Commit 6bf8b183 authored by Weblate Admin's avatar Weblate Admin Committed by Tails developers

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (24 of 24 strings)
parent 7bc8fdac
......@@ -6,10 +6,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-30 12:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-18 06:24+0000\n"
"Last-Translator: Joaquín Serna <bubuanabelas@cryptolab.net>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/mac/"
"es/>\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-22 13:35+0000\n"
"Last-Translator: Weblate Admin <admin@example.com>\n"
"Language-Team: Spanish "
"<http://translate.tails.boum.org/projects/tails/mac/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
......@@ -66,18 +66,12 @@ msgid "Anyway, ready to give it a try?"
msgstr "De todas formas, ¿listo para intentarlo?"
#. type: Content of: <ol><li><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you know someone you trust who uses Tails already, you can try "
#| "installing your USB stick by copying from it. Make sure that this Tails "
#| "is up-to-date."
msgid ""
"If you know someone you trust who uses Tails already, you can try installing "
"your Tails by cloning from their Tails."
msgstr ""
"Si conoces a alguien en quien confías que ya utiliza Tails, puedes intentar "
"instalar tu memoria USB copiando la suya. Asegúrate que ese Tails esté "
"actualizado."
"instalar tu memoria USB de Tails clonando la suya."
#. type: Content of: <ol><li><div><div>
msgid "[["
......@@ -88,16 +82,10 @@ msgid "Try cloning from another Tails"
msgstr "Intentar clonar desde otro Tails"
#. type: Content of: <ol><li><div><div>
#, fuzzy
#| msgid "|mac/clone/overview]]"
msgid "|mac/clone-overview]]"
msgstr "|mac/clone/overview]]"
msgstr "|mac/clone-overview]]"
#. type: Content of: <ol><li><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you don't know anyone who uses Tails or if you tried to clone and "
#| "failed starting, then you can try this other 3 methods:"
msgid ""
"If you don't know anyone who uses Tails or if you tried to clone and failed "
"starting, then you can try these other 3 methods:"
......@@ -126,10 +114,8 @@ msgid "<small>and then install</small>"
msgstr "<small>y luego instalar</small>"
#. type: Content of: <ol><li><div><div>
#, fuzzy
#| msgid "|mac/dvd/overview]]"
msgid "|mac/dvd-overview]]"
msgstr "|mac/dvd/overview]]"
msgstr "|mac/dvd-overview]]"
#. type: Content of: <ol><li><div><div><div><div><h3>
msgid "<small>Install using</small>"
......@@ -140,20 +126,16 @@ msgid "the command line"
msgstr "la linea de comandos"
#. type: Content of: <ol><li><div><div>
#, fuzzy
#| msgid "|mac/usb/overview]]"
msgid "|mac/usb-overview]]"
msgstr "|mac/usb/overview]]"
msgstr "|mac/usb-overview]]"
#. type: Content of: <div><div>
msgid "You can also:"
msgstr "También puedes:"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#, fuzzy
#| msgid "[[Run Tails in a virtual machine|vm]]"
msgid "[[Run Tails in a virtual machine|vm-download]]"
msgstr "[[Ejecutar Tails en una máquina virtual|vm]]"
msgstr "[[Ejecutar Tails en una máquina virtual|vm-download]]"
#~ msgid "[[Back|install/os]]"
#~ msgstr "[[Volver|install/os]]"
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment