Skip to content
GitLab
Projects
Groups
Snippets
Help
Loading...
Help
What's new
7
Help
Support
Community forum
Keyboard shortcuts
?
Submit feedback
Contribute to GitLab
Sign in / Register
Toggle navigation
Open sidebar
tails
tails
Commits
77651898
Commit
77651898
authored
Apr 23, 2018
by
emma peel
Browse files
Options
Browse Files
Download
Email Patches
Plain Diff
spanish updates to doc/advanced_topics/virtualization/
parent
32d2de7b
Changes
3
Hide whitespace changes
Inline
Side-by-side
Showing
3 changed files
with
25 additions
and
19 deletions
+25
-19
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/boxes.es.po
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/boxes.es.po
+12
-6
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.es.po
...src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.es.po
+10
-10
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virtualbox.es.po
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virtualbox.es.po
+3
-3
No files found.
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/boxes.es.po
View file @
77651898
...
...
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-30 12:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-0
3-21 06:00
+0000\n"
"Last-Translator:
emmapeel <emma.peel@riseup
.net>\n"
"PO-Revision-Date: 2018-0
4-17 09:23
+0000\n"
"Last-Translator:
cacukin <cacukin@cryptolab
.net>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
"advanced_topics_virtualization_boxes/es/>\n"
"Language: es\n"
...
...
@@ -29,6 +29,10 @@ msgid ""
"interface to create and use virtual machines for Linux with GNOME.\n"
"*GNOME Boxes* does not allow to use a persistent volume.\n"
msgstr ""
"[<span class=\"application\">GNOME "
"Boxes</span>](https://wiki.gnome.org/Boxes) intenta proveer una interfaz\n"
"simple para crear y utilizar maquinas virtuales para Linux con GNOME.\n"
"*GNOME Boxes* no permite utilizar un volumen persistente.\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
...
...
@@ -44,6 +48,7 @@ msgstr "<div class=\"note\">\n"
#, no-wrap
msgid "<p>The following instructions have been tested on Debian Jessie.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Las instrucciones siguientes han sido probadas en Debian Jessie.</p>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
...
...
@@ -59,20 +64,21 @@ msgstr "Instalación\n"
msgid ""
"To install *GNOME Boxes* in Debian or Ubuntu, execute the following command:"
msgstr ""
"Para instalar *GNOME Boxes* en Debian o Ubuntu ejecuta la siguiente orden:"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " sudo apt install gnome-boxes\n"
msgstr ""
msgstr "
sudo apt install gnome-boxes\n
"
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Running Tails from an ISO image\n"
msgstr ""
msgstr "
Ejecutando Tails desde una imagen ISO\n
"
#. type: Bullet: ' 1. '
msgid "Start *GNOME Boxes*."
msgstr ""
msgstr "
Inicia *GNOME Boxes*.
"
#. type: Bullet: ' 2. '
msgid "Click on the **New** button on the top of the window."
...
...
@@ -116,7 +122,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "To disable the shared clipboard:"
msgstr ""
msgstr "
Para inhabilitar el portapapeles compartido:
"
#. type: Plain text
#, no-wrap
...
...
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.es.po
View file @
77651898
...
...
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-30 12:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-0
2-05 22:16
+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-0
4-17 09:22
+0000\n"
"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/advanc"
"ed_topics_virt_manager/es/>\n"
...
...
@@ -111,7 +111,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"iso\"></a>\n"
msgstr ""
msgstr "
<a id=\"iso\"></a>\n
"
#. type: Title =
#, no-wrap
...
...
@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr ""
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Running Tails from an ISO image\n"
msgstr ""
msgstr "
Ejecutando Tails desde una imagen ISO\n
"
#. type: Bullet: ' 1. '
msgid "Start *virt-manager*."
...
...
@@ -197,7 +197,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"usb\"></a>\n"
msgstr ""
msgstr "
<a id=\"usb\"></a>\n
"
#. type: Title =
#, no-wrap
...
...
@@ -266,7 +266,7 @@ msgstr ""
#. type: Bullet: ' 1. '
msgid "Shut down the virtual machine."
msgstr ""
msgstr "
Apaga la máquina virtual.
"
#. type: Plain text
#, no-wrap
...
...
@@ -296,7 +296,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"virtual_usb\"></a>\n"
msgstr ""
msgstr "
<a id=\"virtual_usb\"></a>\n
"
#. type: Title =
#, no-wrap
...
...
@@ -322,7 +322,7 @@ msgstr ""
#. type: Bullet: ' 1. '
msgid "Select **Storage** in the left pane."
msgstr ""
msgstr "
Selecciona **Storage** en el panel de la izquierda
"
#. type: Bullet: ' 1. '
msgid "In the right pane, change the **Bus type** to USB and click **Finish**."
...
...
@@ -359,17 +359,17 @@ msgstr ""
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Troubleshooting"
msgstr ""
msgstr "
Resolución de problemas
"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"graphics-issues\"></a>\n"
msgstr ""
msgstr "
<a id=\"graphics-issues\"></a>\n
"
#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Graphics issues"
msgstr ""
msgstr "
Problemas de gráficos
"
#. type: Plain text
msgid ""
...
...
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virtualbox.es.po
View file @
77651898
...
...
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-30 12:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-0
2-07 21:14
+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-0
4-17 09:22
+0000\n"
"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/advanc"
"ed_topics_virtualbox/es/>\n"
...
...
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr ""
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Running Tails from an ISO image\n"
msgstr ""
msgstr "
Ejecutando Tails desde una imagen ISO\n
"
#. type: Plain text
msgid "First, start *VirtualBox*."
...
...
@@ -189,7 +189,7 @@ msgstr ""
#. type: Bullet: ' 1. '
msgid "Select **Storage** in the left pane."
msgstr ""
msgstr "
Selecciona **Storage** en el panel de la izquierda
"
#. type: Bullet: ' 1. '
msgid ""
...
...
Write
Preview
Markdown
is supported
0%
Try again
or
attach a new file
.
Attach a file
Cancel
You are about to add
0
people
to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Cancel
Please
register
or
sign in
to comment