piccole revisioni

wiki/src/doc/about/trust.it.po

@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-17 09:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-05 20:00-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-07 20:55+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: it_IT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. type: Plain text
@@ -23,6 +23,7 @@ msgid "[[!meta title=\"Trusting Tails\"]]\n"
 msgstr "[[!meta title=\"Verificare Tails\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Trust is a very problematic issue, and that's the essence of why security is "
 "difficult in every field, including computers and Internet communication. Do "
@@ -37,7 +38,7 @@ msgstr ""
 "abbiamo inserito backdoor in Tails in modo da poster prendere il controllo "
 "del tuo computer, o che abbiamo fatto generare a Tails delle chiavi di "
 "cifratura compromesse in modo da poter abilitare i governi a spiarti ? Ti "
-"fidi semplicemente della nostra parola e che questo è legittimo ?"
+"fidi semplicemente della nostra parola e che siamo ok ?"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -56,7 +57,7 @@ msgstr ""
 "Naturalmente, diciamo di essere onesti, ma le assicurazioni scritte sono "
 "inutili. Al fine di prendere una decisione informata è necessario guardare "
 "al quadro più grande in cui Tails è incluso, le nostre affiliazioni, ed "
-"eventualmente come gli altri si fidano di noi ."
+"eventualmente come gli altri si fidano di noi."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap

wiki/src/getting_started.it.po

@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tails\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-17 09:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-17 16:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-07 21:33+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: it_IT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. type: Plain text
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "[[!meta title=\"Per Iniziare…\"]]\n"
 #. type: Title -
 #, no-wrap
 msgid "Is Tails the right tool for me?\n"
-msgstr "Tails è il giusto strumento per me ?\n"
+msgstr "Tails è lo strumento giusto per me ?\n"
 
 #. type: Bullet: '1. '
 msgid ""
@@ -40,15 +40,15 @@ msgid ""
 "2. Then read the [[warning|doc/about/warning]] page to understand **what Tails doesn't protect you\n"
 "against**, how you can screw up your anonymity or leave traces.\n"
 msgstr ""
-"2. Poi leggi la pagina [[avvisi|doc/about/warning]] per capire **da che cosa Tails non ti proteggerà**\n"
-" ,come puoi fallire il tuo anonimato oppure cancellare le tracce.\n"
+"2. Poi leggi la pagina [[avvisi|doc/about/warning]] per capire **da che cosa Tails non ti proteggerà**,\n"
+" come puoi fallire il tuo anonimato oppure cancellare le tracce.\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid ""
 "3. If Tails is the right tool for you, go on [[downloading, verifying, and\n"
 "installing it|install]].\n"
-msgstr "3. Se Tails è lo strumento giusto per voi, vai a  [[scarica, verifica e installala|download]].\n"
+msgstr "3. Se Tails è lo strumento giusto per te, vai a  [[scarica, verifica e installala|install].\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -110,5 +110,7 @@ msgstr "[[!inline pages=\"support/talk.it\" raw=\"yes\"]]\n"
 #~ "4. Throughout your use of Tails, it's very important to [[stay up to\n"
 #~ "date|download#stay_tuned]] with security issues and new versions.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "4. Durante il vostro uso di Tails, è molto importante [[rimanere aggiornato\n"
-#~ "|download#stay_tuned]] riguardo i problemi di sicurezza e le nuove versioni .\n"
+#~ "4. Durante il vostro uso di Tails, è molto importante [[rimanere "
+#~ "aggiornato\n"
+#~ "|download#stay_tuned]] riguardo i problemi di sicurezza e le nuove "
+#~ "versioni .\n"

wiki/src/index.it.po

@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tails-index-fr\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-15 17:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-15 12:40-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-07 21:37+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: it_IT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. type: Content of: outside any tag (error?)
@@ -28,17 +28,17 @@ msgid ""
 "at preserving your <strong>privacy</strong> and <strong>anonymity</strong>, "
 "and helps you to:"
 msgstr ""
-"Tails è una [[!wikipedia desc=\"sistema operativo live\" Live_USB]], che\n"
-"può partire in quasi tutti i computer da DVD, chiave USB o SD card. Essa e' "
-"capace di preservare a tua<strong>privacy</strong> e il tuo "
-"<strong>anonimato</strong>  e aiutarti a:"
+"Tails è un [[!wikipedia desc=\"sistema operativo live\" Live_USB]], che\n"
+"si può avviare in quasi tutti i computer da DVD, chiave USB o SD card. Esso "
+"e' capace di preservare la tua<strong>privacy</strong> e il tuo "
+"<strong>anonimato</strong> e aiutarti a:"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<strong>use the Internet anonymously</strong> and <strong>circumvent "
 "censorship</strong>;"
 msgstr ""
-"<strong>usare internet in modo anonimo </strong> e <strong>arginare la "
+"<strong>usare internet in modo anonimo </strong> e <strong>agginare la "
 "censura</strong> ;"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
@@ -74,7 +74,6 @@ msgid "News"
 msgstr "Novità"
 
 #. type: Content of: <div><div>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "[[!inline pages=\"page(news/*) and !news/*/* and !news/discussion and "
 #| "currentlang()\" show=\"2\" feeds=\"no\" archive=\"yes\"]]"
@@ -84,7 +83,8 @@ msgid ""
 "test_*-rc?)\" show=\"2\" feeds=\"no\" archive=\"yes\"]]"
 msgstr ""
 "[[!inline pages=\"page(news/*) and !news/*/* and !news/discussion and "
-"currentlang()\" show=\"2\" feeds=\"no\" archive=\"yes\"]]"
+"(currentlang() or news/report_2* or news/version_0* or news/test_0* or news/"
+"test_*-rc?)\" show=\"2\" feeds=\"no\" archive=\"yes\"]]"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid "See [[News]] for more."

wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.it.po

@@ -5,16 +5,16 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:   \n"
+"Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-19 23:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-21 00:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-07 21:54+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
-"Language-Team:   <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: LL@li.org\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -37,9 +37,9 @@ msgid ""
 "Browser*."
 msgstr ""
 "Stai usando un browser Non sicuro. Come suggerisce il nome, una attività in "
-"una rete con un Browser Non sicuro è **non anonimo**.Se vuoi un sicuro e un "
+"una rete con un Browser Non sicuro è **non anonima**.Se vuoi un sicuro e un "
 "anonimo web browser, per favore chiudi questo web browser immediatamente e "
-"usa il seguente web browser usando: *Applicazioni* → *Internet* → *Tor "
+"usa il seguente web browser cliccando: *Applicazioni* → *Internet* → *Tor "
 "Browser*."
 
 #. type: Plain text

wiki/src/sidebar.it.po

@@ -7,18 +7,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-01-27 19:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-19 22:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-07 21:39+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: it_IT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.5\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 #| msgid ""
 #| "<div class=\"download button\">\n"
 #| "  [[<span class=\"download\">Download</span>\n"
@@ -33,9 +33,9 @@ msgid ""
 "</div>\n"
 msgstr ""
 "<div class=\"download button\">\n"
-"  [[<span class=\"download\">Scaricare</span>\n"
+"  [[<span class=\"download\">Installa</span>\n"
 "    <span class=\"tails\">Tails [[!inline pages=\"inc/stable_i386_version\" raw=\"yes\"]]</span>\n"
-"    <span class=\"date\">[[!inline pages=\"inc/stable_i386_date\" raw=\"yes\"]]</span>|Download]]\n"
+"    <span class=\"date\">[[!inline pages=\"inc/stable_i386_date\" raw=\"yes\"]]</span>|install]]\n"
 "</div>\n"
 
 #. type: Plain text
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr ""
 "    <li>[[A proposito di Tails|about]]</li>\n"
 "    <li>[[Iniziare...|getting started]]</li>\n"
 "    <li>[[Documentazione|doc]]</li>\n"
-"    <li>[[Aiuto &amp; Support|support]]</li>\n"
+"    <li>[[Aiuto &amp; Supporto|support]]</li>\n"
 "    <li>[[Contribuire|contribute]]</li>\n"
 "    <li>[[Novità|news]]</li>\n"
 "  </ul>\n"
@@ -76,11 +76,9 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "<div class=\"donate button\">\n"
-#~ "  <a href=\"https://pressfreedomfoundation.org/bundle/encryption-tools-"
-#~ "journalists\">Donate now</a>\n"
+#~ "  <a href=\"https://pressfreedomfoundation.org/bundle/encryption-tools-journalists\">Donate now</a>\n"
 #~ "</div>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<div class=\"donate button\">\n"
-#~ "  <a href=\"https://pressfreedomfoundation.org/bundle/encryption-tools-"
-#~ "journalists\">Faire un don</a>\n"
+#~ "  <a href=\"https://pressfreedomfoundation.org/bundle/encryption-tools-journalists\">Faire un don</a>\n"
 #~ "</div>\n"

wiki/src/support.it.po

@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-17 09:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-17 10:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-07 21:44+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: it_IT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.5\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. type: Plain text
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "[[!inline pages=\"support/learn/intro.inline.it\" raw=\"yes\"]]\n"
 #. type: Title =
 #, no-wrap
 msgid "Frequently asked questions\n"
-msgstr "Risposte a domande frequenti(F.A.Q)\n"
+msgstr "Risposte a domande frequenti (F.A.Q)\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid "Search our list of [[frequently asked questions|faq]]."
@@ -132,19 +132,16 @@ msgid ""
 "  <p>If you are facing an error in Tails, please follow the [[bug reporting\n"
 "  guidelines|doc/first_steps/bug_reporting]].</p>\n"
 msgstr ""
-"  <p>Se hai trovato un errore in Tails, per favore segui ia [[segnalazione di ubn errore\n"
+"  <p>Se hai trovato un errore in Tails, per favore segui ia [[segnalazione di un errore\n"
 "  |doc/first_steps/bug_reporting]].</p>\n"
 
 #. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "  <p>If Tails does not start, please see our specific\n"
-#| "  [[reporting guidelines|doc/first_steps/bug_reporting/tails_does_not_start]].</p>\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "  <p>If Tails does not start, please see our specific\n"
 "  [[reporting guidelines|doc/first_steps/bug_reporting#does_not_start]].</p>\n"
 msgstr ""
-"  <p>Se Tails non parte, per favore guarda le nostre specifiche\n"
+"  <p>Se Tails non si avvia, per favore guarda le nostre specifiche\n"
 "[[linee guida per la segnalazione|doc/first_steps/bug_reporting/tails_does_not_start]].</p>\n"
 
 #. type: Plain text