spanish updates to doc/advanced_topics/virtualization/

wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/boxes.es.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tails\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-30 12:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-21 06:00+0000\n"
-"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-17 09:23+0000\n"
+"Last-Translator: cacukin <cacukin@cryptolab.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
 "advanced_topics_virtualization_boxes/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -29,6 +29,10 @@ msgid ""
 "interface to create and use virtual machines for Linux with GNOME.\n"
 "*GNOME Boxes* does not allow to use a persistent volume.\n"
 msgstr ""
+"[<span class=\"application\">GNOME "
+"Boxes</span>](https://wiki.gnome.org/Boxes) intenta proveer una interfaz\n"
+"simple para crear y utilizar maquinas virtuales para Linux con GNOME.\n"
+"*GNOME Boxes* no permite utilizar un volumen persistente.\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -44,6 +48,7 @@ msgstr "<div class=\"note\">\n"
 #, no-wrap
 msgid "<p>The following instructions have been tested on Debian Jessie.</p>\n"
 msgstr ""
+"<p>Las instrucciones siguientes han sido probadas en Debian Jessie.</p>\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -59,20 +64,21 @@ msgstr "Instalación\n"
 msgid ""
 "To install *GNOME Boxes* in Debian or Ubuntu, execute the following command:"
 msgstr ""
+"Para instalar  *GNOME Boxes* en Debian o Ubuntu ejecuta la siguiente orden:"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "    sudo apt install gnome-boxes\n"
-msgstr ""
+msgstr "    sudo apt install gnome-boxes\n"
 
 #. type: Title =
 #, no-wrap
 msgid "Running Tails from an ISO image\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ejecutando Tails desde una imagen ISO\n"
 
 #. type: Bullet: '  1. '
 msgid "Start *GNOME Boxes*."
-msgstr ""
+msgstr "Inicia *GNOME Boxes*."
 
 #. type: Bullet: '  2. '
 msgid "Click on the **New** button on the top of the window."
@@ -116,7 +122,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 msgid "To disable the shared clipboard:"
-msgstr ""
+msgstr "Para inhabilitar el portapapeles compartido:"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap

wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.es.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tails\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-30 12:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-05 22:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-17 09:22+0000\n"
 "Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/advanc"
 "ed_topics_virt_manager/es/>\n"
@@ -111,7 +111,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "<a id=\"iso\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"iso\"></a>\n"
 
 #. type: Title =
 #, no-wrap
@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr ""
 #. type: Title =
 #, no-wrap
 msgid "Running Tails from an ISO image\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ejecutando Tails desde una imagen ISO\n"
 
 #. type: Bullet: '  1. '
 msgid "Start *virt-manager*."
@@ -197,7 +197,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "<a id=\"usb\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"usb\"></a>\n"
 
 #. type: Title =
 #, no-wrap
@@ -266,7 +266,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Bullet: '  1. '
 msgid "Shut down the virtual machine."
-msgstr ""
+msgstr "Apaga la máquina virtual."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -296,7 +296,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "<a id=\"virtual_usb\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"virtual_usb\"></a>\n"
 
 #. type: Title =
 #, no-wrap
@@ -322,7 +322,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Bullet: '  1. '
 msgid "Select **Storage** in the left pane."
-msgstr ""
+msgstr "Selecciona **Storage** en el panel de la izquierda"
 
 #. type: Bullet: '  1. '
 msgid "In the right pane, change the **Bus type** to USB and click **Finish**."
@@ -359,17 +359,17 @@ msgstr ""
 #. type: Title #
 #, no-wrap
 msgid "Troubleshooting"
-msgstr ""
+msgstr "Resolución de problemas"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "<a id=\"graphics-issues\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"graphics-issues\"></a>\n"
 
 #. type: Title ##
 #, no-wrap
 msgid "Graphics issues"
-msgstr ""
+msgstr "Problemas de gráficos"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""

wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virtualbox.es.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tails\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-30 12:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-07 21:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-17 09:22+0000\n"
 "Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/advanc"
 "ed_topics_virtualbox/es/>\n"
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr ""
 #. type: Title =
 #, no-wrap
 msgid "Running Tails from an ISO image\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ejecutando Tails desde una imagen ISO\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid "First, start *VirtualBox*."
@@ -189,7 +189,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Bullet: '  1. '
 msgid "Select **Storage** in the left pane."
-msgstr ""
+msgstr "Selecciona **Storage** en el panel de la izquierda"
 
 #. type: Bullet: '  1. '
 msgid ""