Weblate commit

wiki/src/doc/about/warning.es.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tails\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-14 22:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-12 11:26+0000\n"
-"Last-Translator: Joaquín Serna <bubuanabelas@cryptolab.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-17 10:29+0000\n"
+"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
 "warning/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -43,10 +43,11 @@ msgid "[[!toc levels=2]]\n"
 msgstr "[[!toc levels=2]]\n"
 
 #. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "Tails does not protect against compromised hardware\n"
+#, no-wrap
 msgid "<h1 id=\"compromised_hardware\">Tails does not protect against compromised hardware</h1>\n"
-msgstr "Tails no te protege contra hardware que haya sido comprometido\n"
+msgstr ""
+"<h1 id=\"compromised_hardware\">Tails no te protege contra hardware que haya "
+"sido comprometido</h1>\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -59,10 +60,11 @@ msgstr ""
 "puede ser inseguro usar Tails."
 
 #. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "Tails can be compromised if installed or plugged in untrusted systems\n"
+#, no-wrap
 msgid "<h1 id=\"untrusted_system\">Tails can be compromised if installed or plugged in untrusted systems</h1>\n"
-msgstr "Tails puede ser comprometido si se instala o conecta en sistemas no confiables\n"
+msgstr ""
+"<h1 id=\"untrusted_system\">Tails puede ser comprometido si se instala o "
+"conecta en sistemas no confiables</h1>\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -96,10 +98,11 @@ msgstr ""
 "Lee la [[correspondiente pregunta frecuente|support/faq#compromised_system]]."
 
 #. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "Tails does not protect against BIOS or firmware attacks\n"
+#, no-wrap
 msgid "<h1 id=\"bios\">Tails does not protect against BIOS or firmware attacks</h1>\n"
-msgstr "Tails no te protege contra los ataques de BIOS o firmware\n"
+msgstr ""
+"<h1 id=\"bios\">Tails no te protege contra los ataques de BIOS o "
+"firmware</h1>\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -122,10 +125,11 @@ msgstr ""
 "com/watch?v=sNYsfUNegEA)."
 
 #. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "Tor exit nodes can eavesdrop on communications\n"
+#, no-wrap
 msgid "<h1 id=\"exit_node\">Tor exit nodes can eavesdrop on communications</h1>\n"
-msgstr "Los nodos de salida de Tor pueden espiar tus comunicaciones\n"
+msgstr ""
+"<h1 id=\"exit_node\">Los nodos de salida de Tor pueden espiar tus "
+"comunicaciones</h1>\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -207,10 +211,11 @@ msgstr ""
 "navegas, envías emails o chateas, como se muestra en nuestra [[página Acerca|/about#cryptography]].\n"
 
 #. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "Tails makes it clear that you are using Tor and probably Tails\n"
+#, no-wrap
 msgid "<h1 id=\"fingerprint\">Tails makes it clear that you are using Tor and probably Tails</h1>\n"
-msgstr "Tails no oculta que estás usando Tor, y probablemente Tails\n"
+msgstr ""
+"<h1 id=\"fingerprint\">Tails no oculta que estás usando Tor, ni "
+"probablemente Tails</h1>\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -229,13 +234,7 @@ msgstr ""
 " \n"
 
 #. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "**The destination server that you are contacting through Tor** can know whether your\n"
-#| "communication comes from a Tor exit node by consulting the publicly\n"
-#| "available list of exit nodes that might contact it. For example using the [Tor\n"
-#| "Bulk Exit List tool](https://check.torproject.org/cgi-bin/TorBulkExitList.py) from\n"
-#| "the Tor Project.\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "**The destination server that you are contacting through Tor** can know whether your\n"
 "communication comes from a Tor exit node by consulting the publicly\n"
@@ -243,10 +242,13 @@ msgid ""
 "Bulk Exit List tool](https://check.torproject.org/torbulkexitlist) from\n"
 "the Tor Project.\n"
 msgstr ""
-"**El servidor de destino que estás contactando a través de Tor** puede saber si tu\n"
-"comunicación viene desde un nodo de salida de Tor consultando la lista pública de nodos\n"
+"**El servidor de destino que estás contactando a través de Tor** puede saber "
+"si tu\n"
+"comunicación viene desde un nodo de salida de Tor consultando la lista "
+"pública de nodos\n"
 "de salida que le contactan. Por ejemplo usando la  [Tor\n"
-"Bulk Exit List tool](https://check.torproject.org/cgi-bin/TorBulkExitList.py) de Tor Project.\n"
+"Bulk Exit List tool](https://check.torproject.org/torbulkexitlist) de Tor "
+"Project.\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -487,19 +489,12 @@ msgstr ""
 "is enough to break Tor's anonymity\"</a>.</p>\n"
 
 #. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "Tails doesn't encrypt your documents by default\n"
+#, no-wrap
 msgid "<h1 id=\"encryption\">Tails doesn't encrypt your documents by default</h1>\n"
-msgstr "Tails no encripta tus documentos por defecto\n"
+msgstr ""
+"<h1 id=\"encryption\">Tails no encripta tus documentos por defecto</h1>\n"
 
 #. type: Plain text
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The documents that you might save on storage devices will not be "
-#| "encrypted by default, except in the [[encrypted persistent volume|doc/"
-#| "first_steps/persistence]].  But Tails provides you with tools to encrypt "
-#| "your documents, such as GnuPG, or encrypt your storage devices, such as "
-#| "LUKS."
 msgid ""
 "The documents that you might save on storage devices are not encrypted by "
 "default, except in the [[Persistent Storage|doc/first_steps/persistence]], "
@@ -507,21 +502,17 @@ msgid ""
 "your documents, such as GnuPG, or encrypt your storage devices, such as LUKS."
 msgstr ""
 "Los documentos que puedas guardar en dispositivos de almacenamiento no serán "
-"encriptados por defecto, excepto en el [[volumen encriptado persistente|doc/"
-"first_steps/persistence]]. Pero Tails viene con herramientas para encriptar "
-"tus documentos como GnuPG, o encriptar dispositivos de almacentamiento, como "
-"LUKS."
+"encriptados por defecto, excepto en el [[Almacenamiento Persistente|doc/"
+"first_steps/persistence]] que está encriptado en su totalidad. Pero Tails "
+"viene con herramientas para encriptar tus documentos como GnuPG, o encriptar "
+"dispositivos de almacentamiento, como LUKS."
 
 #. type: Plain text
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It is also likely that the files you may create will contain evidence "
-#| "that they were created using Tails."
 msgid ""
 "It is also likely that the files you might create will contain evidence that "
 "they were created using Tails."
 msgstr ""
-"También es probable que los archivos que crees con Tails tengan detalles que "
+"Además es probable que los archivos que crees con Tails tengan detalles que "
 "demuestren que se han elaborado usando Tails."
 
 #. type: Plain text