Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 94.4% (187 of 198 strings)

wiki/src/install/inc/steps/download.inline.it.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-29 07:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-12 20:04+0000\n"
-"Last-Translator: Davide <davidesantoro@mail.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-12 20:05+0000\n"
+"Last-Translator: gallium69 <gallium69@riseup.net>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1274,12 +1274,13 @@ msgid ""
 "times to be vulnerable to attacks [[as explained on our warning page|doc/"
 "about/warning#man-in-the-middle]]."
 msgstr ""
-"Uno dei problemi inerenti allo standard HTTPS è che la fiducia che riponiamo "
-"in un sito è definita da certificati di autorità: un insieme gerarchico e "
-"chiuso di aziende e istituzioni governative approvate dal rivenditore del "
-"tuo browser. Questo modello di fiducia è criticato da tempo e si è "
-"dimostrato svariate volte vulnerabile agli attacchi, [[come spiegato nella "
-"nostra pagina di avviso|doc/about/warning#man-in-the-middle]]."
+"Uno dei problemi intrinseci dello standard HTTPS è che la fiducia riposta in "
+"un sito web viene definita da autorità certificative: un insieme chiuso e "
+"gerarchico di società e istituzioni governative approvate dal fabbricante "
+"del tuo browser. Questo modello di fiducia è criticato da tempo e ha "
+"mostrato diverse volte di essere vulnerabile a certi attacchi [[come "
+"spiegato nella nostra pagina degli avvertimenti|doc/about/warning#man-in-the-"
+"middle]]."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -1287,24 +1288,20 @@ msgid ""
 "a website, and that designation of trust should be done on the basis of "
 "human interactions."
 msgstr ""
-"Noi pensiamo che, invece, gli utilizzatori dovrebbero avere la parola finale "
-"sulla fiducia verso un sito internet, e che la fiducia vada riposta sulla "
-"base di interazioni umane."
+"Noi riteniamo invece che, quando si tratta di fidarsi di un sito web, "
+"dovrebbero essere coloro che lo utilizzano ad avere l'ultima parola, e che "
+"la costruzione della fiducia dovrebbe avvenire sulla base di interazioni "
+"umane."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The OpenPGP [[!wikipedia Web_of_Trust]] is a decentralized trust model "
-#| "based on OpenPGP keys that can help solving this problem. Let's see this "
-#| "with an example:"
 msgid ""
 "The OpenPGP [[!wikipedia Web_of_Trust]] is a decentralized trust model based "
 "on OpenPGP keys that can help with solving this problem. Let's see this with "
 "an example:"
 msgstr ""
-"La [[!wikipedia Web_of_Trust]] OpenPGP è un modello di fiducia "
-"decentralizzato basato su chiavi OpenPGP che possono aiutare a risolvere "
-"questo problema. Vediamolo con un esempio:"
+"La [[!wikipedia_it Web_of_trust desc=\"rete di fiducia\"]] OpenPGP è un "
+"modello di fiducia decentralizzata basato su chiavi OpenPGP che può "
+"contribuire a risolvere questo problema. Vediamolo con un esempio:"
 
 #. type: Content of: <div><ol><li>
 #, fuzzy