No commit message

No commit message

No commit message
8600e6f5 · 127.0.0.1 · Tails developers · 1478bf9b · 8600e6f5
Commit 8600e6f5 authored Nov 25, 2011 by 127.0.0.1 Committed by Tails developers Nov 29, 2011
Hide whitespace changes
Inline Side-by-side

Showing with 12 additions and 8 deletions

wiki/src/index.es.po wiki/src/index.es.po +12 -8

No files found.
--- a/wiki/src/index.es.po
+++ b/wiki/src/index.es.po
@@ -26,6 +26,9 @@ msgid ""
 "class=\"definition\">[[!wikipedia live_USB]]</span> that aims at preserving "
 "your <strong>privacy</strong> and <strong>anonymity</strong>."
 msgstr ""
+"Tails es un <span class=\"definition\">[[!wikipedia live_CD]]</span> o <span "
+"class=\"definition\">[[!wikipedia live_USB]]</span> que intenta mantener "
+"tu <strong>privacidad</strong> y tu <strong>anonimato</strong>."

 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid "It helps you to:"
@@ -36,32 +39,33 @@ msgid ""
 "<strong>use the Internet anonymously</strong> almost anywhere you go and on "
 "any computer:"
 msgstr ""
-"<strong>usar Internet anonimamente</strong> casi a donde quiera que vayas y "
-"en cualquier computadora: "
+"<strong>Usar Internet anonimamente</strong> casi a donde quiera que vayas y "
+"en cualquier ordenador."

 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "todas las conexiones salientes a internet son forzadas a ir a través de "
-#| "<a href='https://www.torproject.org/'>la red Tor</a>;"
 msgid ""
 "all connections to the Internet are forced to go through [[the Tor network|"
 "https://www.torproject.org/]];"
 msgstr ""
-"todas las conexiones salientes a Internet son forzadas a ir a través de la "
-"red <a href='https://www.torproject.org/'>Tor</a>;"
+"Todas las conexiones a Internet son forzadas a usar [[la red TOR|"
+"https://www.torproject.org/]];"

 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<strong>leave no trace</strong> on the computer you're using unless you ask "
 "it explicitly;"
 msgstr ""
+"<strong>No deja ningun rastro</strong> en el ordenador a menos que tu se lo indiques "
+"excplicitamente;"

 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<strong>use state-of-the-art cryptographic tools</strong> to encrypt your "
 "files, email and instant messaging."
 msgstr ""
+"<strong>Usa modernas herramientas de criptografia</strong> para encriptar tus "
+"archivos, email y mensajeria instantanea."

 #. type: Content of: <div><div><p>
 #, fuzzy
@@ -85,7 +89,7 @@ msgstr "Vease [[Noticias|news]] para más información."

 #. type: Content of: <div><div><h1>
 msgid "security"
-msgstr ""
+msgstr "Seguridad"

 #. type: Content of: <div><div>
 msgid ""