Commit 6d62a661 authored by Joaquín Serna's avatar Joaquín Serna Committed by Tails translators
Browse files

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 69.3% (95 of 137 strings)
parent 2fe59781
......@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-15 20:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-08 12:30+0000\n"
"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.tails.boum.org/projects/tails/src-"
"donate/es/>\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-17 13:30+0000\n"
"Last-Translator: Joaquín Serna <bubuanabelas@cryptolab.net>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
"src-donate/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
......@@ -25,12 +25,6 @@ msgstr "[[!meta title=\"Dona para luchar contra la vigilancia y la censura\"]]"
#. See upstream patch: https://ikiwiki.info/todo/support_Twitter_cards/
#. type: Content of: outside any tag (error?)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[[!meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!"
#| "meta stylesheet=\"donate\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
#| "stylesheet=\"hide-breadcrumbs\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
#| "script=\"donate\"]]"
msgid ""
"[[!meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
"stylesheet=\"donate\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet="
......@@ -39,9 +33,10 @@ msgid ""
"script=\"donate\"]]"
msgstr ""
"[[!meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
"stylesheet=\"donate\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet="
"\"hide-breadcrumbs\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta script=\"donate"
"\"]]"
"stylesheet=\"donate\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet=\""
"donate/testimonials.inline\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
"stylesheet=\"hide-breadcrumbs\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
"script=\"donate\"]]"
#. type: Content of: <div><div>
msgid "[[!img godzilla.svg link=\"no\" alt=\"\"]]"
......@@ -100,23 +95,16 @@ msgstr ""
"seguridad."
#. type: Content of: <div><div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Donations from individuals like you are our most valuable source of "
#| "funding as they make Tails more independent from government and corporate "
#| "funding. We are a very small non-profit and our yearly budget is "
#| "ridiculously small compared to the value of Tails."
msgid ""
"Donations from passionate people like you are our most valuable source of "
"funding because they guarantee our independence. We are a very small non-"
"profit and our yearly budget is ridiculously small compared to the value of "
"Tails."
msgstr ""
"Las donaciones individuales, como la tuya, son nuestra fuente de "
"financiación más valiosa, ya que hacen Tails más independiente de la "
"financiación de gobiernos o empresas. Somos una organización muy pequeña sin "
"fines de lucro y nuestro presupuesto anual es ridículamente pequeño "
"comparado con el valor de Tails."
"Las donaciones de gente comprometida como tú, son nuestra fuente de "
"financiación más valiosa porque garantizan nuestra independencia. Somos una "
"organización muy pequeña sin fines de lucro y nuestro presupuesto anual es "
"ridículamente pequeño comparado con el valor de Tails."
#. HTML Variables for PayPal Payments Standard:
#. https://developer.paypal.com/docs/classic/paypal-payments-standard/integration-guide/Appx_websitestandard_htmlvariables/
......@@ -278,14 +266,6 @@ msgstr ""
"span>"
#. type: Content of: <div><div><div><form><div>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<label class=\"btn btn-lg btn-primary\" id=\"one-time\"> <input type="
#| "\"radio\" autocomplete=\"off\"/> One-time </label> <label class=\"btn btn-"
#| "lg btn-primary active\" id=\"monthly\"> <input type=\"radio\" "
#| "autocomplete=\"off\"/> Monthly </label> <label class=\"btn btn-lg btn-"
#| "primary\" id=\"yearly\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" "
#| "checked/> Yearly </label>"
msgid ""
"<label class=\"col-sm-4 col-xs-12\"><input type=\"radio\" name=\"frequency\" "
"id=\"one-time\"/>One-time</label> <label class=\"col-sm-4 col-xs-12\"><input "
......@@ -293,11 +273,11 @@ msgid ""
"class=\"col-sm-4 col-xs-12\"><input type=\"radio\" name=\"frequency\" id="
"\"yearly\"/>Yearly</label>"
msgstr ""
"<label class=\"btn btn-lg btn-primary\" id=\"one-time\"> <input type=\"radio"
"\" autocomplete=\"off\"/> Única vez </label> <label class=\"btn btn-lg btn-"
"primary active\" id=\"monthly\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\"/"
"> Mensual </label> <label class=\"btn btn-lg btn-primary\" id=\"yearly\"> "
"<input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" checked/> Anual </label>"
"<label class=\"col-sm-4 col-xs-12\"><input type=\"radio\" name=\"frequency\" "
"id=\"one-time\"/>Única vez</label> <label class=\"col-sm-4 col-xs-12\"> <"
"input type=\"radio\" name=\"frequency\" id=\"monthly\"/>Mensual</label> <"
"label class=\"col-sm-4 col-xs-12\"><input type=\"radio\" name=\"frequency\" "
"id=\"yearly\"/>Anual </label>"
#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
msgid ""
......@@ -359,20 +339,14 @@ msgid "[[!toggleable id=\"tax-deductible\" text=\"\"\""
msgstr "[[!toggleable id=\"tax-deductible\" text=\"\"\""
#. type: Content of: <div><div><div><p>
#, fuzzy
#| msgid "If you need a donation receipt, ask"
msgid "If you need a donation receipt, contact us at"
msgstr "Si necesitas el recibo de una donación, pide"
msgstr "Si necesitas el recibo de una donación, contactanos a"
#. type: Content of: <div><div><div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"mailto:tails-accounting@boum.org\">tails-accounting@boum.org</"
#| "a>."
msgid ""
"<a href=\"mailto:tails-fundraising@boum.org\">tails-fundraising@boum.org</a>."
msgstr ""
"<a href=\"mailto:tails-accounting@boum.org\">tails-accounting@boum.org</a>."
"<a href=\"mailto:tails-fundraising@boum.org\">tails-fundraising@boum.org</a>."
#. type: Content of: <div><div><div><div>
msgid "\"\"\"]]"
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment