Minor edit (remove "lokal" from "lokale Netzwerk(e)")

wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.de.po

@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tails\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-05-29 20:20+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-23 20:35+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-05-30 22:42+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-30 22:40+0100\n"
 "Last-Translator: spriver <spriver@autistici.org>\n"
 "Language-Team: Tails Translations <tails-l10n@boum.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -37,16 +37,13 @@ msgid "[[!img first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop/network-wi
 msgstr "[[!img first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop/network-wireless.png link=no]]\n"
 
 #. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "<span class=\"application\">NetworkManager</span> allows you to connect to a local\n"
-#| "network using a wired or wireless connection (Wi-Fi, 3G, or GSM):\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "<span class=\"application\">NetworkManager</span> allows you to connect to a\n"
 "network using a wired or wireless connection (Wi-Fi, 3G, or GSM):\n"
 msgstr ""
 "Der <span class=\"application\">Netzwerk-Manager</span> erlaubt es Ihnen, sich kabelgebunden\n"
-"oder drahtlos (W-LAN, 3G oder GSM) mit einem lokalen Netzwerk zu verbinden:\n"
+"oder drahtlos (W-LAN, 3G oder GSM) mit einem Netzwerk zu verbinden:\n"
 
 #. type: Bullet: '  - '
 msgid ""
@@ -73,10 +70,8 @@ msgid "[[!img networkmanager/networkmanager.png link=no]]\n"
 msgstr "[[!img networkmanager/networkmanager.png link=no]]\n"
 
 #. type: Plain text
-#, fuzzy
-#| msgid "After establishing a connection to a local network:"
 msgid "After establishing a connection to a network:"
-msgstr "Nachdem eine Verbindung mit einem lokalen Netzwerk hergestellt wurde:"
+msgstr "Nachdem eine Verbindung mit einem Netzwerk hergestellt wurde:"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -121,17 +116,12 @@ msgstr ""
 " aktivieren.\n"
 
 #. type: Plain text
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you are concerned about being identified as a Tails user on your local "
-#| "network, read our documentation about [[network fingerprinting|doc/about/"
-#| "fingerprint]]."
 msgid ""
 "If you are concerned about being identified as a Tails user on your network, "
 "read our documentation about [[network fingerprinting|doc/about/"
 "fingerprint]]."
 msgstr ""
-"Falls Sie Bedenken haben, als Nutzer von Tails in ihrem lokalen Netzwerk "
+"Falls Sie Bedenken haben, als Nutzer von Tails in ihrem Netzwerk "
 "identifiziert zu werden, lesen Sie unsere Dokumentation zu [[Netzwerk-"
 "Fingerabdrücken|doc/about/fingerprint]]."