Commit 72ae8fc1 authored by Mrs. F's avatar Mrs. F Committed by Tails translators
Browse files

Weblate commit

parent 27ec3c19
......@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-05 09:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-28 18:25+0000\n"
"Last-Translator: drebs <drebs@riseup.net>\n"
"Last-Translator: Mrs. F <mrsf@riseup.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
......@@ -148,16 +148,6 @@ msgstr ""
"first_steps/startup_options/bridge_mode]]."
#. type: Bullet: ' - '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A Tails system is **almost exclusively generating Tor activity** on the "
#| "network. Usually TBB users also have network activity outside of Tor, "
#| "either from another web browser or other applications. So the proportion "
#| "of Tor activity could be used to determine whether a user is using Tails "
#| "or the TBB. If you are sharing your Internet connection with other users "
#| "that are not using Tails it is probably harder for your ISP to determine "
#| "whether a single user is generating only Tor traffic and so maybe using "
#| "Tails."
msgid ""
"A Tails system is **almost exclusively generating Tor activity** on the "
"network. Usually users of <span class=\"application\">Tor Browser</span> on "
......@@ -170,13 +160,14 @@ msgid ""
"generating only Tor traffic and so maybe using Tails."
msgstr ""
"Um sistema Tails **gera, quase que exclusivamente, atividade Tor** na rede. "
"Em geral, usuários TBB também têm atividade na rede fora do Tor, seja por um "
"outro navegador web ou por outras aplicações. Assim, a proporção de "
"atividade Tor poderia ser usada para determinar se um usuário está usando "
"Tails ou TBB. Se você compartilha sua conexão à Internet com outros usuários "
"que não estão usando Tails, é provavelmente mais difícil para seu provedor "
"de serviços de Internet determinar se um usuário único está gerando somente "
"tráfego via Tor e portanto está usando Tails."
"Em geral, quem utiliza o <span class=\"application\">Navegador Tor</span> "
"também tem atividade de rede fora do Tor, seja através de outro navegador ou "
"de outras aplicações. Assim, essa proporção de atividade Tor poderia ser "
"utilizada para determinar se um alguém está utilizando Tails ou não. Se você "
"compartilha sua conexão à Internet com outros usuários que não estão usando "
"Tails, é provavelmente mais difícil para seu provedor de serviços de "
"Internet determinar se um usuário único está gerando somente tráfego via Tor "
"e, quem sabe, utilizando Tails."
#. type: Bullet: ' - '
#, fuzzy
......
Supports Markdown
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment