(de) Unfuzz review.

79643782 · Tails developers · ff22a6ea · 79643782 · 79643782 · 79643782
Commit 79643782 authored Jun 15, 2014 by Tails developers
9 changed files
--- a/wiki/src/about.de.po
+++ b/wiki/src/about.de.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-11 17:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-11 14:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-14 20:24-0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr ""
 "Tails ist ein Live-Betriebssystem, das darauf ausgerichtet ist Ihre "
 "Privatsphäre und Anonymität zu bewahren. Es hilft Ihnen dabei, das Internet "
 "so gut wie überall und von jedem Computer aus anonym zu nutzen, ohne dabei "
-"Spuren zu hinterlassen, falls Sie dies nicht ausdrücklich wünschen."
+"Spuren zu hinterlassen, sofern Sie dies nicht ausdrücklich wünschen."

 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -71,8 +71,8 @@ msgid ""
 "image and sound editor, etc."
 msgstr ""
 "Tails beinhaltet verschiedene Programme, die im Hinblick auf die Sicherheit "
-"vorkonfiguriert wurden: einen Instant-Messaging-Client, ein E-Mail-Programm, "
-"ein Office-Paket, einen Bild- und Audioeditor etc."
+"vorkonfiguriert wurden: einen Webbrowser, einen Instant-Messaging-Client, "
+"ein E-Mail-Programm, ein Office-Paket, einen Bild- und Audioeditor etc."

 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -477,7 +477,7 @@ msgstr "[IprediaOS](http://www.ipredia.org/)"
 #. type: Bullet: '* '
 msgid ""
 "[JonDo Live-CD](https://anonymous-proxy-servers.net/en/jondo-live-cd.html)"
-msgstr ""
+msgstr "[JonDo Live-CD](https://www.anonym-surfen.de/jondo-live-cd.html)"

 #. type: Bullet: '* '
 msgid "[Lightweight Portable Security](http://www.spi.dod.mil/lipose.htm)"
@@ -515,7 +515,6 @@ msgid "[The Haven Project](https://www.haven-project.org/) (dead link)"
 msgstr "[The Haven Project](https://www.haven-project.org/) (toter Link)"

 #. type: Bullet: '* '
-#, fuzzy
 msgid ""
 "[The Incognito LiveCD](http://web.archive.org/web/20090220133020/http://"
 "anonymityanywhere.com/)"
@@ -557,17 +556,4 @@ msgstr "[Ubuntu Privacy Remix](https://www.privacy-cd.org/)"

 #. type: Bullet: '* '
 msgid "[uVirtus](http://uvirtus.org/)"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "Anonymity online through Tor\n"
-#~ msgstr "Anonymität online, durch Tor\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Tails relies on the Tor anonymity network to protect your privacy online: "
-#~ "all software are configured to connect through Tor, and direct (non-"
-#~ "anonymous)  connections are blocked."
-#~ msgstr ""
-#~ "Tails setzt auf das Tor Anonymisierungs-Netzwerk zum Schutze Ihrer "
-#~ "Privatsphäre: alle ausgehenden Verbindungen zum Internet werden zwingend "
-#~ "durch Tor geleitet. Direkte (nicht anonyme) Verbindungen werden "
-#~ "automatisch blockiert."
+msgstr "[uVirtus](http://uvirtus.org/)"
--- a/wiki/src/doc/about.index.de.po
+++ b/wiki/src/doc/about.index.de.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-04-30 07:36+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-11 15:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-14 20:30-0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "[[!traillink Systemvoraussetzungen|about/requirements]]"

 #. type: Bullet: '  - '
 msgid "[[!traillink Warnings!|about/warning]]"
-msgstr "[[!traillink Warnhinweise|about/warning]]"
+msgstr "[[!traillink Warnhinweise!|about/warning]]"

 #. type: Bullet: '  - '
 msgid "[[!traillink Features_and_included_software|about/features]]"
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr ""

 #. type: Bullet: '  - '
 msgid "[[!traillink Trusting_Tails|about/trust]]"
-msgstr "[[!traillink Vertrauenssache|about/trust]]"
+msgstr "[[!traillink Tails_vertrauen|about/trust]]"

 #. type: Bullet: '  - '
 msgid "[[!traillink License|about/license]]"

--- a/wiki/src/doc/about/fingerprint.de.po
+++ b/wiki/src/doc/about/fingerprint.de.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-08 17:09+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-11 15:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-14 20:59-0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -43,9 +43,10 @@ msgstr ""
 "Nutzer als solche erkennbar – folglich auch die Nutzer von Tails, denn: "
 "Tails schickt automatisch alle Verbindungen über das Tor-Netzwerk. Aber "
 "Tails versucht auch, es **so schwer wie möglich zu machen, Tails-Nutzer von "
-"anderen Tor-Nutzern abzugrenzen**, insbesondere von Nutzern des Tor Browser "
-"Bundles (TBB). Wenn eine Unterscheidung gelingt, ob ein Anwender Tails oder "
-"TBB nutzt, ist ein zusätzliches Identifikationsmerkmal  offengelegt."
+"anderen Tor-Nutzern zu unterscheiden**, insbesondere von Nutzern des Tor "
+"Browser Bundles (TBB). Wenn eine Unterscheidung, ob ein Anwender Tails oder "
+"TBB nutzt, gelingt, bedeutet dies zusätzliche Information über den Nutzer "
+"und verringert somit dessen Anonymität."

 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -69,7 +70,7 @@ msgstr ""
 "Manche Webseiten fragen viele Informationen über die Browser der Besucher "
 "ab. Zu den gesammelten Informationen können unter anderem Name und Version "
 "des Browsers, die Fenstergröße, eine Liste mit den verfügbaren Erweiterungen "
-"und Schriftarten sowie die Zeitzone gehören."
+"und Schriftarten, sowie die Zeitzone gehören."

 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -100,7 +101,7 @@ msgstr ""
 "Allerdings sind **einige der Erweiterungen des Tails-Browsers von denen "
 "verschieden**, die mit dem TBB mitgeliefert werden. Bei einem komplexen "
 "Ausspähversuch können diese Unterschiede herangezogen werden, um zwischen "
-"Tails- und TBB-Nutzern zu differenzieren."
+"Tails- und TBB-Nutzern zu unterscheiden."

 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -111,7 +112,7 @@ msgid ""
 "webpage, that could help identify you as a Tails user.\n"
 msgstr ""
 "Zum Tails-Browser gehört zum Beispiel das Add-on <span class=\n"
-"\"application\">Adblock\\n Plus</span>, das Werbung unterdrückt. \n"
+"\"application\">Adblock Plus</span>, das Werbung unterdrückt. \n"
 "Wenn ein Angreifer feststellt, dass ein Nutzer aus dem Tor-Netzwerk\n"
 "keine Werbung von einer Website lädt, kann er darauf schließen,\n"
 " dass dieser Nutzer Tails verwendet.\n"
@@ -138,6 +139,10 @@ msgid ""
 "connecting to Tor to a local observer. If this is important for you, read "
 "our documentation about [[doc/first_steps/startup_options/bridge_mode]]."
 msgstr ""
+"Meist sind Tor Bridges (dt: Tor Brücken) ein guter Weg, die Verwendung von "
+"Tor gegenüber einem lokalen Beobachter zu verbergen. Falls das für Sie "
+"wichtig ist, lesen Sie die Dokumentation über den [[Tor Bridge Modus|doc/"
+"first_steps/startup_options/bridge_mode]]."

 #. type: Bullet: '  - '
 msgid ""

--- a/wiki/src/doc/about/requirements.de.po
+++ b/wiki/src/doc/about/requirements.de.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-27 09:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-11 16:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-15 08:59+0200\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -21,13 +21,12 @@ msgid "[[!meta title=\"System requirements\"]]\n"
 msgstr "[[!meta title=\"Systemvoraussetzungen\"]]\n"

 #. type: Plain text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Tails should work on any reasonably recent computer, say manufactured after "
 "2005.  Here is a detailed list of requirements:"
 msgstr ""
-"Tails sollte auf so gut wie jedem Computer laufen, der halbwegs aktuell ist "
-"(d.h. jünger als 10 Jahre). Folgende Voraussetzungen muss der Rechner jedoch "
+"Tails sollte auf so gut wie jedem halbwegs aktuellen Computer laufen (d.h. "
+"jünger als 10 Jahre). Folgende Voraussetzungen muss der Rechner jedoch "
 "erfüllen:"

 #. type: Bullet: '- '
@@ -36,7 +35,7 @@ msgid ""
 "from a USB stick or SD card**."
 msgstr ""
 "Ein **internes oder externes DVD-Laufwerk**, oder die Möglichkeit von einem "
-"USB-Stick oder einer SD-Karte **zu booten**."
+"**USB-Stick oder einer SD-Karte zu starten**."

 #. type: Bullet: '- '
 msgid ""
@@ -47,13 +46,15 @@ msgid ""
 "ARM]]</span>. Mac computers are IBM PC compatible nowadays but still "
 "[[slightly supported by Tails|support/known_issues/#index2h2]]"
 msgstr ""
-"Tails benötigt einen Prozesor, der auf der <span class=\"definition\">[[!"
-"wikipedia_de x86 desc=\"x86-Architektur\"]]</span> beruht. Deshalb läuft es "
+"Tails benötigt einen Prozessor, der auf der <span class=\"definition\">[[!"
+"wikipedia_de x86 desc=\"x86-Architektur\"]]</span> basiert. Deshalb läuft es "
 "auf den meisten gängigen **<span class=\"definition\">[[!wikipedia_de IBM-PC-"
-"kompatibler_Computer desc=\"IBM-PC-kompatibler_Computern\"]]</span>** (z. B. "
+"kompatibler_Computer desc=\"IBM-PC-kompatiblen Computern\"]]</span>** (z. B. "
 "Windows-PCs), aber nicht auf <span class=\"definition\">[[!wikipedia_de "
-"PowerPC]]</span> oder <span class=\"definition\">[[!wikipedia_de ARM-"
-"Architektur desc=\"ARM\"]]</span>-Rechnern."
+"PowerPC]]</span>- oder <span class=\"definition\">[[!wikipedia_de ARM-"
+"Architektur desc=\"ARM\"]]</span>-Rechnern. Mac-Computer sind zwar "
+"mittlerweile kompatibel zu IBM-PCs, werden aber nur [[eingeschränkt durch "
+"Tails unterstützt|support/known_issues/#index2h2]]."

 #. type: Bullet: '- '
 msgid ""
@@ -61,5 +62,5 @@ msgid ""
 "but you might experience strange behaviours or crashes."
 msgstr ""
 "Tails braucht **1GB RAM**, um sauber zu arbeiten. Notfalls läuft es auch mit "
-"weniger Arbeitsspeicher. Allerdings kann es dann zu unerwarteten Störungen "
+"weniger Arbeitsspeicher, allerdings kann es dann zu unerwarteten Störungen "
 "oder Systemabstürzen kommen."
--- a/wiki/src/doc/about/warning.de.po
+++ b/wiki/src/doc/about/warning.de.po
@@ -3,12 +3,11 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-27 15:17+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-11 15:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-14 21:11-0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -29,12 +28,12 @@ msgid ""
 "crucial step in, first, deciding whether Tails is the right tool for you, "
 "and second, helping you making a good use of it."
 msgstr ""
-"Obwohl wir unser bestes geben um dir gute Werkzeuge anzubieten die deine "
-"Privatsphäre schützen während du einen Computer benutzt, **gibt es keine "
-"Magie und keine Perfekte Lösung zu einem solch komplexen Problem**. Die "
-"Grenzen dieser Werkzeuge zu verstehen ist ein sehr wichtiger Schritt um "
-"erstens zu entscheiden ob Tails das Richtige für dich ist, und zweitens "
-"hilft es dir Tails sinnvoll einzusetzen."
+"Obwohl wir unser Bestes geben, um Ihnen gute Werkzeuge anzubieten, die Ihre "
+"Privatsphäre während der Benutzung eines Computers schützen, **gibt es keine "
+"Magie und keine perfekte Lösung zu einem solch komplexen Problem**. Die "
+"Grenzen dieser Werkzeuge zu verstehen, ist ein sehr wichtiger Schritt, um "
+"erstens zu entscheiden, ob Tails das Richtige für Sie ist, und zweitens "
+"hilft es Ihnen Tails sinnvoll einzusetzen."

 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -65,7 +64,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Anstatt einen direkten Weg vom Ausgangspunkt zum Ziel zu nehmen, verlaufen "
 "Verbindungen über das Tor-Netzwerk auf einem zufälligen Weg über mehrere Tor-"
-"Relays, sodass kein Beobachter an irgendeinem Ort sagen kann, wo die Daten "
+"Relais, sodass kein Beobachter an irgendeinem Ort sagen kann, wo die Daten "
 "herkamen oder wohin sie übertragen werden."

 #. type: Plain text

--- a/wiki/src/download.de.po
+++ b/wiki/src/download.de.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-19 14:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-11 16:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-14 22:02-0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: zon <oldbafox@hotmail.com>\n"
 "Language: \n"
@@ -370,6 +370,9 @@ msgid ""
 "feed|news]] or subscribe to our <a href=\"https://mailman.boum.org/listinfo/"
 "amnesia-news\">news mailing list</a>:"
 msgstr ""
+"Um über neue Versionen und wichtige Neuigkeiten informiert zu werden, folgen "
+"Sie unserem  [[news feed|news]], oder abonnieren unsere <a href=\"https://"
+"mailman.boum.org/listinfo/amnesia-news\">news-Mailingliste</a>:"

 #. type: Content of: <div><div><form>
 msgid ""
@@ -381,7 +384,7 @@ msgstr ""

 #. type: Content of: <div><div><h1>
 msgid "Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Installation"

 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 msgid ""
@@ -389,6 +392,10 @@ msgid ""
 "learn how to burn the ISO image on a DVD or install it onto a USB stick or "
 "SD card."
 msgstr ""
+"Lesen Sie den Abschnitt zu den [[Ersten Schritten mit Tails|doc/"
+"first_steps]] aus unserer Dokumentation, um zu erfahren, wie Sie das ISO-"
+"Image auf eine DVD brennen, oder auf einen USB-Stick oder eine SD-Karte "
+"installieren können."

 #~ msgid "Set up a web mirror"
 #~ msgstr "Einen Spiegelserver einrichten"
@@ -430,10 +437,3 @@ msgstr ""
 #~ "weitere Informationen über die Tails betreffenden Sicherheitslücken zu "
 #~ "erfahren. Außerdem werden Sie beim Start von Tails automatisch über "
 #~ "Sicherheitslücken Ihrer Version informiert."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Read the [[First steps with Tails|doc/first_steps]] section of our "
-#~ "documentation."
-#~ msgstr ""
-#~ "Lesen Sie den Abschnitt zu den [[Ersten Schritten mit Tails|doc/"
-#~ "first_steps]] aus unserer Dokumentation."
--- a/wiki/src/getting_started.de.po
+++ b/wiki/src/getting_started.de.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-05 01:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-11 16:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-14 21:27-0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgid ""
 "- Read our [[user documentation|doc]] to learn more about Tails and how to "
 "use it."
 msgstr ""
-"- Lesen Sie unsere [[Benutzer Dokumentation|doc]] um mehr über Tails und "
+"- Lesen Sie unsere [[Benutzerdokumentation|doc]], um mehr über Tails und "
 "dessen Bedienung zu erfahren."

 #. type: Bullet: '- '
@@ -100,7 +100,8 @@ msgid ""
 "[[support]] pages."
 msgstr ""
 "Sollten Sie einen Fehler in Tails gefunden haben, oder ein neues Feature "
-"wünschen, lesen Sie sich bitte unsere [[Hilfe & Support|support]] Seite."
+"wünschen, lesen Sie sich bitte unsere [[Hilfe & Support|support]] Seite "
+"durch."

 #. type: Title -
 #, no-wrap

--- a/wiki/src/sidebar.de.po
+++ b/wiki/src/sidebar.de.po
@@ -3,12 +3,11 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-25 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-11 16:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-14 21:19-0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -64,6 +63,5 @@ msgid ""
 "</div>\n"
 msgstr ""
 "<div class=\"donate button\">\n"
-"  <a\n"
-"  href=\"https://pressfreedomfoundation.org/bundle/encryption-tools-journalists\">Jetzt spenden</a>\n"
+"  <a href=\"https://pressfreedomfoundation.org/bundle/encryption-tools-journalists\">Jetzt spenden</a>\n"
 "</div>\n"
--- a/wiki/src/support/chat.de.po
+++ b/wiki/src/support/chat.de.po
@@ -3,12 +3,11 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-07-19 22:21+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-11 16:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-15 09:01+0200\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -30,9 +29,9 @@ msgid ""
 "To join it, use your preferred instant messaging client, e.g.  [[Pidgin|"
 "http://www.pidgin.im/]], which runs on Windows, GNU/Linux and Mac OS X."
 msgstr ""
-"Um beizutreten, benutze deinen bevorzugten Instant-Messenger, wie z.B. "
-"[[Pidgin|http://www.pidgin.im/]], welcher auf Windows, GNU/Linux und Mac OS "
-"X läuft."
+"Um beizutreten, benutzen Sie Ihren bevorzugten Instant-Messaging-Client, wie "
+"z.B. [[Pidgin|http://www.pidgin.im/]], welcher auf Windows, GNU/Linux und "
+"Mac OS X läuft."

 #. type: Plain text
 msgid "Here are the needed technical details:"
@@ -52,7 +51,7 @@ msgstr "Kanal: `#tails`"

 #. type: Bullet: '* '
 msgid "Use TLS/SSL to connect!"
-msgstr "Benutze TLS/SSL beim Verbinden!"
+msgstr "Verwenden Sie eine TLS/SSL-Verbindung!"

 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -60,3 +59,5 @@ msgid ""
 "If you are using Tails, you can enable the predefined profile\n"
 "in Pidgin in the \"Accounts menu -> Manage Accounts\" section.\n"
 msgstr ""
+"Wenn Sie Tails verwenden, können Sie ein vordefiniertes Profil\n"
+"in Pidgin unter \"Accounts menu -> Manage Accounts\" auswählen.\n"