Merge remote-tracking branch 'xin/translate/fr.po'

po/fr.po

@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-12 19:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-20 12:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-09 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: French language coordinator <french.translation@rbox.me>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/"
 "fr/)\n"
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "Redémarrer"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:78
 msgid "Lock screen"
-msgstr ""
+msgstr "Verrouillage de l'écran"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:81
 msgid "Power Off"
@@ -146,51 +146,44 @@ msgid "not available"
 msgstr "non disponible"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:170
-#, fuzzy
 msgid "Your additional software installation failed"
-msgstr "Vos logiciels additionnels"
+msgstr "L'installation de vos logiciels additionnels a échoué"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:171
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The installation failed. Please check your additional software "
 "configuration, or read the system log to understand better the problem."
 msgstr ""
-"La mise à jour a échouée. Cela peut être dû à un problème réseau. Veuillez "
-"vérifier votre connexion réseau, essayez de redémarrer Tails, ou lisez le "
-"journal système afin de mieux comprendre le problème."
+"L'installation a échoué. Veuillez vérifier la configuration de votre "
+"logiciel additionnel ou lire le journal système afin de mieux comprendre le "
+"problème."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:177
-#, fuzzy
 msgid "Your additional software are installed"
-msgstr "Vos logiciels additionnels"
+msgstr "Vos logiciels additionnels sont installés"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:178
-#, fuzzy
 msgid "Your additional software are ready to use."
-msgstr "Vos logiciels additionnels"
+msgstr "Vos logiciels additionnels sont prêts à être utilisés."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:194
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:204
-#, fuzzy
 msgid "Your additional software upgrade failed"
-msgstr "Vos logiciels additionnels"
+msgstr "La mise à jour de vos logiciels additionnels a échoué"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:195
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The check for upgrades failed. This might be due to a network problem. "
 "Please check your network connection, try to restart Tails, or read the "
 "system log to understand better the problem."
 msgstr ""
-"La mise à jour a échouée. Cela peut être dû à un problème réseau. Veuillez "
-"vérifier votre connexion réseau, essayez de redémarrer Tails, ou lisez le "
-"journal système afin de mieux comprendre le problème."
+"La vérification des mises à jour a échoué. Cela peut être dû à un problème "
+"réseau. Veuillez vérifier votre connexion réseau, essayer de redémarrer "
+"Tails, ou lire le journal système afin de mieux comprendre le problème."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:201
-#, fuzzy
 msgid "Your additional software are up to date"
-msgstr "Vos logiciels additionnels"
+msgstr "Vos logiciels additionnels sont à jour"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:202
 msgid "The upgrade was successful."
@@ -202,8 +195,8 @@ msgid ""
 "your network connection, try to restart Tails, or read the system log to "
 "understand better the problem."
 msgstr ""
-"La mise à jour a échouée. Cela peut être dû à un problème réseau. Veuillez "
-"vérifier votre connexion réseau, essayez de redémarrer Tails, ou lisez le "
+"La mise à jour a échoué. Cela peut être dû à un problème réseau. Veuillez "
+"vérifier votre connexion réseau, essayer de redémarrer Tails, ou lire le "
 "journal système afin de mieux comprendre le problème."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:52
@@ -266,7 +259,7 @@ msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:109
 msgid "Lock Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Verrouiller l'écran"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:118
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:46
@@ -275,22 +268,21 @@ msgstr "Annuler"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:124
 msgid "Screen Locker"
-msgstr ""
+msgstr "Verrouillage de l'écran"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:130
 msgid "Set up a password to unlock the screen."
-msgstr ""
+msgstr "Configurer un mot de passe pour le déverrouillage de l'écran."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:135
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Mot de passe"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:141
 msgid "Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmer"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:35
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\"<b>Not enough memory available to check for upgrades.</b>\n"
 "\n"
@@ -302,8 +294,8 @@ msgid ""
 "Or do a manual upgrade.\n"
 "See https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual\""
 msgstr ""
-"<b>Il n'y a pas assez de mémoire disponible pour vérifier les mises à jour.</"
-"b>\n"
+"\"<b>Il n'y a pas assez de mémoire disponible pour vérifier les mises à jour."
+"</b>\n"
 "\n"
 "Assurez-vous que cet ordinateur satisfait les conditions requises pour "
 "utiliser Tails.\n"
@@ -312,7 +304,7 @@ msgstr ""
 "Essayez de redémarrer Tails pour vérifier à nouveau les mises à jour.\n"
 "\n"
 "Ou effectuez une mise à jour manuelle.\n"
-"Voir https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/index.fr.html#manual"
+"Voir https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/index.fr.html#manual\""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:72
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:27