Weblate commit

wiki/src/support/known_issues.es.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tails\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-17 10:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-19 18:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-24 06:22+0000\n"
 "Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
 "known_issues/es/>\n"
@@ -43,8 +43,7 @@ msgid "[[!toc levels=3]]\n"
 msgstr "[[!toc levels=3]]\n"
 
 #. type: Title =
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "Problems starting Tails\n"
+#, no-wrap
 msgid "Problems starting Tails\n"
 msgstr "Problemas al arrancar Tails\n"
 
@@ -120,12 +119,13 @@ msgstr ""
 "no funciona para este hardware."
 
 #. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "<a id=\"datatraveler-2000\"></a>\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "<a id=\"datatraveler-2000\"></a>\n"
 "<a id=\"datatraveler-100-g3\"></a>\n"
-msgstr "<a id=\"datatraveler-2000\"></a>\n"
+msgstr ""
+"<a id=\"datatraveler-2000\"></a>\n"
+"<a id=\"datatraveler-100-g3\"></a>\n"
 
 #. type: Title ###
 #, no-wrap
@@ -187,16 +187,12 @@ msgstr ""
 "MacBook Air 3,2 (A1369 EMC 2392) se congela al arrancar Tails en modo UEFI."
 
 #. type: Bullet: '* '
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Mac Pro Tower and MacBook Pro 4,1 (both from early 2008)  fails to boot "
-#| "from a USB stick created by Tails Installer."
 msgid ""
 "Mac Pro Tower and MacBook Pro 4,1 (both from early 2008)  fails to start on "
 "Tails."
 msgstr ""
 "Mac Pro Tower y MacBook Pro 4,1 (ambos de principios de 2008)  no arrancan "
-"de una memoria USB creada con Tails Installer."
+"Tails."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -213,10 +209,9 @@ msgstr ""
 "--\n"
 
 #. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "<a id=\"pny\"></a>\n"
+#, no-wrap
 msgid "<a id=\"lockup\"></a>\n"
-msgstr "<a id=\"pny\"></a>\n"
+msgstr "<a id=\"lockup\"></a>\n"
 
 #. type: Title ###
 #, no-wrap
@@ -233,16 +228,12 @@ msgid "<p class=\"pre\">soft lockup - CPU#<span class=\"command-placeholder\">N<
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You need to add `nomodeset` to the [[startup options|/doc/first_steps/"
-#| "startup_options/#boot_loader_menu]] to make Tails start successfully."
 msgid ""
 "To make Tails start successfully, add the following options to the [[startup "
 "options|/doc/first_steps/startup_options/#boot_loader_menu]]:"
 msgstr ""
-"Debes añadir `nomodeset` a las [[opciones de arranque|/doc/first_steps/"
-"startup_options/#boot_loader_menu]] para iniciar Tails."
+"Para arrancar Tails debes añadir las siguentes opciones a tus [[opciones de "
+"arranque|/doc/first_steps/startup_options/#boot_loader_menu]]:"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -250,10 +241,9 @@ msgid "    acpi_rev_override=1 nouveau.modeset=0\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "<a id=\"problematic-usb-sticks\"></a>\n"
+#, no-wrap
 msgid "<a id=\"sg-black-screen\"></a>\n"
-msgstr "<a id=\"problematic-usb-sticks\"></a>\n"
+msgstr "<a id=\"sg-black-screen\"></a>\n"
 
 #. type: Title ###
 #, no-wrap