Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 98.9% (89 of 90 strings)

wiki/src/doc/first_steps/persistence/configure.es.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tails\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-29 15:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-01 14:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-11 10:25+0000\n"
 "Last-Translator: Joaquín Serna <bubuanabelas@cryptolab.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
 "first_steps_persistence_configure/es/>\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.20\n"
+"X-Generator: Weblate 3.5.1\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -44,9 +44,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Para iniciar el asistente de volumen persistente, selecciona\n"
 "<span class=\"menuchoice\">\n"
-"  <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
+"  <span class=\"guimenu\">Aplicaciones</span>&nbsp;▸\n"
 "  <span class=\"guisubmenu\">Tails</span>&nbsp;▸\n"
-"  <span class=\"guimenuitem\">Configure persistent volume</span></span>.\n"
+"  <span class=\"guimenuitem\">Configurar el volumen "
+"persistente</span></span>.\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -95,8 +96,9 @@ msgid ""
 "<strong>Restart Tails to apply the changes</strong> after selecting or\n"
 "deselecting one or several features.\n"
 msgstr ""
-"<strong>Reinicia Tails para aplicar los cambios</strong> después de seleccionar o \n"
-"deseleccionar una o algunas características.\n"
+"<strong>Reinicia Tails para aplicar los cambios</strong> después de "
+"seleccionar o\n"
+"deseleccionar una o varias características.\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -110,11 +112,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sólo las aplicaciones listadas aquí pueden actualmente hacerse persistentes. "
 "Algunas otras aplicaciones han sido consultadas y aceptadas, pero estamos "
-"esperando que se implementen, como las extensiones del buscador, [[!"
-"tails_ticket 7148 desc=\"wallpaper\"]], [[!tails_ticket 7246 desc=\"default "
-"sound card\"]], [[!tails_ticket 5979 desc=\"mouse and touchpad settings\"]], "
-"etc. Lee  [[los tickets correspondientes|https://labs.riseup.net/code/"
-"projects/tails/issues?query_id=122]] para más detalles."
+"esperando que se implementen, como las extensiones del buscador, [["
+"!tails_ticket 7148 desc=\"el fondo de pantalla\"]], [[!tails_ticket 7246 "
+"desc=\"la tarjeta de sonido predeterminada\"]], [[!tails_ticket 5979 desc=\""
+"la configuración del ratón y touchpad\"]], etc. Lee [[los tickets "
+"correspondientes|https://labs.riseup.net/code/projects/tails/"
+"issues?query_id=122]] para más detalles."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -129,9 +132,10 @@ msgid ""
 "[[corresponding files|doc/first_steps/persistence/copy#feature_files]]\n"
 "will remain on the persistent volume.</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>Si deseleccionas una característica que estaba activada antes, \n"
+"<p>Si deseleccionas una característica que ya estaba activada antes, \n"
 "esta se desactivará después de reiniciar Tails, pero los \n"
-"[[archivos correspondientes|doc/first_steps/persistence/copy#feature_files]]\n"
+"[[archivos correspondientes|doc/first_steps/persistence/copy#feature_files]]"
+"\n"
 "permanecerán en el volumen persistente.</p>\n"
 
 #. type: Plain text
@@ -226,8 +230,9 @@ msgid ""
 "When this feature is activated, you can save your personal files and working\n"
 "documents in the <span class=\"filename\">Persistent</span> folder.\n"
 msgstr ""
-"Cuando esta característica este activada, puedes guardar tus archivos personales y documentos\n"
-"de trabajo en la carpeta<span class=\"filename\">Persistente</span>.\n"
+"Cuando esta característica este activada, puedes guardar tus archivos "
+"personales y documentos\n"
+"de trabajo en la carpeta <span class=\"filename\">Persistente</span>.\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -300,7 +305,7 @@ msgid ""
 "persistent volume."
 msgstr ""
 "Cuando esta funcionalidad está activada, la [[configuración de los "
-"dispositivos de red y conexiones|doc/anonymous_internet/networkmanager]] se "
+"dispositivos y conexiones de red|doc/anonymous_internet/networkmanager]] se "
 "guardan en el volumen persistente."
 
 #. type: Plain text
@@ -541,9 +546,9 @@ msgid ""
 "All the configuration options are available from the graphical interface. "
 "There is no need to manually edit or overwrite the configuration files."
 msgstr ""
-"Todas las opciones de configuración están disponibles desde la interfase "
-"gráfica.  No hay necesidad de editar manualmente o reemplazar los archivos "
-"de configuración."
+"Todas las opciones de configuración están disponibles desde la interfaz "
+"gráfica. No hay necesidad de editar manualmente o reemplazar los archivos de "
+"configuración."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -561,7 +566,7 @@ msgid ""
 "<div class=\"text\"><h2>SSH Client</h2></div>\n"
 "</div>\n"
 msgstr ""
-"<div class=\"text\"><h2>SSH Client</h2></div>\n"
+"<div class=\"text\"><h2>Cliente SSH</h2></div>\n"
 "</div>\n"
 
 #. type: Plain text