Commit 719ae564 authored by Joaquín Serna's avatar Joaquín Serna Committed by Tails translators

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 92.3% (181 of 196 strings)
parent 015df340
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-31 11:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-17 23:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-20 09:46+0000\n"
"Last-Translator: Joaquín Serna <bubuanabelas@cryptolab.net>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
"downloadinline/es/>\n"
......@@ -49,16 +49,12 @@ msgid "Direct download"
msgstr "Descarga directa"
#. type: Content of: <div><div><div><div><h3>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<span class=\"step-number\"><span class=\"windows linux mac upgrade-tails"
#| "\">1.</span>1</span>Download Tails"
msgid ""
"<span class=\"step-number\"><span class=\"usb upgrade\">1.</span>1</"
"span>Download Tails"
msgstr ""
"<span class=\"step-number\"><span class=\"windows linux mac upgrade-tails"
"\">1.</span>1</span>Descarga Tails"
"<span class=\"step-number\"><span class=\"usb upgrade\">1.</span>1</span>"
"Descarga Tails"
#. type: Content of: <div><div><div><div><div>
msgid ""
......@@ -124,16 +120,12 @@ msgstr ""
"pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</span>.</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><div><h3>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<span class=\"step-number\"><span class=\"windows linux mac upgrade-tails"
#| "\">1.</span>2</span>Verify your download using your browser"
msgid ""
"<span class=\"step-number\"><span class=\"usb upgrade\">1.</span>2</"
"span>Verify your download using your browser"
msgstr ""
"<span class=\"step-number\"><span class=\"windows linux mac upgrade-tails"
"\">1.</span>2</span>Verifica tu descarga usando tu navegador"
"<span class=\"step-number\"><span class=\"usb upgrade\">1.</span>2</span>"
"Verifica tu descarga usando tu navegador"
#. type: Content of: <div><div><div><div><p><b>
msgid "<b>For your security,"
......@@ -405,23 +397,16 @@ msgstr ""
"ordenador diferente&hellip;"
#. type: Content of: <div><div><div><h3>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<span class=\"step-number\"><span class=\"windows linux mac upgrade-tails"
#| "\">1.</span>3</span>Continue <span class=\"windows linux mac"
#| "\">installing</span> <span class=\"upgrade-tails\">upgrading</span> <span "
#| "class=\"download-only-img download-only-iso\">installing or upgrading</"
#| "span>"
msgid ""
"<span class=\"step-number\"><span class=\"usb upgrade\">1.</span>3</"
"span>Continue <span class=\"usb\">installing</span> <span class=\"upgrade"
"\">upgrading</span> <span class=\"download-only-img download-only-iso"
"\">installing or upgrading</span>"
msgstr ""
"<span class=\"step-number\"><span class=\"windows linux mac upgrade-tails"
"\">1.</span>3</span>Continúa <span class=\"windows linux mac\">instalando</"
"span> <span class=\"upgrade-tails\">actualizando</span> <span class="
"\"download-only-img download-only-iso\">instalando o actualizando</span>"
"<span class=\"step-number\"><span class=\"usb upgrade\">1.</span>3</span>"
"Continúa <span class=\"usb\">instalando</span> <span class=\"upgrade\""
">actualizando</span> <span class=\"download-only-img download-only-iso\">"
"instalando o actualizando</span>"
#. type: Content of: <div><div><div><div>
#, fuzzy
......@@ -474,22 +459,16 @@ msgid "[[Skip verification!|upgrade/tails]]"
msgstr "[[Omitir verificación!|upgrade/tails]]"
#. type: Content of: <div><div><div><div><div><div>
#, fuzzy
#| msgid "[[Skip verification!|upgrade/tails]]"
msgid "[[Skip verification!|upgrade/win]]"
msgstr "[[Omitir verificación!|upgrade/tails]]"
msgstr "[[¡Omitir verificación!|upgrade/win]]"
#. type: Content of: <div><div><div><div><div><div>
#, fuzzy
#| msgid "[[Skip verification!|upgrade/tails]]"
msgid "[[Skip verification!|upgrade/mac]]"
msgstr "[[Omitir verificación!|upgrade/tails]]"
msgstr "[[¡Omitir verificación!|upgrade/mac]]"
#. type: Content of: <div><div><div><div><div><div>
#, fuzzy
#| msgid "[[Skip verification!|upgrade/tails]]"
msgid "[[Skip verification!|upgrade/linux]]"
msgstr "[[Omitir verificación!|upgrade/tails]]"
msgstr "[[¡Omitir verificación!|upgrade/linux]]"
#. type: Content of: <div><div><div><div><div>
msgid "[["
......@@ -522,22 +501,16 @@ msgid "|upgrade/tails]]"
msgstr "|upgrade/tails]]"
#. type: Content of: <div><div><div><div><div>
#, fuzzy
#| msgid "|upgrade/tails]]"
msgid "|upgrade/win]]"
msgstr "|upgrade/tails]]"
msgstr "|upgrade/win]]"
#. type: Content of: <div><div><div><div><div>
#, fuzzy
#| msgid "|upgrade/tails]]"
msgid "|upgrade/mac]]"
msgstr "|upgrade/tails]]"
msgstr "|upgrade/mac]]"
#. type: Content of: <div><div><div><div><div>
#, fuzzy
#| msgid "|upgrade/tails]]"
msgid "|upgrade/linux]]"
msgstr "|upgrade/tails]]"
msgstr "|upgrade/linux]]"
#. type: Content of: <div><div><div><div><div><div>
msgid "Next: Burning Tails on a DVD"
......@@ -561,28 +534,20 @@ msgstr ""
"Actualizar la memoria USB de Tails y mantener el almacenamiento persistente:"
#. type: Content of: <div><div><div><div><div><ul><li>
#, fuzzy
#| msgid "[[Upgrade inside Tails|upgrade/tails]]"
msgid "[[Upgrade from your Tails|upgrade/tails]]"
msgstr "[[Actualizar dentro de Tails|upgrade/tails]]"
msgstr "[[Actualizar desde Tails|upgrade/tails]]"
#. type: Content of: <div><div><div><div><div><ul><li>
#, fuzzy
#| msgid "[[Upgrade inside Tails|upgrade/tails]]"
msgid "[[Upgrade from Windows|upgrade/win]]"
msgstr "[[Actualizar dentro de Tails|upgrade/tails]]"
msgstr "[[Actualizar desde Windows|upgrade/win]]"
#. type: Content of: <div><div><div><div><div><ul><li>
#, fuzzy
#| msgid "[[Upgrade inside Tails|upgrade/tails]]"
msgid "[[Upgrade from macOS|upgrade/mac]]"
msgstr "[[Actualizar dentro de Tails|upgrade/tails]]"
msgstr "[[Actualizar desde macOS|upgrade/mac]]"
#. type: Content of: <div><div><div><div><div><ul><li>
#, fuzzy
#| msgid "[[Upgrade inside Tails|upgrade/tails]]"
msgid "[[Upgrade from Linux|upgrade/linux]]"
msgstr "[[Actualizar dentro de Tails|upgrade/tails]]"
msgstr "[[Actualizar desde Linux|upgrade/linux]]"
#. type: Content of: <div><div><div><div><div><p>
msgid "Install a new USB stick:"
......@@ -691,22 +656,16 @@ msgid "<code>https://tails.boum.org/upgrade/tails-download/</code>"
msgstr "<code>https://tails.boum.org/upgrade/tails-download/</code>"
#. type: Content of: <div><div><div><p>
#, fuzzy
#| msgid "<code>https://tails.boum.org/upgrade/tails-download/</code>"
msgid "<code>https://tails.boum.org/upgrade/win-download/</code>"
msgstr "<code>https://tails.boum.org/upgrade/tails-download/</code>"
msgstr "<code>https://tails.boum.org/upgrade/win-download/</code>"
#. type: Content of: <div><div><div><p>
#, fuzzy
#| msgid "<code>https://tails.boum.org/upgrade/tails-download/</code>"
msgid "<code>https://tails.boum.org/upgrade/mac-download/</code>"
msgstr "<code>https://tails.boum.org/upgrade/tails-download/</code>"
msgstr "<code>https://tails.boum.org/upgrade/mac-download/</code>"
#. type: Content of: <div><div><div><p>
#, fuzzy
#| msgid "<code>https://tails.boum.org/upgrade/tails-download/</code>"
msgid "<code>https://tails.boum.org/upgrade/linux-download/</code>"
msgstr "<code>https://tails.boum.org/upgrade/tails-download/</code>"
msgstr "<code>https://tails.boum.org/upgrade/linux-download/</code>"
#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "<code>https://tails.boum.org/install/dvd-download/</code>"
......@@ -763,16 +722,12 @@ msgid "BitTorrent doesn't work over Tor or in Tails."
msgstr "BitTorrent no funciona a través de Tor, ni en Tails."
#. type: Content of: <div><div><div><h3>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<span class=\"step-number\"><span class=\"windows linux mac upgrade-tails"
#| "\">1.</span>1</span>Download Tails (Torrent file)"
msgid ""
"<span class=\"step-number\"><span class=\"usb upgrade\">1.</span>1</"
"span>Download Tails (Torrent file)"
msgstr ""
"<span class=\"step-number\"><span class=\"windows linux mac upgrade-tails"
"\">1.</span>1</span>Descarga Tails (archivo Torrent)"
"<span class=\"step-number\"><span class=\"usb upgrade\">1.</span>1</span>"
"Descarga Tails (archivo Torrent)"
#. type: Content of: <div><div><div><div>
msgid ""
......@@ -799,16 +754,12 @@ msgstr ""
"inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><h3>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<span class=\"step-number\"><span class=\"windows linux mac upgrade-tails"
#| "\">1.</span>2</span>Verify your download using BitTorrent"
msgid ""
"<span class=\"step-number\"><span class=\"usb upgrade\">1.</span>2</"
"span>Verify your download using BitTorrent"
msgstr ""
"<span class=\"step-number\"><span class=\"windows linux mac upgrade-tails"
"\">1.</span>2</span>Verifca tu descarga con BitTorrent"
"<span class=\"step-number\"><span class=\"usb upgrade\">1.</span>2</span>"
"Verifca tu descarga con BitTorrent"
#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
......@@ -854,17 +805,6 @@ msgstr ""
"o BitTorrent."
#. type: Content of: <div><ol><li><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Download the <a class=\"windows linux mac upgrade-tails download-only-img"
#| "\" href=\"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_sig_url\" raw=\"yes\" "
#| "sort=\"age\"]]\">OpenPGP signature for the Tails [[!inline pages=\"inc/"
#| "stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] USB image</a> <a class="
#| "\"dvd vm download-only-iso\" href=\"[[!inline pages=\"inc/"
#| "stable_amd64_iso_sig_url\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\">OpenPGP signature "
#| "for the Tails [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" "
#| "sort=\"age\"]] ISO image</a> and save it to the same folder where you "
#| "saved the image."
msgid ""
"Download the <a class=\"usb upgrade download-only-img\" href=\"[[!inline "
"pages=\"inc/stable_amd64_img_sig_url\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\">OpenPGP "
......@@ -875,13 +815,13 @@ msgid ""
"stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] ISO image</a> and save it "
"to the same folder where you saved the image."
msgstr ""
"Descarga la <a class=\"windows linux mac upgrade-tails download-only-img\" "
"href=\"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_sig_url\" raw=\"yes\" sort="
"\"age\"]]\">firma OpenPGP de la imagen USB de Tails [[!inline pages=\"inc/"
"Descarga la <a class=\"usb upgrade download-only-img\" href=\"[[!inline "
"pages=\"inc/stable_amd64_img_sig_url\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\">firma "
"OpenPGP de la imagen USB de Tails [[!inline pages=\"inc/"
"stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</a> <a class=\"dvd vm "
"download-only-iso\" href=\"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_sig_url\" "
"raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\">firma OpenPGP de la imagen ISO de Tails [[!"
"inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</a> y "
"raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\">firma OpenPGP de la imagen ISO de Tails [["
"!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</a> y "
"guárdala en la misma carpeta donde guardaste la imagen."
#. type: Content of: <div><h3>
......@@ -1089,18 +1029,16 @@ msgstr ""
"es buena:"
#. type: Content of: <div><ol><li><p>
#, fuzzy
#| msgid "[[!img install/inc/screenshots/verifying_in_tails.png link=\"no\"]]"
msgid ""
"[[!img install/inc/screenshots/verifying_in_tails_img_good.png link=\"no\"]]"
msgstr "[[!img install/inc/screenshots/verifying_in_tails.png link=\"no\"]]"
msgstr ""
"[[!img install/inc/screenshots/verifying_in_tails_img_good.png link=\"no\"]]"
#. type: Content of: <div><ol><li><p>
#, fuzzy
#| msgid "[[!img install/inc/screenshots/verifying_in_tails.png link=\"no\"]]"
msgid ""
"[[!img install/inc/screenshots/verifying_in_tails_iso_good.png link=\"no\"]]"
msgstr "[[!img install/inc/screenshots/verifying_in_tails.png link=\"no\"]]"
msgstr ""
"[[!img install/inc/screenshots/verifying_in_tails_iso_good.png link=\"no\"]]"
#. type: Content of: <div><ol><li><p>
#, fuzzy
......@@ -1114,28 +1052,20 @@ msgstr ""
"es buena:"
#. type: Content of: <div><ol><li><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[[!img install/inc/screenshots/verifying_in_tails_img_notification.png "
#| "link=\"no\"]]"
msgid ""
"[[!img install/inc/screenshots/verifying_in_tails_img_untrusted.png link=\"no"
"\"]]"
msgstr ""
"[[!img install/inc/screenshots/verifying_in_tails_img_notification.png link="
"\"no\"]]"
"[[!img install/inc/screenshots/verifying_in_tails_img_untrusted.png link=\""
"no\"]]"
#. type: Content of: <div><ol><li><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[[!img install/inc/screenshots/verifying_in_tails_iso_notification.png "
#| "link=\"no\"]]"
msgid ""
"[[!img install/inc/screenshots/verifying_in_tails_iso_untrusted.png link=\"no"
"\"]]"
msgstr ""
"[[!img install/inc/screenshots/verifying_in_tails_iso_notification.png link="
"\"no\"]]"
"[[!img install/inc/screenshots/verifying_in_tails_iso_untrusted.png link=\""
"no\"]]"
#. type: Content of: <div>
msgid "<a id=\"command-line\"></a>"
......@@ -1172,7 +1102,7 @@ msgstr "Ejecuta:"
#. type: Content of: <div><ol><li><p>
msgid "gpg --import tails-signing.key"
msgstr ""
msgstr "gpg --import tails-signing.key"
#. type: Content of: <div><ol><li><p>
#, fuzzy
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment