Commit 8498d651 authored by ignifugo's avatar ignifugo Committed by Tails translators
Browse files

Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (33 of 33 strings)

Translation: Tails/wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po
Translate-URL: http://translate.tails.boum.org/projects/tails/wikisrcdocfirst_stepsstartpcpo/it/
parent c91110cc
Pipeline #1119 failed with stage
in 10 minutes and 18 seconds
......@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-08 02:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-24 19:09+0000\n"
"Last-Translator: la_r_go* <largo@tracciabi.li>\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-24 20:43+0000\n"
"Last-Translator: _ignifugo <ignifugo@insicuri.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
......@@ -20,14 +20,14 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Starting Tails on PC\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Avvia Tails on PC\"]]"
msgstr "[[!meta title=\"Avvia Tails on PC\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/standalone\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr ""
" [[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/standalone\" rel=\"stylesheet\""
" title=\"\"]]"
"[[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/standalone\" rel=\"stylesheet\" "
"title=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
msgid ""
......@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "[[!toc levels=2]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"windows-restart\">Starting from Windows 8 or 10</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"windows-restart\">Avvia da Windows 8 o 10</h1>"
msgstr "<h1 id=\"windows-restart\">Avvia da Windows 8 o 10</h1>\n"
#. type: Plain text
msgid "From Windows or the sign-in screen of Windows:"
......@@ -69,15 +69,16 @@ msgid ""
msgstr ""
"<div class=\"next\">\n"
"<p>Se viene visualizzato il Boot Loader, puoi continuare a leggere le nostre "
"[[instruzioni\n"
"sulla Schermata i Benvenuto e configurare L'Archivio\n"
"[[istruzioni\n"
"sulla Schermata di Benvenuto e configurare L'Archivio\n"
"Persistente|install/win/usb#welcome-screen]].</p>\n"
"</div>"
"</div>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"boot-menu-key\">Starting using the Boot Menu key</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"boot-menu-key\">Avvia usando il tasto del Menu di Avvio </h1>"
msgstr ""
"<h1 id=\"boot-menu-key\">Avvia usando il tasto del Menu di Avvio </h1>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -109,7 +110,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"[[!img install/inc/screenshots/grub.png link=\"no\" alt=\"Schermo nero\n"
"('GNU GRUB') con logo Tails e 2 opzioni: 'Tails' e 'Tails\n"
"(Modalità risoluzione dei problemi)'.\"]]"
"(Modalità risoluzione dei problemi)'.\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -143,7 +144,7 @@ msgstr ""
msgid "<h2 id=\"bios-settings\">Edit the BIOS settings (advanced users)</h2>\n"
msgstr ""
"<h2 id=\"bios-settings\">Modifica le impostazioni del BIOS (utenti "
"avanzati)</h2>"
"avanzati)</h2>\n"
#. type: Plain text
msgid ""
......@@ -151,7 +152,7 @@ msgid ""
"computer on the support website of the manufacturer."
msgstr ""
"Per imparare a modificare le impostazioni del BIOS, cerca il manuale d'uso "
"del computer sul sito web di supporto del produttore. "
"del computer sul sito web di supporto del produttore."
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -169,7 +170,7 @@ msgstr ""
"questo modo,\n"
"puoi ripristinare le modifiche se impediscono l'avvio del computer sul suo "
"solito \n"
"sistema operativo.</p>"
"sistema operativo.</p>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -181,8 +182,8 @@ msgid ""
"In the BIOS settings, try to apply the following changes. Some changes might "
"not apply to certain computer models."
msgstr ""
" Nelle impostazioni del BIOS prova ad applicare le seguenti modifiche. "
"Alcune modifiche potrebbero non essere applicabili a determinati modelli di "
"Nelle impostazioni del BIOS prova ad applicare le seguenti modifiche. Alcune "
"modifiche potrebbero non essere applicabili a determinati modelli di "
"computer."
#. type: Bullet: '- '
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment