Merge branch 'master' into doc/trail

Conflicts:
	wiki/src/doc.es.po
	wiki/src/doc.pt.po
	wiki/src/index.pt.po

config/chroot_local-includes/usr/share/locale/pt/LC_MESSAGES/gpgApplet.po

@@ -3,68 +3,68 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-14 00:35+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-30 20:55-0300\n"
+"Last-Translator: drebs <drebs@riseup.net>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:116
 msgid "OpenPGP encryption applet"
-msgstr ""
+msgstr "Miniaplicativo de criptografia OpenPGP"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:119
 msgid "Exit"
-msgstr ""
+msgstr "Sair"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:121
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "Sobre"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:174
 msgid "En_crypt Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "_Criptografar área de transferência"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:179
 msgid "_Decrypt/Verify Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "_Descriptografar/Verificar área de transferência"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:216
 msgid "The clipboard does not contain valid input data."
-msgstr ""
+msgstr "A área de transferência não contém dados de entrada válidos."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:314
 msgid "GnuPG encryption error"
-msgstr ""
+msgstr "Erro de criptografia do GnuPG"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:357
 msgid "GnuPG decryption/verification error"
-msgstr ""
+msgstr "Erro de descriptografia/verificação do GnuPG"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:374
 msgid "Therefore, it cannot be encrypted."
-msgstr ""
+msgstr "Por isto, não pode ser criptografado."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:390
 msgid "Therefore, it cannot be decrypted."
-msgstr ""
+msgstr "Por isso, não pode ser descriptografado."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:423
 msgid "GnuPG results"
-msgstr ""
+msgstr "Resultados do GnuPG"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:429
 msgid "Here is the GnuPG output:"
-msgstr ""
+msgstr "Aqui está a saída do GnuPG:"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:454
 msgid "While it were at it, GnuPG also mentionned in passing:"
-msgstr ""
+msgstr "Enquanto estava trabalhando, o GnuPG também mencionou o seguinte:"
+

config/chroot_local-includes/usr/share/locale/pt/LC_MESSAGES/tails-htp-notify-user.po

@@ -3,14 +3,13 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-07 12:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-30 14:30-0300\n"
+"Last-Translator: drebs <drebs@riseup.net>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,14 +18,13 @@ msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:52
 msgid "Synchronizing the system's clock"
-msgstr ""
+msgstr "Sincronizando o relógio do sistema"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:53
-msgid ""
-"Tor needs an accurate clock to work properly, especially for Hidden "
-"Services. Please wait..."
-msgstr ""
+msgid "Tor needs an accurate clock to work properly, especially for Hidden Services. Please wait..."
+msgstr "Tor necessita de um relógio preciso para funcionar corretamente, especialmente para Serviços Escondidos. Por favor, aguarde..."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:87
 msgid "Failed to synchronize the clock!"
-msgstr ""
+msgstr "Ocorreu uma flaha ao sincronizar o relógio!"
+

config/chroot_local-includes/usr/share/locale/pt/LC_MESSAGES/tails-security-check.po

@@ -3,14 +3,13 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-14 00:35+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-30 14:32-0300\n"
+"Last-Translator: drebs <drebs@riseup.net>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,20 +19,19 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:86
 #, perl-format
 msgid "Unparseable line in %s"
-msgstr ""
+msgstr "Linha impossível de analisar em %s "
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:113
 msgid "atom_str was passed an undefined argument"
-msgstr ""
+msgstr "Foi passado um argumento indefinido para atom_str"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:177
 msgid "Empty fetched feed."
-msgstr ""
+msgstr "Feed vazio baixado."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:194
-#, fuzzy
 msgid "This version of Tails has known security issues:"
-msgstr "Cette version d'amnesia a des problèmes de sécurité connus :"
+msgstr "Esta versão do Tails possui algumas questões de sgurança conhecidas:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "See the <a href='https://amnesia.boum.org/security/'>security page</a> "
@@ -41,3 +39,4 @@ msgstr "Cette version d'amnesia a des problèmes de sécurité connus :"
 #~ msgstr ""
 #~ "Pour plus d'informations, référez-vous à la<a href='https://amnesia.boum."
 #~ "org/security/'>page dédiée à la sécurité d'amnesia</a>."
+

config/chroot_local-includes/usr/share/locale/pt/LC_MESSAGES/tails-virt-notify-user.po

@@ -3,14 +3,13 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-07-09 15:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-30 14:35-0300\n"
+"Last-Translator: drebs <drebs@riseup.net>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,16 +18,13 @@ msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:53
 msgid "Warning: virtual machine detected!"
-msgstr ""
+msgstr "Atenção: máquina virtual detectada!"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:55
-msgid ""
-"Both the host operating system and the virtualization software are able to "
-"monitor what you are doing in Tails."
-msgstr ""
+msgid "Both the host operating system and the virtualization software are able to monitor what you are doing in Tails."
+msgstr "Tanto o sistema operacional hospedeiro quanto o programa de virtualização podem monitorar o que você está fazendo no Tails."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:57
-msgid ""
-"<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/"
-"virtualization.en.html'>Learn more...</a>"
-msgstr ""
+msgid "<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/virtualization.en.html'>Learn more...</a>"
+msgstr "<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/virtualization.en.html'>Saiba mais...</a>"
+

config/chroot_local-includes/usr/share/locale/pt/LC_MESSAGES/unsafe-browser.po

@@ -3,14 +3,13 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-07 12:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-30 17:23-0300\n"
+"Last-Translator: drebs <drebs@riseup.net>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,73 +18,65 @@ msgstr ""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
 msgid "error:"
-msgstr ""
+msgstr "erro:"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:60
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Erro"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:69
 msgid "warning:"
-msgstr ""
+msgstr "atenção:"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:70
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Atenção"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:79
 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?"
-msgstr ""
+msgstr "Você realmente quer iniciar o Navegador Inseguro?"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
-msgid ""
-"Network activity within the Unsafe Browser is <b>not anonymous</b>. Only use "
-"the Unsafe Browser if necessary, for example if you have to login or "
-"register to activate your Internet connection."
-msgstr ""
+msgid "Network activity within the Unsafe Browser is <b>not anonymous</b>. Only use the Unsafe Browser if necessary, for example if you have to login or register to activate your Internet connection."
+msgstr "A atividade de rede do Navegador Inseguro <b>não é anônima</b>. Somente use o Navegador Inseguro se necessário, por exemplo se você tiver que se autenticar para ativar sua conexão à internet."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
 msgid "_Launch"
-msgstr ""
+msgstr "_Lançar"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
 msgid "_Exit"
-msgstr ""
+msgstr "Sair (_e)"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:93
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
-msgstr ""
+msgstr "Iniciando o Navegador Inseguro..."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:94
 msgid "This may take a while, so please be patient."
-msgstr ""
+msgstr "Isto pode demorar um pouco, por favor seja paciente."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:112
 msgid "Failed to setup chroot."
-msgstr ""
+msgstr "Falha ao configurar o chroot."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:183
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
-msgstr ""
+msgstr "Desligando o Navegador Inseguro."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:184
-msgid ""
-"This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
-"is properly shut down."
-msgstr ""
+msgid "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it is properly shut down."
+msgstr "Isto pode demorar um pouco, e você não deve reiniciar o Navegador Inseguro até que ele tenha sido propriamente desligado."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:203
 msgid "Failed to restart Tor."
-msgstr ""
+msgstr "Falha ao reiniciar o Tor."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:217
-msgid ""
-"Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
-"retry in a while."
-msgstr ""
+msgid "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please retry in a while."
+msgstr "Outro Navegador Inseguro já está sendo executado, ou está em processo de encerramento. Por favor, tente novamente em instantes."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:230
-msgid ""
-"No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in "
-"NetworkManager."
-msgstr ""
+msgid "No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in NetworkManager."
+msgstr "Nenhum servidor DNS foi obtido através do DHCP ou configurado manualmente com o NetworkManager."
+

wiki/src/about.es.po

@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!meta title=\"About\"]]\n"
-msgstr "[[!meta title=\"Acerca de\"]]\n"
+msgstr "[[!meta title=\"Acerca de Tails\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap

wiki/src/akuckartz.mdwn

+Hi!

wiki/src/bugs/desktop_crashes_with_claws-mail_and_gpg-agent.mdwn

+This was reported by a few users for months.
+
+We're told that disabling the *Preferences -> Plugins/GPG -> Uncheck
+"Use gpg-agent"* setting in Claws Mails fixes the issue. Is Seahorse
+misconfigured / misbehaving? What are the practical consequences of
+disabling this use in Claws?

wiki/src/contribute.es.po

@@ -7,9 +7,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-14 23:45+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-08 01:45+0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <mig.p6165@gamil.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,51 +18,51 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: outside any tag (error?)
 msgid "[[!meta title=\"Contributing to Tails\"]]"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta title=\"Contribuye a Tails\"]]"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid "There are many ways <strong>you</strong> can contribute to Tails:"
-msgstr ""
+msgstr "Hay muchas maneras <strong>que usted</strong> puede contibuir con Tails:"
 
 #. type: Content of: <div><div><p><ul><li>
 msgid "[[Test our release candidates|contribute/how/testing]]"
-msgstr ""
+msgstr "[[Probar las actualizaciones|contribute/how/testing]]"
 
 #. type: Content of: <div><div><p><ul><li>
 msgid "[[Setup a BitTorrent or HTTP mirror|contribute/how/mirror]]"
-msgstr ""
+msgstr "[[Configurar un mirador BitTorent o HTTP|contribute/how/mirror]]"
 
 #. type: Content of: <div><div><p><ul><li>
 msgid "[[Help other Tails users|contribute/how/help]]"
-msgstr ""
+msgstr "[[Ayude a otros usuarios de Tails|contribute/how/help]]"
 
 #. type: Content of: <div><div><p><ul><li>
 msgid "[[Improve documentation|contribute/how/documentation]]"
-msgstr ""
+msgstr "[[Mejorando la documentacion|contribute/how/documentation]]"
 
 #. type: Content of: <div><div><p><ul><li>
 msgid "[[Reporting Bugs|doc/first_steps/bug_reporting]]"
-msgstr ""
+msgstr "[[Reportando errores|doc/first_steps/bug_reporting]]"
 
 #. type: Content of: <div><div><p><ul><li>
 msgid "[[Spread the word|contribute/how/promote]]"
-msgstr ""
+msgstr "[[Riegue la voz|contribute/how/promote]]"
 
 #. type: Content of: <div><div><p><ul><li>
 msgid "[[Fix a bug|contribute/how/code]]"
-msgstr ""
+msgstr "[[Arreglando un error|contribute/how/code]]"
 
 #. type: Content of: <div><div><p><ul><li>
 msgid "[[Implement a new feature|contribute/how/code]]"
-msgstr ""
+msgstr "[[Implementando una nueva caracteristica |contribute/how/code]]"
 
 #. type: Content of: <div><div><p><ul><li>
 msgid "[[Improve Tails in your own language|contribute/how/translate]]"
-msgstr ""
+msgstr "[[Mejorando Tails en su propio lenguaje |contribute/how/translate]]"
 
 #. type: Content of: <div><div><p><ul><li>
 msgid "[[Provide needed input to developers|contribute/how/input]]"
-msgstr ""
+msgstr "[[Proveer informacion a los desarrolladores|contribute/how/input]]"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -70,19 +70,21 @@ msgid ""
 "non-English languages, since they document no way to contribute to Tails "
 "that is doable without understanding at least a bit of English.  Sorry about "
 "that."
-msgstr ""
+msgstr "Nota:</strong> Algunas paginas no estan traducidas a"
+"lenguajes que nos son en Ingles "
+"y que no son entendidas si el lector no sabe un poco del idioma.  Lo sentimos!"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><h1>
 msgid "Design"
-msgstr ""
+msgstr "Diseno"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 msgid "Tails has a [[specification and design document|contribute/design]]."
-msgstr ""
+msgstr "Tails tiene un [[documento de especificaciones y diseno|contribute/design]]"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 msgid "Other design documentation:"
-msgstr ""
+msgstr "Otros documentos de diseno"
 
 #. type: Content of: <div><div><div>
 msgid "[[!map pages=\"contribute/design/*\"]]"
@@ -90,13 +92,14 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><div><div><h1>
 msgid "Other development pages"
-msgstr ""
+msgstr "Otras paginas en desarrollo"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?users=tails-dev@boum."
 "org\">bugs that we are interested in on the Debian BTS</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?users=tails-dev@boum."
+"org\">erores de  interes en el Debian BTS</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div>
 msgid ""
@@ -106,7 +109,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><div><div><h1>
 msgid "Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Herramientas"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 msgid "You can [[fetch Tails source code using git|contribute/git]]."
@@ -114,7 +117,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 msgid "This wiki is used as a basic bug tracking system:"
-msgstr ""
+msgstr "Este Wiki es usado como un sistema de rastreo de errores"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
 msgid "[[/bugs]]"
@@ -122,7 +125,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
 msgid "[[/TODO]]"
-msgstr ""
+msgstr "[[/TODO]]"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
 msgid "[[/wishlist]]"
@@ -130,11 +133,11 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
 msgid "[[patches|contribute/patch]]"
-msgstr ""
+msgstr "[[parchos|contribute/patch]]"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><h1>
 msgid "Talk with us"
-msgstr ""
+msgstr "Hable con nosotros"
 
 #. type: Content of: <div><div><div>
 msgid "[[!inline pages=\"contribute/talk\" raw=\"yes\"]]"

wiki/src/contribute.pt.po

@@ -3,13 +3,12 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-10 06:51+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-19 19:53-0300\n"
-"Last-Translator: Silvio Rhatto <rhatto@riseup.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-06 10:15-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-08 23:04-0300\n"
+"Last-Translator: drebs <drebs@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Portuguese <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,12 +20,11 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: outside any tag (error?)
 msgid "[[!meta title=\"Contributing to Tails\"]]"
-msgstr "[[!meta title=\"Contribindo com o Tails\"]]"
+msgstr "[[!meta title=\"Contribuindo com o Tails\"]]"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid "There are many ways <strong>you</strong> can contribute to Tails:"
-msgstr ""
-"Existem muitas forma que <strong>você</strong> pode contribuir com o Tails:"
+msgstr "Existem muitas formas de <strong>você</strong> contribuir com o Tails:"
 
 #. type: Content of: <div><div><p><ul><li>
 msgid "[[Test our release candidates|contribute/how/testing]]"
@@ -45,10 +43,8 @@ msgid "[[Improve documentation|contribute/how/documentation]]"
 msgstr "[[Melhore a documentação|contribute/how/documentation]]"
 
 #. type: Content of: <div><div><p><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "[[Report a bug|doc/first_steps/report_a_bug]]"
 msgid "[[Reporting Bugs|doc/first_steps/bug_reporting]]"
-msgstr "[[Informe sobre um bug|doc/first_steps/report_a_bug]]"
+msgstr "[[Relate um problema|doc/first_steps/bug_reporting]]"
 
 #. type: Content of: <div><div><p><ul><li>
 msgid "[[Spread the word|contribute/how/promote]]"
@@ -68,30 +64,19 @@ msgstr "[[Melhore o Tails no seu próprio idioma|contribute/how/translate]]"
 
 #. type: Content of: <div><div><p><ul><li>
 msgid "[[Provide needed input to developers|contribute/how/input]]"
-msgstr ""
-"[[Forneça informações necessárias aos desenvolvedores/as|contribute/how/"
-"input]]"
+msgstr "[[Forneça as informações necessárias aos desenvolvedores/as|contribute/how/input]]"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"<strong>Note:</strong> other pages in this section are not translated into "
-"non-English languages, since they document no way to contribute to Tails "
-"that is doable without understanding at least a bit of English.  Sorry about "
-"that."
-msgstr ""
-"<strong>Nota:</strong> outras páginas nesta sessão não estão traduzidas "
-"para outros idiomas além do inglês, uma vez que elas não documentam formas de "
-"contribuir com o Tails nas quais não seja necessário um entendimento mínimo da "
-"língua inglesa. Desculpe-nos por isso."
+msgid "<strong>Note:</strong> other pages in this section are not translated into non-English languages, since they document no way to contribute to Tails that is doable without understanding at least a bit of English.  Sorry about that."
+msgstr "<strong>Nota:</strong> outras páginas nesta sessão não estão traduzidas para outros idiomas além do inglês, uma vez que elas não documentam formas de contribuir com o Tails nas quais não seja necessário um entendimento mínimo da língua inglesa. Desculpe-nos por isso."
 
 #. type: Content of: <div><div><div><h1>
 msgid "Design"
-msgstr "Design"
+msgstr "Projeto"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 msgid "Tails has a [[specification and design document|contribute/design]]."
-msgstr ""
-"Tails possui um [[documento de especificação e projeto|contribute/design]]."
+msgstr "Tails possui um [[documento de especificação e projeto|contribute/design]]."
 
 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 msgid "Other design documentation:"
@@ -106,20 +91,12 @@ msgid "Other development pages"
 msgstr "Outras páginas de desenvolvimento"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?users=tails-dev@boum."
-"org\">bugs that we are interested in on the Debian BTS</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?users=tails-dev@boum."
-"org\">bugs que nos interessam no Debian BTS</a>"
+msgid "<a href=\"http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?users=tails-dev@boum.org\">bugs that we are interested in on the Debian BTS</a>"
+msgstr "<a href=\"http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?users=tails-dev@boum.org\">bugs que nos interessam no Debian BTS</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div>
-msgid ""
-"[[!map pages=\"contribute/* and !contribute/design and !contribute/design/* "
-"and !contribute/how and !contribute/how/*\"]]"
-msgstr ""
-"[[!map pages=\"contribute/* and !contribute/design and !contribute/design/* "
-"and !contribute/how and !contribute/how/*\"]]"
+msgid "[[!map pages=\"contribute/* and !contribute/design and !contribute/design/* and !contribute/how and !contribute/how/*\"]]"
+msgstr "[[!map pages=\"contribute/* and !contribute/design and !contribute/design/* and !contribute/how and !contribute/how/*\"]]"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><h1>
 msgid "Tools"
@@ -156,3 +133,4 @@ msgstr "Fale conosco"
 #. type: Content of: <div><div><div>
 msgid "[[!inline pages=\"contribute/talk\" raw=\"yes\"]]"
 msgstr "[[!inline pages=\"contribute/talk\" raw=\"yes\"]]"
+

wiki/src/contribute/custom_programs.mdwn

+Tails comes with several custom programs.
+
+[[!toc levels=1]]
+
+<a id="whisperback">
+
+Tails Greeter
+=============
+
+Tails Greeter is the set of dialogs that allows to define [[startup
+options|/doc/first_steps/startup_options#tails_greeter]].
+
+- Git: `git://git.immerda.ch/tails/tails-greeter.git`
+- Gitweb: <http://git.immerda.ch/?p=tails/tails-greeter.git>
+
+Tails Persistence Setup
+=======================
+
+- Git: `git://git.immerda.ch/tails/persistence-setup.git`