Merge remote-tracking branch 'origin/master'

wiki/src/blueprint/additional_software_packages/gui.mdwn

@@ -105,6 +105,12 @@ installing.
 
 XXX: the configure button here is tricky to implement. Can we live without it?
 
+> People who see this notification already configured additional
+> software. It's here as a reminder of where the configuration that
+> triggers this notification is stored (and also as a shortcut).
+>
+> So yes, we can live without it.
+
 Notifications of failures
 -------------------------
 
@@ -120,6 +126,25 @@ Notifications of failures
 
 XXX: please define
 
+> I would need to understand better how and why it could fail... Is it
+> something that people can fix by themselves or merely revealing a bug
+> that we will have to fix in Tails?
+>
+> If it's about helping people to report bugs that we will have to fix
+> in Tails, then we could display:
+
+<pre>
+**Adding Mumble to your additional software failed**
+
+Please [[report an error to our help desk|doc/first_steps/bug_reporting]].
+</pre>
+
+<pre>
+**Removing Mumble from your additional software failed**
+
+Please [[report an error to our help desk|doc/first_steps/bug_reporting]].
+</pre>
+
 ### When the *Additional Software* configuration GUI fails to do its work
 
 * started standalone (from the Applications menu or Overview)
@@ -152,6 +177,9 @@ Software** feature in the persistent storage settings.
 
 XXX: please define what happens when clicking on the links "Synaptic Package Manager" or "APT on the command line".
 
+> Clicking "Synaptic Package Manager" opens Synaptic.
+> Clicking "APT on the command line" opens Terminal.
+
 ### When removing a package
 
 By clicking on the delete cross.

wiki/src/index.pt.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: tails-index-pt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-12 14:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-21 10:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-14 01:08-0300\n"
 "Last-Translator: drebs <drebs@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Portuguese <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.10.1\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
 #. type: Content of: outside any tag (error?)
 msgid ""
@@ -56,8 +56,8 @@ msgid ""
 "all connections to the Internet are forced to go through [[the Tor network|"
 "https://www.torproject.org/]];"
 msgstr ""
-"todas as conexões feitas à Internet são passam necessariamente [[pela rede "
-"Tor|https://www.torproject.org/]];"
+"todas as conexões feitas à Internet passam necessariamente [[pela rede Tor|"
+"https://www.torproject.org/]];"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid ""
@@ -73,7 +73,7 @@ msgid ""
 "files, emails and instant messaging."
 msgstr ""
 "<strong>usar ferramentas criptográficas do estado da arte</strong> para "
-"criptografar seus arquivos, email e mensagens instantâneas."
+"criptografar seus arquivos, emails e mensagens instantâneas."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "[[Learn more about Tails.|about]]"
@@ -155,20 +155,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tails envia seu tráfego pelo <a href=\"https://torproject.org/\">Tor</a>."
 
-#.  #debian-fs-tor 
+#. #debian-fs-tor
 #. type: Content of: outside any tag (error?)
 msgid "<span class=\"clearfix\"></span>"
 msgstr "<span class=\"clearfix\"></span>"
 
 #. type: Content of: <div><h1>
 msgid "Awards"
-msgstr "Prêmios"
+msgstr "Premiações"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Tails has received the Mozilla Open Source Support Award (2016), the "
-#| "Access Innovation Prize (2014) and the OpenITP award (2013)."
 msgid ""
 "Tails has received the Mozilla Open Source Support Award (2016), the Access "
 "Innovation Prize (2014), the APC FLOSS prize (2014) and the OpenITP award "