Commit 69c9552d authored by Joaquín Serna's avatar Joaquín Serna Committed by Tails translators

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (16 of 16 strings)
parent 3185649c
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-18 00:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-23 11:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-11 10:03+0000\n"
"Last-Translator: Joaquín Serna <bubuanabelas@cryptolab.net>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
"upgrade-error-install/es/>\n"
......@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.20\n"
"X-Generator: Weblate 3.5.1\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -51,17 +51,19 @@ msgstr "Esto probablemente se debe a un error de software en Tails Upgrader."
#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Reporting the problem to our help desk\n"
msgstr ""
msgstr "Reportar el problema a nuesta mesa de ayuda\n"
#. type: Plain text
msgid ""
"If you are comfortable with the command line, please [[report the problem to "
"our help desk|support/talk]]."
msgstr ""
"Si te sientes cómodo usando la linea de comandos, por favor [[reporta el "
"problema a nuestra mesa de ayuda|support/talk]]."
#. type: Plain text
msgid "Include in your report:"
msgstr ""
msgstr "Incluye en tu reporte"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "the debugging information that appears in the error message"
......@@ -93,20 +95,15 @@ msgstr ""
#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Repairing your Tails USB stick\n"
msgstr ""
msgstr "Reparar tu memoria USB de Tails"
#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "2. To repair your Tails USB stick, [[manually upgrade|upgrade#manual]]\n"
#| "it using Tails Installer from another Tails USB stick.\n"
msgid ""
"To repair your Tails USB stick, please try doing a [[manual upgrade|"
"upgrade#manual]]."
msgstr ""
"2. Para reparar tu dispositivo Tails, [[actualízalo manualmente|"
"upgrade#manual]]\n"
"usando el Instalador de Tails desde otro dispositivo Tails.\n"
"Para reparar tu dispositivo Tails, por favor intenta hacer una [["
"actualización manual|upgrade#manual]]."
#. type: Plain text
#, no-wrap
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment