Commit 6c05b620 authored by sajolida's avatar sajolida
Browse files

Merge remote-tracking branch 'xin/move_known_issues_translations'

parents 6fca7d69 f7ee3919
......@@ -1169,47 +1169,7 @@ msgstr ""
#~ "Cedar [Radeon HD 5000/6000 7350/8350 Series] - Broadway PRO [Mobility "
#~ "Radeon HD 5850] - RV730/M96 [Mobility Radeon HD 4650/5165]"
#~ msgid "- AMD Radeon R9 390"
#~ msgstr "- AMD Radeon R9 390"
#~ msgid "<a id=\"nvidia-maxwell\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"nvidia-maxwell\"></a>\n"
#~ msgid "<a id=\"nvidia-pascal\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"nvidia-pascal\"></a>\n"
#~ msgid "Restart X with the command:"
#~ msgstr "Reinicia X con el comando:"
#~ msgid " service gdm3 restart\n"
#~ msgstr " service gdm3 restart\n"
#~ msgid " sudo passwd\n"
#~ msgstr " sudo passwd\n"
#~ msgid "<a id=\"xorg-driver\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"xorg-driver\"></a>\n"
#~ msgid ""
#~ " lspci -v\n"
#~ " lspci -mn\n"
#~ msgstr ""
#~ " lspci -v\n"
#~ " lspci -mn\n"
#~ msgid ""
#~ "To improve support of Tails running inside a virtual machine with "
#~ "*VMware*, [[install|doc/advanced_topics/additional_software]] the `open-"
#~ "vm-tools-desktop` software package in Tails."
#~ msgstr ""
#~ "Para mejorar el soporte de Tails ejecutado en una máquina virtual con "
#~ "*VMware*, [[instala|doc/advanced_topics/additional_software]] en Tails el "
#~ "paquete de software `open-vm-tools-desktop'."
#, fuzzy
#~| msgid "See also [[!tails_ticket 6397]]."
#~ msgid "See [[!tails_ticket 15433]] for more details."
#~ msgstr "Lee también [[!tails_ticket 6397]]."
#~ msgid "<a id=\"cherry-trail\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"cherry-trail\"></a>\n"
......@@ -1317,9 +1317,6 @@ msgstr ""
#~ "گزینهٔ `i915.modeset=0 rootpw=pass` را در [[فهرست راه‌اندازی|doc/"
#~ "first_steps/startup_options#boot_menu]] اضافه کنید."
#~ msgid "<a id=\"nvidia-maxwell\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"nvidia-maxwell\"></a>\n"
#, fuzzy
#~| msgid "This issue has been reported on the following hardware:"
#~ msgid ""
......@@ -1341,11 +1338,6 @@ msgstr ""
#~ "گزینهٔ `i915.modeset=0 rootpw=pass` را در [[فهرست راه‌اندازی|doc/"
#~ "first_steps/startup_options#boot_menu]] اضافه کنید."
#, fuzzy
#~| msgid "<a id=\"nvidia-maxwell\"></a>\n"
#~ msgid "<a id=\"nvidia-pascal\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"nvidia-maxwell\"></a>\n"
#, fuzzy
#~| msgid "This issue has been reported on the following hardware:"
#~ msgid ""
......@@ -1354,42 +1346,16 @@ msgstr ""
#~ "#nv130familypascal) of graphic adapters."
#~ msgstr "این مشکل روی این سخت‌افزارها گزارش شده:"
#~ msgid "<a id=\"switchable_graphics_black_screen\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"switchable_graphics_black_screen\"></a>\n"
#, fuzzy
#~| msgid "Switchable graphics computers\n"
#~ msgid "Black screen with switchable graphics computers\n"
#~ msgstr "رایانه‌های با گرافیک قابل‌تغییر\n"
#~ msgid ""
#~ "Some computers with switchable graphics (such as Optimus) fail to choose "
#~ "a video card and end up on a black screen. This has been reported for "
#~ "MacBook Pro 6,2, MacBook Pro 10,1 Retina, MacBook Pro 15-inch (early "
#~ "2011) and might affect many others."
#~ msgstr ""
#~ "بعضی رایانه‌ها با گرافیک‌های قابل‌تغییر (مانند اوپتیموس) نمی‌توانند کارت "
#~ "تصویر را انتخاب کنند و تنها یک صفحهٔ سیاه نشان می‌دهند. این مشکل در مورد "
#~ "MacBook Pro 6,2، MacBook Pro 10,1 Retin، MacBook Pro 15-inch (اوایل ۲۰۱۱) "
#~ "گزارش شده و ممکن است مدل‌های بسیار دیگری نیز این مشکل را داشته باشند."
#, fuzzy
#~| msgid "There are two possible workarounds for this issue:"
#~ msgid "There are several possible workarounds for this issue:"
#~ msgstr "دو راه پیرامونی ممکن برای این مشکل وجود دارد:"
#~ msgid ""
#~ "For the Mac computers, it is possible to use a third-party application, "
#~ "<http://gfx.io/>, to force integrated graphics only through OS X. Then "
#~ "restart in that special mode that works with Tails."
#~ msgstr ""
#~ "برای رایانه‌های مک، تنها در اواس ده می‌توان از یک ابزار طرف سوم، <http://"
#~ "gfx.io/>، برای استفاده از گرافیک‌های یکپارچه استفاده کرد. سپس باید رایانه "
#~ "را در حالت خاصی راه‌اندازی کرد که با تیلز کار می‌کند."
#~ msgid "Expert Linux users can also do the following:"
#~ msgstr "کاربران خبرهٔ لینوکس نیز می‌توانند این کار را انجام دهند:"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Add the `i915.modeset=0 rootpw=pass` option in the [[boot menu|doc/"
......@@ -1401,51 +1367,6 @@ msgstr ""
#~ "گزینهٔ `i915.modeset=0 rootpw=pass` را در [[فهرست راه‌اندازی|doc/"
#~ "first_steps/startup_options#boot_menu]] اضافه کنید."
#~ msgid ""
#~ "Create a file `/etc/X11/xorg.conf.d/switchable.conf` with the following "
#~ "content:"
#~ msgstr ""
#~ "فایل `/etc/X11/xorg.conf.d/switchable.conf` با این محتویات ایجاد کنید:"
#~ msgid ""
#~ " Section \"Device\"\n"
#~ " Identifier \"Device0\"\n"
#~ " Driver \"nouveau\"\n"
#~ " BusID \"1:0:0\"\n"
#~ " EndSection\n"
#~ msgstr ""
#~ " Section \"Device\"\n"
#~ " Identifier \"Device0\"\n"
#~ " Driver \"nouveau\"\n"
#~ " BusID \"1:0:0\"\n"
#~ " EndSection\n"
#~ msgid "Restart X with the command:"
#~ msgstr "X را با این فرمان دوباره راه‌اندازی کنید:"
#~ msgid " service gdm3 restart\n"
#~ msgstr " service gdm3 restart\n"
#~ msgid ""
#~ "After the GNOME session has started, change again the root password with "
#~ "the command:"
#~ msgstr ""
#~ "پس از آغاز شدن نشست کاری گنوم، دوباره گذرواژهٔ اصلی را با این فرمان عوض "
#~ "کنید:"
#~ msgid " sudo passwd\n"
#~ msgstr " sudo passwd\n"
#~ msgid ""
#~ "For more details, see our ticket on [[!tails_ticket 7505 desc=\"Video is "
#~ "broken with switchable graphics\"]]."
#~ msgstr ""
#~ "برای جزییات بیشتر به این مورد مراجعه کنید: [[!tails_ticket 7505 desc="
#~ "\"Video is broken with switchable graphics\"]]."
#~ msgid "<a id=switchable_graphics_segfault></a>\n"
#~ msgstr "<a id=switchable_graphics_segfault></a>\n"
#, fuzzy
#~| msgid "Switchable graphics computers\n"
#~ msgid "Cannot start GNOME session with switchable graphics computers\n"
......@@ -1474,9 +1395,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "See [[!linuxbug 187001]] for more information."
#~ msgstr "همچنین رجوع کنید به [[!tails_ticket 6397]]."
#~ msgid "<a id=\"xorg-driver\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"xorg-driver\"></a>\n"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Add the `i915.modeset=0 rootpw=pass` option in the [[boot menu|doc/"
......@@ -1493,11 +1411,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "See [[!tails_ticket 15433]] for more details."
#~ msgstr "همچنین رجوع کنید به [[!tails_ticket 6397]]."
#, fuzzy
#~| msgid "<a id=\"chainloading\"></a>\n"
#~ msgid "<a id=\"cherry-trail\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"chainloading\"></a>\n"
#, fuzzy
#~| msgid "This issue has been reported on the following hardware:"
#~ msgid ""
......
......@@ -1248,9 +1248,6 @@ msgstr ""
#~ "ser contornado adicionando a [[opção de boot|/doc/first_steps/"
#~ "startup_options/#boot_menu]] `mem=1500m`."
#~ msgid "<a id=\"nvidia-maxwell\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"nvidia-maxwell\"></a>\n"
#, fuzzy
#~| msgid "This issue has been reported on the following hardware:"
#~ msgid ""
......@@ -1275,11 +1272,6 @@ msgstr ""
#~ "ser contornado adicionando a [[opção de boot|/doc/first_steps/"
#~ "startup_options/#boot_menu]] `mem=1500m`."
#, fuzzy
#~| msgid "<a id=\"nvidia-maxwell\"></a>\n"
#~ msgid "<a id=\"nvidia-pascal\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"nvidia-maxwell\"></a>\n"
#, fuzzy
#~| msgid "This issue has been reported on the following hardware:"
#~ msgid ""
......@@ -1288,18 +1280,6 @@ msgstr ""
#~ "#nv130familypascal) of graphic adapters."
#~ msgstr "Este problema foi relatado nos seguintes hardwares:"
#~ msgid "<a id=\"switchable_graphics_black_screen\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"switchable_graphics_black_screen\"></a>\n"
#~ msgid " service gdm3 restart\n"
#~ msgstr " service gdm3 restart\n"
#~ msgid " sudo passwd\n"
#~ msgstr " sudo passwd\n"
#~ msgid "<a id=switchable_graphics_segfault></a>\n"
#~ msgstr "<a id=switchable_graphics_segfault></a>\n"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Booting fails with `Not enough memory to load specified image`. Work "
......@@ -1326,26 +1306,11 @@ msgstr ""
#~ msgid "See [[!linuxbug 187001]] for more information."
#~ msgstr "Veja também [[!tails_ticket 6397]]."
#~ msgid "<a id=\"xorg-driver\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"xorg-driver\"></a>\n"
#~ msgid ""
#~ " lspci -v\n"
#~ " lspci -mn\n"
#~ msgstr ""
#~ " lspci -v\n"
#~ " lspci -mn\n"
#, fuzzy
#~| msgid "See also [[!tails_ticket 6397]]."
#~ msgid "See [[!tails_ticket 15433]] for more details."
#~ msgstr "Veja também [[!tails_ticket 6397]]."
#, fuzzy
#~| msgid "<a id=\"chainloading\"></a>\n"
#~ msgid "<a id=\"cherry-trail\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"chainloading\"></a>\n"
#, fuzzy
#~| msgid "This issue has been reported on the following hardware:"
#~ msgid ""
......
......@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=2]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!toc levels=2]]\n"
#. type: Title =
#, no-wrap
......@@ -69,6 +69,8 @@ msgid ""
" <p class=\"pre\">Error starting GDM with your graphics card:\n"
" NVIDIA Corporation GT218M [NVS 3100M] [10de:0a6c] (rev a2)</p>\n"
msgstr ""
" <p class=\"pre\">Error starting GDM with your graphics card:\n"
" NVIDIA Corporation GT218M [NVS 3100M] [10de:0a6c] (rev a2)</p>\n"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "The name is *NVIDIA Corporation GT218M [NVS 3100M]*."
......@@ -131,7 +133,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " <div class=\"tip\">\n"
msgstr ""
msgstr " <div class=\"tip\">\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -143,7 +145,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " </div>\n"
msgstr ""
msgstr " </div>\n"
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
......@@ -154,7 +156,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<!--\n"
msgstr ""
msgstr "<!--\n"
#. type: Title =
#, no-wrap
......@@ -234,12 +236,12 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "-->\n"
msgstr ""
msgstr "-->\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"radeon-hd\"></a>\n"
msgstr ""
msgstr "<a id=\"radeon-hd\"></a>\n"
#. type: Title -
#, no-wrap
......@@ -253,6 +255,9 @@ msgid ""
"Tickets: #11095 #12482\n"
"-->\n"
msgstr ""
"<!--\n"
"Tickets: #11095 #12482\n"
"-->\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -280,7 +285,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"radeon-r9\"></a>\n"
msgstr ""
msgstr "<a id=\"radeon-r9\"></a>\n"
#. type: Title -
#, no-wrap
......@@ -294,6 +299,9 @@ msgid ""
"Tickets: #12218 #11850\n"
"-->\n"
msgstr ""
"<!--\n"
"Tickets: #12218 #11850\n"
"-->\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -313,7 +321,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"intel\"></a>\n"
msgstr ""
msgstr "<a id=\"intel\"></a>\n"
#. type: Title -
#, no-wrap
......@@ -327,6 +335,9 @@ msgid ""
"Ticket: #12219\n"
"-->\n"
msgstr ""
"<!--\n"
"Ticket: #12219\n"
"-->\n"
#. type: Plain text
msgid "Various Intel graphics card."
......@@ -354,7 +365,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"intel-855GM\"></a>\n"
msgstr ""
msgstr "<a id=\"intel-855GM\"></a>\n"
#. type: Title -
#, no-wrap
......@@ -367,6 +378,8 @@ msgid ""
"<!--\n"
"Ticket: #11096, Debian #776911\n"
msgstr ""
"<!--\n"
"Ticket: #11096, Debian #776911\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -380,7 +393,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"nvidia-maxwell\"></a>\n"
msgstr ""
msgstr "<a id=\"nvidia-maxwell\"></a>\n"
#. type: Title -
#, no-wrap
......@@ -394,6 +407,9 @@ msgid ""
"Ticket: #15116\n"
"-->\n"
msgstr ""
"<!--\n"
"Ticket: #15116\n"
"-->\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -429,7 +445,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"nvidia-pascal\"></a>\n"
msgstr ""
msgstr "<a id=\"nvidia-pascal\"></a>\n"
#. type: Title -
#, no-wrap
......@@ -461,7 +477,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"sg-black-screen\"></a>\n"
msgstr ""
msgstr "<a id=\"sg-black-screen\"></a>\n"
#. type: Title -
#, no-wrap
......@@ -519,15 +535,20 @@ msgid ""
" BusID \"1:0:0\"\n"
" EndSection\n"
msgstr ""
" Section \"Device\"\n"
" Identifier \"Device0\"\n"
" Driver \"nouveau\"\n"
" BusID \"1:0:0\"\n"
" EndSection\n"
#. type: Bullet: ' 4. '
msgid "Restart X with the command:"
msgstr ""
msgstr "Reinicia X con el comando:"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " service gdm3 restart\n"
msgstr ""
msgstr " service gdm3 restart\n"
#. type: Bullet: ' 5. '
msgid ""
......@@ -538,7 +559,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " sudo passwd\n"
msgstr ""
msgstr " sudo passwd\n"
#. type: Plain text
msgid ""
......@@ -549,7 +570,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=sg-segfault></a>\n"
msgstr ""
msgstr "<a id=sg-segfault></a>\n"
#. type: Title -
#, no-wrap
......@@ -573,7 +594,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"intel-gm965\"></a>\n"
msgstr ""
msgstr "<a id=\"intel-gm965\"></a>\n"
#. type: Title -
#, no-wrap
......@@ -587,6 +608,9 @@ msgid ""
"Ticket: #12217, Linux #187001\n"
"-->\n"
msgstr ""
"<!--\n"
"Ticket: #12217, Linux #187001\n"
"-->\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -611,7 +635,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"qemu\"></a>\n"
msgstr ""
msgstr "<a id=\"qemu\"></a>\n"
#. type: Title -
#, no-wrap
......@@ -628,7 +652,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"vmware\"></a>\n"
msgstr ""
msgstr "<a id=\"vmware\"></a>\n"
#. type: Title -
#, no-wrap
......@@ -641,3 +665,6 @@ msgid ""
"[[install|doc/advanced_topics/additional_software]] the `open-vm-tools-"
"desktop` software package in Tails."
msgstr ""
"Para mejorar el soporte de Tails ejecutado en una máquina virtual con "
"*VMware*, [[instala|doc/advanced_topics/additional_software]] en Tails el "
"paquete de software `open-vm-tools-desktop'."
......@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=2]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!toc levels=2]]\n"
#. type: Title =
#, no-wrap
......@@ -69,6 +69,8 @@ msgid ""
" <p class=\"pre\">Error starting GDM with your graphics card:\n"
" NVIDIA Corporation GT218M [NVS 3100M] [10de:0a6c] (rev a2)</p>\n"
msgstr ""
" <p class=\"pre\">Error starting GDM with your graphics card:\n"
" NVIDIA Corporation GT218M [NVS 3100M] [10de:0a6c] (rev a2)</p>\n"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "The name is *NVIDIA Corporation GT218M [NVS 3100M]*."
......@@ -131,7 +133,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " <div class=\"tip\">\n"
msgstr ""
msgstr " <div class=\"tip\">\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -143,7 +145,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " </div>\n"
msgstr ""
msgstr " </div>\n"
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
......@@ -154,7 +156,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<!--\n"
msgstr ""
msgstr "<!--\n"
#. type: Title =
#, no-wrap
......@@ -234,12 +236,12 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "-->\n"
msgstr ""
msgstr "-->\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"radeon-hd\"></a>\n"
msgstr ""
msgstr "<a id=\"radeon-hd\"></a>\n"
#. type: Title -
#, no-wrap
......@@ -253,6 +255,9 @@ msgid ""
"Tickets: #11095 #12482\n"
"-->\n"
msgstr ""
"<!--\n"
"Tickets: #11095 #12482\n"
"-->\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -280,7 +285,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"radeon-r9\"></a>\n"
msgstr ""
msgstr "<a id=\"radeon-r9\"></a>\n"
#. type: Title -
#, no-wrap
......@@ -294,6 +299,9 @@ msgid ""
"Tickets: #12218 #11850\n"
"-->\n"
msgstr ""
"<!--\n"
"Tickets: #12218 #11850\n"
"-->\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -313,7 +321,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"intel\"></a>\n"
msgstr ""
msgstr "<a id=\"intel\"></a>\n"
#. type: Title -
#, no-wrap
......@@ -327,6 +335,9 @@ msgid ""
"Ticket: #12219\n"
"-->\n"
msgstr ""
"<!--\n"
"Ticket: #12219\n"
"-->\n"
#. type: Plain text
msgid "Various Intel graphics card."
......@@ -354,7 +365,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"intel-855GM\"></a>\n"
msgstr ""
msgstr "<a id=\"intel-855GM\"></a>\n"
#. type: Title -
#, no-wrap
......@@ -367,6 +378,8 @@ msgid ""
"<!--\n"
"Ticket: #11096, Debian #776911\n"
msgstr ""
"<!--\n"
"Ticket: #11096, Debian #776911\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -380,7 +393,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"nvidia-maxwell\"></a>\n"
msgstr ""
msgstr "<a id=\"nvidia-maxwell\"></a>\n"
#. type: Title -
#, no-wrap
......@@ -394,6 +407,9 @@ msgid ""
"Ticket: #15116\n"
"-->\n"
msgstr ""
"<!--\n"
"Ticket: #15116\n"
"-->\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -429,7 +445,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"nvidia-pascal\"></a>\n"
msgstr ""
msgstr "<a id=\"nvidia-pascal\"></a>\n"
#. type: Title -
#, no-wrap
......@@ -461,7 +477,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"sg-black-screen\"></a>\n"
msgstr ""
msgstr "<a id=\"sg-black-screen\"></a>\n"
#. type: Title -
#, no-wrap
......@@ -475,6 +491,10 @@ msgid ""
"Pro 6,2, MacBook Pro 10,1 Retina, MacBook Pro 15-inch (early 2011) and might "
"affect many others."
msgstr ""
"بعضی رایانه‌ها با گرافیک‌های قابل‌تغییر (مانند اوپتیموس) نمی‌توانند کارت "
"تصویر را انتخاب کنند و تنها یک صفحهٔ سیاه نشان می‌دهند. این مشکل در مورد "
"MacBook Pro 6,2، MacBook Pro 10,1 Retin، MacBook Pro 15-inch (اوایل ۲۰۱۱) "
"گزارش شده و ممکن است مدل‌های بسیار دیگری نیز این مشکل را داشته باشند."
#. type: Plain text
msgid "There are several possible workarounds for this issue:"
......@@ -493,10 +513,13 @@ msgid ""
"<http://gfx.io/>, to force integrated graphics only through macOS. Then "
"restart in that special mode that works with Tails."
msgstr ""
"برای رایانه‌های مک، تنها در اواس ده می‌توان از یک ابزار طرف سوم، <http://"