Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 73.3% (22 of 30 strings)

wiki/src/news/version_3.4.es.po

@@ -5,9 +5,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-18 06:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-27 15:59+0000\n"
-"Last-Translator: Weblate Admin <admin@example.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-11 10:35+0000\n"
+"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
 "version_34/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -15,12 +16,12 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.10.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2.20\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!meta date=\"Tue, 09 Jan 2018 12:34:56 +0000\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta date=\"Tue, 26 Jun 2018 12:34:56 +0000\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -30,7 +31,7 @@ msgstr "[[!pagetemplate template=\"news.tmpl\"]]\n"
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!meta title=\"Tails 3.4 is out\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta title=\"Ha salido Tails 3.6\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -43,6 +44,9 @@ msgid ""
 "Numerous_security_holes_in_3.3]] and users should upgrade as soon as "
 "possible."
 msgstr ""
+"Esta versión corrige [[muchos problemas de seguridad|security/"
+"Numerous_security_holes_in_3.5]] y los usuarios deberían actualizar lo más "
+"pronto posible."
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -146,7 +150,7 @@ msgstr "Mira la lista de [[problemas duraderos|support/known_issues]]."
 #. type: Title #
 #, no-wrap
 msgid "Get Tails 3.4"
-msgstr ""
+msgstr "Obtener Tails 3.7"
 
 #. type: Plain text
 msgid "- To install, follow our [[installation instructions|install]]."
@@ -156,6 +160,8 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 msgid "- To upgrade, automatic upgrades are available from 3.2 and 3.3."
 msgstr ""
+"- Para actualizar, están disponibles actualizaciones automáticas de 3.6 a "
+"3.6.1."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -163,10 +169,14 @@ msgid ""
 "  If you cannot do an automatic upgrade or if you fail to start after an\n"
 "  automatic upgrade, please try to do a [[manual upgrade|upgrade]].\n"
 msgstr ""
+"  Si no puedes hacer una actualizar automática o si Tails falla al iniciar "
+"despues de una\n"
+"  actualización automática, por favor intenta hacer una [[actualización "
+"manual|upgrade]].\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid "- [[Download Tails 3.4.|install/download]]"
-msgstr ""
+msgstr "- [[Descargar Tails 3.7.|install/download]]"
 
 #. type: Title #
 #, no-wrap
@@ -191,3 +201,7 @@ msgid ""
 "Tails|contribute]] (<a href=\"https://tails.boum.org/donate/?r=3.4\">donating</a> is only one of\n"
 "them). Come [[talk to us|about/contact#tails-dev]]!\n"
 msgstr ""
+"Necesitamos tu ayuda y hay muchas formas de [[contribuir a\n"
+"Tails|contribute]] (<a href=\"https://tails.boum.org/donate/?r=3.7\""
+">donando</a> es solo una\n"
+"forma). Ven a [[conversar con nosostros|about/contact#tails-dev]]!\n"