Commit 86d98890 authored by xin's avatar xin
Browse files

[fr] update translation

parent 89e4c56e
......@@ -47,39 +47,17 @@ msgstr ""
"partners]]."
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<a id=\"2017\"></a>\n"
#, no-wrap
msgid "<a id=\"2018\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"2017\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"2018\"></a>\n"
#. type: Title =
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Income statement for 2017\n"
#, no-wrap
msgid "Income statement for 2018\n"
msgstr "Compte de résultat pour 2017\n"
msgstr "Compte de résultat pour 2018\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "\tRevenues:\n"
#| "\t- Donations\n"
#| "\t $21908.52 via RiseupLabs\n"
#| "\t $7586.00 via Freedom of the Press Foundation\n"
#| "\t 13709.76€ via Zwiebelfreunde\n"
#| "\t 784.00€ cash\n"
#| "\t 72.35Ƀ bitcoins\n"
#| "\t- Restricted funds (sponsor deliverables)\n"
#| "\t $208000.00 Open Technology Fund\n"
#| "\t $77000.00 Mozilla Open Source Support\n"
#| "\t $5000.00 Google Summer of Code\n"
#| "\t- Partners\n"
#| "\t 2000.00€ Mediapart\n"
#| "\t- T-shirts\n"
#| "\t 180.47€ T-shirts\n"
#| "\t--------------------\n"
#| "\t $319494.52\n"
#| "\t 72.35Ƀ\n"
#| "\t 16674.23€\n"
#, no-wrap
msgid ""
"\tRevenues:\n"
"\t- Donations\n"
......@@ -103,60 +81,26 @@ msgid ""
msgstr ""
"\tProduits :\n"
"\t- Dons\n"
"\t $21908.52 via RiseupLabs\n"
"\t $7586.00 via Freedom of the Press Foundation\n"
"\t 13709.76€ via Zwiebelfreunde\n"
"\t 784.00€ espèces\n"
"\t 72.35Ƀ bitcoins\n"
"\t $47094.97 via le DuckDuckGo Challenge\n"
"\t $29535.47 via RiseupLabs\n"
"\t $3954.00 via Freedom of the Press Foundation\n"
"\t 12052.72€ via CCT\n"
"\t 960.80€ espèces\n"
"\t 3.56Ƀ bitcoins\n"
"\t- Fonds réservés (livrables sponsors)\n"
"\t $208000.00 Open Technology Fund\n"
"\t $77000.00 Mozilla Open Source Support\n"
"\t $5000.00 Google Summer of Code\n"
"\t 8297.20€ The ISC Project\n"
"\t $37500.00 Open Technology Fund\n"
"\t- Partenaires\n"
"\t 2000.00€ Mediapart\n"
"\t- T-shirts\n"
"\t 180.47€ T-shirts\n"
"\t 0.15Ƀ DeepOnion\n"
"\t $200000.00 Handshake_Foundation\n"
"\t $3900.00 Tor\n"
"\t--------------------\n"
"\t $319494.52\n"
"\t 72.35Ƀ\n"
"\t 16674.23€\n"
"\t $321984.44\n"
"\t 3.71Ƀ\n"
"\t 21310.72€\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "\tExpenses:\n"
#| "\t- Infrastructure\n"
#| "\t -2706.56€ hardware\n"
#| "\t $-1586.97 hardware\n"
#| "\t -544.32€ Internet hosting\n"
#| "\t $-4380.00 Internet hosting\n"
#| "\t- Travel & meetings\n"
#| "\t -9449.31€ travel\n"
#| "\t $-1720.26 travel\n"
#| "\t -4388.97€ food and drinks\n"
#| "\t $41.58 food and drinks\n"
#| "\t $-382.07 hosting\n"
#| "\t -2032.33€ hosting\n"
#| "\t -586.61€ tickets\n"
#| "\t -44.95€ misc\n"
#| "\t- Subcontracting\n"
#| "\t -108079.77€ subcontracting\n"
#| "\t $-2205.00 subcontracting\n"
#| "\t- Running costs\n"
#| "\t $-13000.96 administration\n"
#| "\t -3672.65€ administration\n"
#| "\t $-3901.12 banking\n"
#| "\t -0.18Ƀ banking\n"
#| "\t -18.00€ banking\n"
#| "\t- Misc\n"
#| "\t -3279.64€ T-shirts\n"
#| "\t -163.57€ office\n"
#| "\t- Taxes\n"
#| "\t -19334.81€ VAT\n"
#| "\t--------------------\n"
#| "\t $-27217.96\n"
#| "\t -0.18Ƀ\n"
#| "\t -154322.32€\n"
#, no-wrap
msgid ""
"\tExpenses:\n"
"\t- Infrastructure\n"
......@@ -192,46 +136,38 @@ msgid ""
msgstr ""
"\tCharges :\n"
"\t- Infrastructure\n"
"\t -2706.56€ matériel\n"
"\t $-1586.97 matériel\n"
"\t -544.32€ hébergement Internet\n"
"\t $-4380.00 hébergement Internet\n"
"\t $-1761.58 matériel\n"
"\t -4522.03€ matériel\n"
"\t $-1380.00 hébergement Internet\n"
"\t -558.67€ hébergement Internet\n"
"\t- Transport et réunions\n"
"\t -9449.31€ transport\n"
"\t $-1720.26 transport\n"
"\t -4388.97€ nourriture et boissons\n"
"\t $41.58 nourriture et boissons\n"
"\t $-382.07 hébergement\n"
"\t -2032.33€ hébergement\n"
"\t -586.61€ tickets\n"
"\t -44.95€ divers\n"
"\t $-60.24 nourriture et boissons\n"
"\t -3781.38€ nourriture et boissons\n"
"\t -4295.95€ hébergement\n"
"\t -395.00€ tickets pour des évènements\n"
"\t $-898.82 transport\n"
"\t -7875.89€ transport\n"
"\t- Sous-traitance\n"
"\t -108079.77€ sous-traitance\n"
"\t $-2205.00 sous-traitance\n"
"\t $-2585.50 sous-traitance\n"
"\t -138132.81€ sous-traitance\n"
"\t- Coûts de fonctionnement\n"
"\t $-13000.96 administration\n"
"\t -3672.65€ administration\n"
"\t $-3901.12 banque\n"
"\t -0.18Ƀ banque\n"
"\t -18.00banque\n"
"\t $-15428.92 administration\n"
"\t -2545.39€ administration\n"
"\t $-911.73 frais bancaires\n"
"\t -0.02Ƀ frais bancaires\n"
"\t -107.04frais bancaires\n"
"\t- Divers\n"
"\t -3279.64€ T-shirts\n"
"\t -163.57€ bureau\n"
"\t -190.17€ fournitures de bureau\n"
"\t -108.29€ T-shirts\n"
"\t- Taxes\n"
"\t -19334.81€ TVA\n"
"\t -6371.36€ TVA\n"
"\t--------------------\n"
"\t $-27217.96\n"
"\t -0.18Ƀ\n"
"\t -154322.32€\n"
"\t $-23026.79\n"
"\t -0.02Ƀ\n"
"\t -168883.98€\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "\tTotal:\n"
#| "\t--------------------\n"
#| "\t $268406.60\n"
#| "\t 72.35Ƀ\n"
#| "\t -148613.80€\n"
#, no-wrap
msgid ""
"\tTotal:\n"
"\t--------------------\n"
......@@ -241,9 +177,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"\tTotal :\n"
"\t--------------------\n"
"\t $268406.60\n"
"\t 72.35Ƀ\n"
"\t -148613.80€\n"
"\t $298957.65\n"
"\t 3.69Ƀ\n"
"\t -147573.26€\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -256,25 +192,7 @@ msgid "Income statement for 2017\n"
msgstr "Compte de résultat pour 2017\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "\tRevenues:\n"
#| "\t- Donations\n"
#| "\t $23579.15 via RiseupLabs\n"
#| "\t 8246.82€ via CCT\n"
#| "\t 2045.81€ cash\n"
#| "\t 24.33Ƀ bitcoins\n"
#| "\t- Partners:\n"
#| "\t $1000.00 ExpressVPN\n"
#| "\t 0.10Ƀ I2P\n"
#| "\t- Restricted funds (sponsor deliverables)\n"
#| "\t 11000.00€ Lush\n"
#| "\t- T-shirts\n"
#| "\t 1272.35€ T-shirts\n"
#| "\t--------------------\n"
#| "\t $24579.15\n"
#| "\t 24.43Ƀ\n"
#| "\t 22564.98€\n"
#, no-wrap
msgid ""
"\tRevenues:\n"
"\t- Donations\n"
......@@ -300,7 +218,7 @@ msgstr ""
"\t 8246.82€ via CCT\n"
"\t 2045.81€ espèces\n"
"\t 24.33Ƀ bitcoins\n"
"\t- Partenaires :\n"
"\t- Partenaires\n"
"\t $1000.00 ExpressVPN\n"
"\t 0.10Ƀ I2P\n"
"\t- Fonds réservés (livrables sponsors)\n"
......@@ -313,41 +231,7 @@ msgstr ""
"\t 22564.98€\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "\tExpenses:\n"
#| "\t- Infrastructure\n"
#| "\t -2706.56€ hardware\n"
#| "\t $-1586.97 hardware\n"
#| "\t -544.32€ Internet hosting\n"
#| "\t $-4380.00 Internet hosting\n"
#| "\t- Travel & meetings\n"
#| "\t -9449.31€ travel\n"
#| "\t $-1720.26 travel\n"
#| "\t -4388.97€ food and drinks\n"
#| "\t $41.58 food and drinks\n"
#| "\t $-382.07 hosting\n"
#| "\t -2032.33€ hosting\n"
#| "\t -586.61€ tickets\n"
#| "\t -44.95€ misc\n"
#| "\t- Subcontracting\n"
#| "\t -108079.77€ subcontracting\n"
#| "\t $-2205.00 subcontracting\n"
#| "\t- Running costs\n"
#| "\t $-13000.96 administration\n"
#| "\t -3672.65€ administration\n"
#| "\t $-3901.12 banking\n"
#| "\t -0.18Ƀ banking\n"
#| "\t -18.00€ banking\n"
#| "\t- Misc\n"
#| "\t -3279.64€ T-shirts\n"
#| "\t -163.57€ office\n"
#| "\t- Taxes\n"
#| "\t -19334.81€ VAT\n"
#| "\t--------------------\n"
#| "\t $-27217.96\n"
#| "\t -0.18Ƀ\n"
#| "\t -154322.32€\n"
#, no-wrap
msgid ""
"\tExpenses:\n"
"\t- Infrastructure\n"
......@@ -396,7 +280,7 @@ msgstr ""
"\t $41.58 nourriture et boissons\n"
"\t $-382.07 hébergement\n"
"\t -2032.33€ hébergement\n"
"\t -586.61€ tickets\n"
"\t -586.61€ tickets pour des évènements\n"
"\t -44.95€ divers\n"
"\t- Sous-traitance\n"
"\t -108079.77€ sous-traitance\n"
......@@ -404,12 +288,12 @@ msgstr ""
"\t- Coûts de fonctionnement\n"
"\t $-13000.96 administration\n"
"\t -3672.65€ administration\n"
"\t $-3901.12 banque\n"
"\t -0.18Ƀ banque\n"
"\t -18.00€ banque\n"
"\t $-3901.12 frais bancaires\n"
"\t -0.18Ƀ frais bancaires\n"
"\t -18.00€ frais bancaires\n"
"\t- Divers\n"
"\t -3279.64€ T-shirts\n"
"\t -163.57€ bureau\n"
"\t -163.57€ fournitures de bureau\n"
"\t- Taxes\n"
"\t -19334.81€ TVA\n"
"\t--------------------\n"
......@@ -486,36 +370,7 @@ msgstr ""
"\t 16674.23€\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "\tExpenses:\n"
#| "\t- Infrastructure\n"
#| "\t $-2351.70 hardware\n"
#| "\t -2081.40€ hardware\n"
#| "\t -900.00€ Internet hosting\n"
#| "\t- Travel & meetings\n"
#| "\t -7566.00€ travel\n"
#| "\t $-526.74 travel\n"
#| "\t -3789.61€ food and drinks\n"
#| "\t $-25.75 food and drinks\n"
#| "\t -2577.00€ hosting\n"
#| "\t- Subcontracting\n"
#| "\t -128135.54€ subcontracting\n"
#| "\t $-5945.00 subcontracting\n"
#| "\t- Running costs\n"
#| "\t -8038.03€ administration\n"
#| "\t $-5324.73 administration\n"
#| "\t -21.00€ banking\n"
#| "\t $-170.00 banking\n"
#| "\t- Misc\n"
#| "\t -115.43€ non stored purchases\n"
#| "\t -30.00€ communication\n"
#| "\t- Taxes\n"
#| "\t -12034.02€ VAT\n"
#| "\t $-37544.00 income taxes\n"
#| "\t--------------------\n"
#| "\t $-51887.92\n"
#| "\t -165288.03€\n"
#, no-wrap
msgid ""
"\tExpenses:\n"
"\t- Infrastructure\n"
......@@ -563,8 +418,8 @@ msgstr ""
"\t- Coûts de fonctionnement\n"
"\t -8038.03€ administration\n"
"\t $-5324.73 administration\n"
"\t -21.00€ banque\n"
"\t $-170.00 banque\n"
"\t -21.00€ frais bancaires\n"
"\t $-170.00 frais bancaires\n"
"\t- Divers\n"
"\t -115.43€ achats non stockés\n"
"\t -30.00€ communication\n"
......@@ -638,35 +493,7 @@ msgstr ""
"\t 77552.79€\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "\tExpenses:\n"
#| "\t- Infrastructure\n"
#| "\t $-787.23 hardware\n"
#| "\t -775.41€ hardware\n"
#| "\t -900.00€ Internet hosting\n"
#| "\t $-160.00 SSL certificates\n"
#| "\t- Travel & meetings\n"
#| "\t -9279.73€ travel\n"
#| "\t -8155.21€ food and drinks\n"
#| "\t -988.00€ hosting\n"
#| "\t- Subcontracting\n"
#| "\t -146365.22€ subcontracting\n"
#| "\t $-4860.00 subcontracting\n"
#| "\t- Running costs\n"
#| "\t $-2179.95 administration\n"
#| "\t -3849.79€ administration\n"
#| "\t $-85.00 banking\n"
#| "\t -106.41€ banking\n"
#| "\t- Misc\n"
#| "\t -4151.64€ lost bitcoins\n"
#| "\t -8.85Ƀ lost bitcoins\n"
#| "\t $-702.77 income taxes\n"
#| "\t -39.90€ promotion material\n"
#| "\t--------------------\n"
#| "\t $-8774.95\n"
#| "\t -174611.30€\n"
#| "\t -8.85Ƀ lost bitcoins\n"
#, no-wrap
msgid ""
"\tExpenses:\n"
"\t- Infrastructure\n"
......@@ -712,8 +539,8 @@ msgstr ""
"\t- Coûts de fonctionnement\n"
"\t $-2179.95 administration\n"
"\t -3849.79€ administration\n"
"\t $-85.00 banque\n"
"\t -106.41€ banque\n"
"\t $-85.00 frais bancaires\n"
"\t -106.41€ frais bancaires\n"
"\t- Divers\n"
"\t -4151.64€ bitcoins perdus\n"
"\t -8.85Ƀ bitcoins perdus\n"
......@@ -793,35 +620,7 @@ msgstr ""
"\t 82953.69€\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "\tExpenses:\n"
#| "\t- Infrastructure\n"
#| "\t $-7856.38 hardware\n"
#| "\t -897.84€ hardware\n"
#| "\t -630.00€ Internet hosting\n"
#| "\t $-160.00 SSL certificates\n"
#| "\t- Travel & meetings\n"
#| "\t -4907.08€ travel\n"
#| "\t -3724.35€ hosting\n"
#| "\t -4112.27€ food and drinks\n"
#| "\t $-400.00 guests\n"
#| "\t -330.30€ guests\n"
#| "\t- Subcontracting\n"
#| "\t $-53414.00 subcontracting\n"
#| "\t -20131.85€ subcontracting\n"
#| "\t- Running costs\n"
#| "\t $-568.53 banking\n"
#| "\t -174.53€ banking\n"
#| "\t $-3707.33 administration\n"
#| "\t -5439.61€ administration\n"
#| "\t- Misc\n"
#| "\t -65.00€ stickers\n"
#| "\t -414.17€ non stored purchases\n"
#| "\t -20.00€ communication\n"
#| "\t--------------------\n"
#| "\t $-66106.24\n"
#| "\t -40847.00€\n"
#, no-wrap
msgid ""
"\tExpenses:\n"
"\t- Infrastructure\n"
......@@ -867,8 +666,8 @@ msgstr ""
"\t $-53414.00 sous-traitance\n"
"\t -20131.85€ sous-traitance\n"
"\t- Coûts de fonctionnement\n"
"\t $-568.53 banque\n"
"\t -174.53€ banque\n"
"\t $-568.53 frais bancaires\n"
"\t -174.53€ frais bancaires\n"
"\t $-3707.33 administration\n"
"\t -5439.61€ administration\n"
"\t- Divers\n"
......@@ -923,19 +722,7 @@ msgstr ""
"\t 330.00€\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "\tExpenses:\n"
#| "\t -60.00€ banking\n"
#| "\t $-17000.00 bounties\n"
#| "\t $-1194.69 hardware\n"
#| "\t -499.65€ hardware\n"
#| "\t -390.00€ hosting\n"
#| "\t -2341.00€ meeting\n"
#| "\t $-21000.00 work\n"
#| "\t--------------------\n"
#| "\t $-39194.69\n"
#| "\t -3290.65€\n"
#, no-wrap
msgid ""
"\tExpenses:\n"
"\t -60.00€ banking fees\n"
......@@ -950,7 +737,7 @@ msgid ""
"\t -3290.65€\n"
msgstr ""
"\tCharges :\n"
"\t -60.00€ banque\n"
"\t -60.00€ frais bancaires\n"
"\t $-17000.00 récompenses\n"
"\t $-1194.69 matériel\n"
"\t -499.65€ matériel\n"
......
......@@ -76,8 +76,7 @@ msgid "<p>The following instructions have been tested on Debian Stretch.</p>\n"
msgstr "<p>Les instructions suivantes ont été testées avec Debian Stretch.</p>\n"
#. type: Title =
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Terminology\n"
#, no-wrap
msgid "Terminology\n"
msgstr "Terminologie\n"
......@@ -141,8 +140,7 @@ msgid "<a id=\"iso\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"iso\"></a>\n"
#. type: Title =
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Installation\n"
#, no-wrap
msgid "Installation\n"
msgstr "Installation\n"
......@@ -167,8 +165,7 @@ msgid " sudo apt install virt-manager libvirt-bin qemu-kvm\n"
msgstr " sudo apt install virt-manager libvirt-bin qemu-kvm\n"
#. type: Title =
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Running Tails from an ISO image\n"
#, no-wrap
msgid "Running Tails from an ISO image\n"
msgstr "Lancer Tails depuis une image ISO\n"
......@@ -288,16 +285,14 @@ msgstr ""
"</ol>\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<a id=\"usb\"></a>\n"
#, no-wrap
msgid "<a id=\"usb_image\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"usb\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"usb_image\"></a>\n"
#. type: Title =
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Running Tails from an ISO image\n"
#, no-wrap
msgid "Running Tails from a USB image\n"
msgstr "Lancer Tails depuis une image ISO\n"
msgstr "Lancer Tails depuis une image USB\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy
......@@ -416,8 +411,7 @@ msgid "<a id=\"usb\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"usb\"></a>\n"
#. type: Title =
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Running Tails from a USB stick\n"
#, no-wrap
msgid "Running Tails from a USB stick\n"
msgstr "Lancer Tails depuis une clé USB\n"
......
......@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <div>
msgid "2.4"
msgstr ""
msgstr "2.4"
#. type: Content of: <div>
msgid "[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"
......
......@@ -148,10 +148,9 @@ msgstr ""
" de certains packs de langue dans la version 3.13.2, Tails 3.14 est plus petit de 39 Mo par rapport à la version 3.13.\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<a id=\"known-issues\"></a>\n"
#, no-wrap
msgid "<a id=\"noscript\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"known-issues\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"noscript\"></a>\n"
#. type: Title ##
#, no-wrap
......@@ -184,12 +183,14 @@ msgid ""
" <p>*NoScript* is removed from the set of icons displayed by default in\n"
" *Tor Browser*. This is how *Tor Browers* looks in Tails 3.14.</p>\n"
msgstr ""
" <div class=\"note\">\n"
" <p>*NoScript* a été enlevé du groupe d'icônes affiché par défaut dans le\n"
" *Navigateur Tor*. Voici à quoi ressemble le *Navigateur Tor* dans Tails 3.14.</p>\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid " [[!img version_3.13.2/top-navigation-bar.png link=\"no\"]]\n"
#, no-wrap
msgid " [[!img tor-browser.png alt=\"\" link=\"no\"]]\n"
msgstr " [[!img version_3.13.2/top-navigation-bar.png link=\"no\"]]\n"
msgstr " [[!img tor-browser.png alt=\"\" link=\"no\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -199,6 +200,10 @@ msgid ""
" <span class=\"guisubmenu\">Add-ons</span>.\n"
" </div>\n"
msgstr ""
" <p>Pour voir la liste des extensions activées, choisissez <span class=\"menuchoice\">\n"
" <span class=\"guimenu\">[[!img lib/open-menu.png alt=\"\" class=symbolic link=\"no\"]]</span>&nbsp;▸\n"
" <span class=\"guisubmenu\">Modules complémentaires</span>.\n"
" </div>\n"
#. type: Plain text
msgid ""
......
......@@ -324,49 +324,41 @@ msgstr ""
"--\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<a id=\"pny\"></a>\n"
#, no-wrap
msgid "<a id=\"lockup\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"pny\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"lockup\"></a>\n"
#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "\"Soft lockup\" error"
msgstr ""
msgstr "Erreur \"Soft lockup\""
#. type: Plain text
msgid "On some laptops, Tails starts with the following error:"
msgstr ""
msgstr "Sur certains ordinateurs portables, Tails démarre avec l'erreur suivante :"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p class=\"pre\">soft lockup - CPU#<span class=\"command-placeholder\">N</span> stuck for <span class=\"command-placeholder\">N</span>s</p>\n"
msgstr ""
msgstr "<p class=\"pre\">soft lockup - CPU#<span class=\"command-placeholder\">N</span> stuck for <span class=\"command-placeholder\">N</span>s</p>\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To make Tails start successfully, add `acpi_rev_override=1 nouveau."
#| "modeset=0` to the [[startup options|/doc/first_steps/startup_options/"
#| "#boot_loader_menu]]."
msgid ""
"To make Tails start successfully, add the following options to the [[startup "
"options|/doc/first_steps/startup_options/#boot_loader_menu]]:"
msgstr ""
"Pour permettre à Tails de démarrer correctement, ajoutez "
"`acpi_rev_override=1 nouveau.modeset=0` dans les [[options de démarrage|/doc/"
"first_steps/startup_options/#boot_loader_menu]]."
"Pour permettre à Tails de démarrer correctement, ajoutez les options suivantes dans les "
"[[options de démarrage|/doc/first_steps/startup_options/#boot_loader_menu]] :"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " acpi_rev_override=1 nouveau.modeset=0\n"
msgstr ""
msgstr " acpi_rev_override=1 nouveau.modeset=0\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<a id=\"mac\"></a>\n"
#, no-wrap
msgid "<a id=\"sg-black-screen\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"mac\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"sg-black-screen\"></a>\n"
#. type: Title ###
#, no-wrap
......@@ -1699,66 +1691,63 @@ msgid "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/electrum/phishing.inline\" raw=\
msgstr "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/electrum/phishing.inline.fr\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
</