Skip to content
GitLab
Projects
Groups
Snippets
/
Help
Help
Support
Community forum
Keyboard shortcuts
?
Submit feedback
Contribute to GitLab
Sign in / Register
Toggle navigation
Menu
Open sidebar
tails
tails
Commits
872c1646
Commit
872c1646
authored
Aug 22, 2019
by
emmapeel
Committed by
Tails translators
Aug 24, 2019
Browse files
Weblate commit
parent
5af9353b
Changes
1
Hide whitespace changes
Inline
Side-by-side
wiki/src/support/known_issues.es.po
View file @
872c1646
...
...
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-17 10:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-0
7-19 18
:2
6
+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-0
8-24 06
:2
2
+0000\n"
"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
"known_issues/es/>\n"
...
...
@@ -43,8 +43,7 @@ msgid "[[!toc levels=3]]\n"
msgstr "[[!toc levels=3]]\n"
#. type: Title =
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Problems starting Tails\n"
#, no-wrap
msgid "Problems starting Tails\n"
msgstr "Problemas al arrancar Tails\n"
...
...
@@ -120,12 +119,13 @@ msgstr ""
"no funciona para este hardware."
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<a id=\"datatraveler-2000\"></a>\n"
#, no-wrap
msgid ""
"<a id=\"datatraveler-2000\"></a>\n"
"<a id=\"datatraveler-100-g3\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"datatraveler-2000\"></a>\n"
msgstr ""
"<a id=\"datatraveler-2000\"></a>\n"
"<a id=\"datatraveler-100-g3\"></a>\n"
#. type: Title ###
#, no-wrap
...
...
@@ -187,16 +187,12 @@ msgstr ""
"MacBook Air 3,2 (A1369 EMC 2392) se congela al arrancar Tails en modo UEFI."
#. type: Bullet: '* '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Mac Pro Tower and MacBook Pro 4,1 (both from early 2008) fails to boot "
#| "from a USB stick created by Tails Installer."
msgid ""
"Mac Pro Tower and MacBook Pro 4,1 (both from early 2008) fails to start on "
"Tails."
msgstr ""
"Mac Pro Tower y MacBook Pro 4,1 (ambos de principios de 2008) no arrancan "
"
de una memoria USB creada con Tails Installer
."
"
Tails
."
#. type: Plain text
#, no-wrap
...
...
@@ -213,10 +209,9 @@ msgstr ""
"--\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<a id=\"pny\"></a>\n"
#, no-wrap
msgid "<a id=\"lockup\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"
pny
\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"
lockup
\"></a>\n"
#. type: Title ###
#, no-wrap
...
...
@@ -233,16 +228,12 @@ msgid "<p class=\"pre\">soft lockup - CPU#<span class=\"command-placeholder\">N<
msgstr ""
#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You need to add `nomodeset` to the [[startup options|/doc/first_steps/"
#| "startup_options/#boot_loader_menu]] to make Tails start successfully."
msgid ""
"To make Tails start successfully, add the following options to the [[startup "
"options|/doc/first_steps/startup_options/#boot_loader_menu]]:"
msgstr ""
"
Debes añadir `nomodeset`
a
la
s [[opciones de
arranque|/doc/first_steps/
"
"startup_options/#boot_loader_menu]]
para iniciar Tails.
"
"
Para arrancar Tails debes añadir las siguentes opciones
a
tu
s [[opciones de "
"
arranque|/doc/first_steps/
startup_options/#boot_loader_menu]]
:
"
#. type: Plain text
#, no-wrap
...
...
@@ -250,10 +241,9 @@ msgid " acpi_rev_override=1 nouveau.modeset=0\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<a id=\"problematic-usb-sticks\"></a>\n"
#, no-wrap
msgid "<a id=\"sg-black-screen\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"
problematic-usb-sticks
\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"
sg-black-screen
\"></a>\n"
#. type: Title ###
#, no-wrap
...
...
Write
Preview
Supports
Markdown
0%
Try again
or
attach a new file
.
Cancel
You are about to add
0
people
to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Cancel
Please
register
or
sign in
to comment