Commit 66e7a84d authored by sajolida's avatar sajolida
Browse files

Merge remote-tracking branch 'origin/master'

parents 54099c44 6340b8ee
......@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-29 23:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-10 20:39+0000\n"
"Last-Translator: Joaquín Serna <bubuanabelas@cryptolab.net>\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-23 03:16+0000\n"
"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
"install_finalinline/es/>\n"
"Language: es\n"
......@@ -16,31 +16,20 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.10.1\n"
"X-Generator: Weblate 2.20\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "<h1 id=\"install-tails\" class=\"expert install-clone mac-clone\">Install Tails</h1>\n"
#| "<h1 id=\"upgrade\" class=\"upgrade\">Upgrade your Tails</h1>\n"
#, no-wrap
msgid ""
"<h1 id=\"install-tails\" class=\"install-clone mac-clone\">Install Tails</h1>\n"
"<h1 id=\"upgrade\" class=\"upgrade\">Upgrade your Tails</h1>\n"
msgstr ""
"<h1 id=\"install-tails\" class=\"expert install-clone mac-clone\">Instalar Tails</h1>\n"
"<h1 id=\"install-final\" class=\"windows linux mac\">Instalar el Tails final</h1>\n"
"<h1 id=\"install-tails\" class=\"install-clone mac-clone\">Instalar "
"Tails</h1>\n"
"<h1 id=\"upgrade\" class=\"upgrade\">Actualiza tu Tails</h1>\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "<p class=\"upgrade\">\n"
#| " In this step, you will upgrade your Tails from the\n"
#| " <span class=\"upgrade-clone\">other</span>\n"
#| " <span class=\"upgrade-tails\">intermediary</span>\n"
#| " Tails using\n"
#| " <span class=\"application\">Tails Installer</span><span class=\"upgrade-tails\"> one last time</span>.\n"
#| "</p>\n"
#, no-wrap
msgid ""
"<p class=\"upgrade\">\n"
" In this step, you will upgrade your Tails from the\n"
......@@ -55,7 +44,7 @@ msgstr ""
" <span class=\"upgrade-clone\">otro</span>\n"
" <span class=\"upgrade-tails\">intermedio</span>\n"
" Tails usando\n"
" <span class=\"application\">Tails Installer</span><span class=\"upgrade-tails\"> por última vez</span>.\n"
" <span class=\"application\">Tails Installer</span>.\n"
"</p>\n"
#. type: Plain text
......@@ -64,10 +53,11 @@ msgid "<div class=\"step-image\">\n"
msgstr "<div class=\"step-image\">\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!img install/inc/infography/plug-second-usb.png link=\"no\" class=\"windows linux mac clone\" alt=\"Second USB stick plugged on the right\"]]\n"
#, no-wrap
msgid "[[!img install/inc/infography/plug-second-usb.png link=\"no\" alt=\"Second USB stick plugged on the right\"]]\n"
msgstr "[[!img install/inc/infography/plug-second-usb.png link=\"no\" class=\"windows linux mac clone\" alt=\"Segunda memoria USB conectada a la derecha\"]]\n"
msgstr ""
"[[!img install/inc/infography/plug-second-usb.png link=\"no\" alt=\"Segunda "
"memoria USB conectada a la derecha\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -75,40 +65,26 @@ msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"
#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Plug <span class=\"windows linux mac\">the second</span> <span class="
#| "\"install-clone mac-clone\">the new</span> <span class=\"upgrade\">your "
#| "Tails</span> <span class=\"expert\">the</span> USB stick in the computer."
msgid ""
"Plug <span class=\"install-clone mac-clone\">the new</span> <span class="
"\"upgrade\">your Tails</span> USB stick in the computer."
msgstr ""
"Conecta <span class=\"windows linux mac\">la segunda</span> <span class="
"\"install-clone mac-clone\">la nueva</span> <span class=\"upgrade\">tu "
"Tails</span> <span class=\"expert\">the</span> memoria USB en la computadora."
"Conecta <span class=\"install-clone mac-clone\">la nueva</span> <span class="
"\"upgrade\">tu Tails</span> memoria USB en la computadora."
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<p>All the data on this USB stick will be lost.</p>\n"
#, no-wrap
msgid ""
" <div class=\"caution install-clone mac-clone\">\n"
" <p>All the data on this USB stick will be lost.</p>\n"
" </div>\n"
msgstr "<p>Toda la información en esta memoria USB se perderá.</p>\n"
msgstr ""
"<div class=\"caution install-clone mac-clone\">\n"
"<p>Toda la información en esta memoria USB se perderá.</p>\n"
"</div>"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "1. <div class=\"windows linux mac upgrade install-clone\"><p>\n"
#| " Choose\n"
#| " <span class=\"menuchoice\">\n"
#| " <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
#| " <span class=\"guisubmenu\">Tails</span>&nbsp;▸\n"
#| " <span class=\"guimenuitem\">Tails Installer</span>\n"
#| " </span>\n"
#| " to start <span class=\"application\">Tails Installer</span>.\n"
#| " </p></div>\n"
#, no-wrap
msgid ""
"1. Choose\n"
" <span class=\"menuchoice\">\n"
......@@ -118,27 +94,28 @@ msgid ""
" </span>\n"
" to start <span class=\"application\">Tails Installer</span>.\n"
msgstr ""
"1. <div class=\"windows linux mac upgrade install-clone\"><p>\n"
" Elige\n"
"1. Elige\n"
" <span class=\"menuchoice\">\n"
" <span class=\"guimenu\">Aplicaciones</span>&nbsp;▸\n"
" <span class=\"guisubmenu\">Tails</span>&nbsp;▸\n"
" <span class=\"guimenuitem\">Tails Installer</span>\n"
" </span>\n"
" para iniciar <span class=\"application\">Tails Installer</span>.\n"
" </p></div>\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid " [[!img install/inc/screenshots/tails_installer_in_tails.png link=\"no\" class=\"windows linux mac install-clone\" alt=\"Tails Installer: 'Clone the current Tails'\"]]\n"
#, no-wrap
msgid " [[!img install/inc/screenshots/tails_installer.png link=\"no\" class=\"install-clone mac-clone\" alt=\"Tails Installer: 'Clone the current Tails'\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/screenshots/tails_installer_in_tails.png link=\"no\" class=\"windows linux mac install-clone\" alt=\"Tails Installer: 'Clonar el Tails actual'\"]]\n"
msgstr ""
" [[!img install/inc/screenshots/tails_installer.png link=\"no\" class"
"=\"install-clone mac-clone\" alt=\"Tails Installer: 'Clonar el Tails actual'"
"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid " [[!img install/inc/screenshots/tails_installer_upgrade_in_tails.png link=\"no\" class=\"upgrade\" alt=\"Tails Installer: 'Clone the current Tails'\"]]\n"
#, no-wrap
msgid " [[!img install/inc/screenshots/tails_installer_upgrade.png link=\"no\" class=\"upgrade\" alt=\"Tails Installer: 'Clone the current Tails'\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/screenshots/tails_installer_upgrade_in_tails.png link=\"no\" class=\"upgrade\" alt=\"Tails Installer: 'Clonar el actual Tails'\"]]\n"
msgstr ""
" [[!img install/inc/screenshots/tails_installer_upgrade.png link=\"no\" "
"class=\"upgrade\" alt=\"Tails Installer: 'Clonar el actual Tails'\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -146,10 +123,11 @@ msgid " <div class=\"step-image\">\n"
msgstr " <div class=\"step-image\">\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid " [[!img install/inc/infography/clone-intermediary-tails.png link=\"no\" class=\"windows linux mac clone upgrade-tails\" alt=\"Tails installed on USB stick on the right\"]]\n"
#, no-wrap
msgid " [[!img install/inc/infography/clone-tails.png link=\"no\" class=\"clone upgrade-tails\" alt=\"Tails installed on USB stick on the right\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/infography/clone-intermediary-tails.png link=\"no\" class=\"windows linux mac clone upgrade-tails\" alt=\"Tails instalado en una memoria USB a la derecha\"]]\n"
msgstr ""
"[[!img install/inc/infography/clone-tails.png link=\"no\" class=\"clone "
"upgrade-tails\" alt=\"Tails instalado en una memoria USB a la derecha\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......
......@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-18 14:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-27 12:24+0000\n"
"Last-Translator: Tails translators <tails-l10n@boum.org>\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-23 04:26+0000\n"
"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
"install-linux-usb/es/>\n"
"Language: es\n"
......@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.10.1\n"
"X-Generator: Weblate 2.20\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -82,16 +82,12 @@ msgstr ""
"\">Discos de GNOME</span> debería venir instalado por defecto."
#. type: Bullet: ' - '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Otherwise, install the <span class=\"code\">gnome-disk-utility</span> "
#| "package using the usual installation method for your Linux distribution."
msgid ""
"Otherwise, install the <span class=\"code\">gnome-disk-utility</span> "
"package using the usual installation method for your distribution."
msgstr ""
"Si no, instala el paquete <span class=\"code\">gnome-disk-utility</span> "
"utilizando el método habitual de instalación para tu distribución Linux."
"utilizando el método habitual de instalación para tu distribución."
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -103,10 +99,11 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/clone.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/clone.inline.es\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr ""
"[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.es\" raw="
"\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......
......@@ -7,15 +7,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-23 09:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-04 09:04+0000\n"
"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-23 04:01+0000\n"
"Last-Translator: Joaquín Serna <bubuanabelas@cryptolab.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.19.1\n"
"X-Generator: Weblate 2.20\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -193,7 +193,7 @@ msgstr ""
#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "To upgrade your Tails USB stick and keep your persistent storage"
msgstr ""
msgstr "Para actualizar Tails y mantener tu almacenamiento persistente"
#. type: Plain text
msgid "- Automatic upgrades are available from 3.12, 3.12.1, and 3.13 to 3.13.1."
......@@ -208,15 +208,15 @@ msgstr ""
#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "To install Tails on a new USB stick"
msgstr ""
msgstr "Para instalar Tails en una nueva memoria USB"
#. type: Plain text
msgid "Follow our installation instructions:"
msgstr ""
msgstr "Sigue nuestras instrucciones de instalación"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Install from Windows|install/win]]"
msgstr ""
msgstr "[[Instalar desde Windows|install/win]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Install from macOS|install/mac]]"
......
......@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-14 15:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-09 10:45+0000\n"
"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-23 04:01+0000\n"
"Last-Translator: Joaquín Serna <bubuanabelas@cryptolab.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
......@@ -525,7 +525,7 @@ msgstr ""
#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "To upgrade your Tails USB stick and keep your persistent storage"
msgstr ""
msgstr "Para actualizar Tails y mantener tu almacenamiento persistente"
#. type: Plain text
msgid ""
......@@ -542,15 +542,15 @@ msgstr ""
#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "To install Tails on a new USB stick"
msgstr ""
msgstr "Para instalar Tails en una nueva memoria USB"
#. type: Plain text
msgid "Follow our installation instructions:"
msgstr ""
msgstr "Sigue nuestras instrucciones de instalación"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Install from Windows|install/win]]"
msgstr ""
msgstr "[[Instalar desde Windows|install/win]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Install from macOS|install/mac]]"
......
......@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-19 18:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-09 10:14+0000\n"
"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-23 04:01+0000\n"
"Last-Translator: Joaquín Serna <bubuanabelas@cryptolab.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
......@@ -255,7 +255,7 @@ msgstr ""
#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "To upgrade your Tails USB stick and keep your persistent storage"
msgstr ""
msgstr "Para actualizar Tails y mantener tu almacenamiento persistente"
#. type: Bullet: '- '
msgid ""
......@@ -272,15 +272,15 @@ msgstr ""
#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "To install Tails on a new USB stick"
msgstr ""
msgstr "Para instalar Tails en una nueva memoria USB"
#. type: Plain text
msgid "Follow our installation instructions:"
msgstr ""
msgstr "Sigue nuestras instrucciones de instalación"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Install from Windows|install/win]]"
msgstr ""
msgstr "[[Instalar desde Windows|install/win]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Install from macOS|install/mac]]"
......
......@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-24 16:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-09 10:37+0000\n"
"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-23 04:01+0000\n"
"Last-Translator: Joaquín Serna <bubuanabelas@cryptolab.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
......@@ -276,7 +276,7 @@ msgstr ""
#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "To upgrade your Tails USB stick and keep your persistent storage"
msgstr ""
msgstr "Para actualizar Tails y mantener tu almacenamiento persistente"
#. type: Plain text
msgid ""
......@@ -293,15 +293,15 @@ msgstr ""
#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "To install Tails on a new USB stick"
msgstr ""
msgstr "Para instalar Tails en una nueva memoria USB"
#. type: Plain text
msgid "Follow our installation instructions:"
msgstr ""
msgstr "Sigue nuestras instrucciones de instalación"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Install from Windows|install/win]]"
msgstr ""
msgstr "[[Instalar desde Windows|install/win]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Install from macOS|install/mac]]"
......
......@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-24 16:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-09 10:47+0000\n"
"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-23 04:01+0000\n"
"Last-Translator: Joaquín Serna <bubuanabelas@cryptolab.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
......@@ -179,7 +179,7 @@ msgstr ""
#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "To upgrade your Tails USB stick and keep your persistent storage"
msgstr ""
msgstr "Para actualizar Tails y mantener tu almacenamiento persistente"
#. type: Bullet: '- '
msgid ""
......@@ -196,15 +196,15 @@ msgstr ""
#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "To install Tails on a new USB stick"
msgstr ""
msgstr "Para instalar Tails en una nueva memoria USB"
#. type: Plain text
msgid "Follow our installation instructions:"
msgstr ""
msgstr "Sigue nuestras instrucciones de instalación"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Install from Windows|install/win]]"
msgstr ""
msgstr "[[Instalar desde Windows|install/win]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Install from macOS|install/mac]]"
......
......@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-02 18:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-09 10:25+0000\n"
"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-23 04:01+0000\n"
"Last-Translator: Joaquín Serna <bubuanabelas@cryptolab.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
......@@ -270,7 +270,7 @@ msgstr ""
#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "To upgrade your Tails USB stick and keep your persistent storage"
msgstr ""
msgstr "Para actualizar Tails y mantener tu almacenamiento persistente"
#. type: Plain text
msgid ""
......@@ -287,15 +287,15 @@ msgstr ""
#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "To install Tails on a new USB stick"
msgstr ""
msgstr "Para instalar Tails en una nueva memoria USB"
#. type: Plain text
msgid "Follow our installation instructions:"
msgstr ""
msgstr "Sigue nuestras instrucciones de instalación"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Install from Windows|install/win]]"
msgstr ""
msgstr "[[Instalar desde Windows|install/win]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Install from macOS|install/mac]]"
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-09 19:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-13 13:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-23 04:01+0000\n"
"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: es\n"
......@@ -20,12 +20,12 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Tue, 9 Jul 2019 12:34:56 +0000\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!meta date=\"Tue, 9 Jul 2019 12:34:56 +0000\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Tails 3.15 is out\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!meta title=\"Ha salido Tails 3.15\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -42,6 +42,9 @@ msgid ""
"This release fixes [[many security vulnerabilities|security/"
"Numerous_security_holes_in_3.14.2]]. You should upgrade as soon as possible."
msgstr ""
"Esta versión corrige [[muchos problemas de seguridad|security/"
"Numerous_security_holes_in_3.14.2]] y los usuarios deberían actualizar lo "
"más pronto posible."
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -55,11 +58,11 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "- Update *Tor Browser* to 8.5.4."
msgstr ""
msgstr "- Actualiza *Tor Browser* a 8.5.4."
#. type: Plain text
msgid "- Update *Thunderbird* to 60.7.2."
msgstr ""
msgstr "- Actualiza *Thunderbird* a 60.7.2."
#. type: Title #
#, no-wrap
......@@ -117,12 +120,12 @@ msgstr "Mira la lista de [[problemas duraderos|support/known_issues]]."
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Get Tails 3.15"
msgstr ""
msgstr "Obtener Tails 3.15"
#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "To upgrade your Tails USB stick and keep your persistent storage"
msgstr ""
msgstr "Para actualizar Tails y mantener tu almacenamiento persistente"
#. type: Bullet: '- '
msgid ""
......@@ -139,15 +142,15 @@ msgstr ""
#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "To install Tails on a new USB stick"
msgstr ""
msgstr "Para instalar Tails en una nueva memoria USB"
#. type: Plain text
msgid "Follow our installation instructions:"
msgstr ""
msgstr "Sigue nuestras instrucciones de instalación"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Install from Windows|install/win]]"
msgstr ""
msgstr "[[Instalar desde Windows|install/win]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Install from macOS|install/mac]]"
......
......@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-22 19:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-11 05:48+0000\n"
"Last-Translator: cacukin <cacukin@cryptolab.net>\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-23 04:26+0000\n"
"Last-Translator: Joaquín Serna <bubuanabelas@cryptolab.net>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
"upgrade-tails/es/>\n"
"Language: es\n"
......@@ -16,13 +16,13 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.10.1\n"
"X-Generator: Weblate 2.20\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!meta title=\"Manually upgrade inside Tails\"]]\n"
msgid "[[!meta title=\"Manually upgrade inside Tails (or Linux)\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Actualizar manualmente desde Tails\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Actualizar manualmente desde Tails (o Linux)\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -100,10 +100,11 @@ msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/clone.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/clone.inline.es\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr ""
"[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.es\" raw="
"\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment