msgstr "[[!meta title=\"Opções de Inicialização\"]]\n"
#. type: Plain text
msgid "When starting Tails, you can specify startup options to alter some of its basic functioning. The two ways of specifying startup options are the following:"
msgstr "Ao iniciar o Tails, você pode especificar opções de inicialização para alterar partes do seu funcionamento básico. As duas formas de especificar opções de inicialização são as seguintes:"
msgid ""
"When starting Tails, you can specify startup options to alter some of its "
"basic functioning. The two ways of specifying startup options are the "
"following:"
msgstr ""
"Ao iniciar o Tails, você pode especificar opções de inicialização para "
"alterar partes do seu funcionamento básico. As duas formas de especificar "
"opções de inicialização são as seguintes:"
#. type: Plain text
#, no-wrap
...
...
@@ -49,8 +55,14 @@ msgstr ""
"quando Tails é iniciado.\n"
#. type: Bullet: '1. '
msgid "To add a boot option, press <span class=\"keycap\">Tab</span> when the <span class=\"application\">boot menu</span> appears. A list of boot options appears at the bottom of the screen."
msgstr "Para adicionar uma opção de boot, pressione <span class=\"keycap\">Tab</span> quando o <span class=\"application\">menu de boot</span> aparecer. Uma lista de opções de boot aparecerão na parte de baixo da tela."
msgid ""
"To add a boot option, press <span class=\"keycap\">Tab</span> when the <span "
"class=\"application\">boot menu</span> appears. A list of boot options "
"appears at the bottom of the screen."
msgstr ""
"Para adicionar uma opção de boot, pressione <span class=\"keycap\">Tab</"
"span> quando o <span class=\"application\">menu de boot</span> aparecer. Uma "
"lista de opções de boot aparecerão na parte de baixo da tela."
#. type: Plain text
#, no-wrap
...
...
@@ -64,16 +76,25 @@ msgstr ""
"uma lista de opções que termina com 'nox11autologin quiet_'\"]]\n"
#. type: Bullet: '2. '
msgid "Press <span class=\"keycap\">Space</span>, and type the boot option that you want to add."
msgstr "Precione <span class=\"keycap\">Espaço</span>, e digite a opção de boot que você quer adicionar."
msgid ""
"Press <span class=\"keycap\">Space</span>, and type the boot option that you "
"want to add."
msgstr ""
"Precione <span class=\"keycap\">Espaço</span>, e digite a opção de boot que "
"você quer adicionar."
#. type: Bullet: '3. '
msgid "If you want to add more than one boot option, type them one after the other, and separate them by a <span class=\"keycap\">Space</span>."
msgstr "Se você quiser adicionar mais de uma opção de boot, digite-as uma após a outra, e separe-as por um <span class=\"keycap\">Espaço</span>."
msgid ""
"If you want to add more than one boot option, type them one after the other, "
"and separate them by a <span class=\"keycap\">Space</span>."
msgstr ""
"Se você quiser adicionar mais de uma opção de boot, digite-as uma após a "
"outra, e separe-as por um <span class=\"keycap\">Espaço</span>."
#. type: Bullet: '4. '
msgid "Then press <span class=\"keycap\">Enter</span> to start Tails."
msgstr "A seguir presione <span class=\"keycap\">Enter</span> para iniciar o Tails."
msgstr ""
"A seguir presione <span class=\"keycap\">Enter</span> para iniciar o Tails."
#. type: Plain text
#, no-wrap
...
...
@@ -85,8 +106,19 @@ msgstr ""
"de boot</span>:\n"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "<span class=\"command\">bridge</span>, to activate the [[Tor Bridge Mode|bridge_mode]]"
msgstr "<span class=\"command\">bridge</span>, para ativar o [[Modo Bridge do Tor|bridge_mode]]"
msgid ""
"<span class=\"command\">bridge</span>, to activate the [[Tor Bridge Mode|"
"bridge_mode]]"
msgstr ""
"<span class=\"command\">bridge</span>, para ativar o [[Modo Bridge do Tor|"
"bridge_mode]]"
#. type: Bullet: ' - '
#, fuzzy
#| msgid "Then press <span class=\"keycap\">Enter</span> to start Tails."
msgid "<span class=\"command\">toram</span>, to run Tails from RAM"
msgstr ""
"A seguir presione <span class=\"keycap\">Enter</span> para iniciar o Tails."
#. type: Plain text
#, no-wrap
...
...
@@ -156,4 +188,3 @@ msgstr "[[Configure uma senha de administrador|administration_password]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Activate Windows Camouflage|windows_camouflage]]"
msgstr "[[Ative a Camuflagem Windows|windows_camouflage]]"
