[fr] update translation

6522fb6c · xin · e811bcdd · 6522fb6c · 6522fb6c · 6522fb6c
Commit 6522fb6c authored Jan 18, 2018 by xin
12 changed files
--- a/wiki/src/doc/about/license.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/about/license.fr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tails\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-04 08:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-29 12:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-18 13:40+0000\n"
 "Last-Translator: AtomiKe <tails@atomike.ninja>\n"
 "Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -36,6 +36,10 @@ msgid ""
 "is Copyright (C) Tails developers <tails@boum.org>.  Any exception to this "
 "rule is documented either below or in the affected source file."
 msgstr ""
+"Le code source de Tails est distribué sous licence GNU/GPL (version 3 ou "
+"supérieure) et est Copyright (C) Tails developers <tails@boum.org>. Toute "
+"exception à cette règle est documentée soit ci-dessous soit dans le fichier "
+"source concerné."

 #. type: Plain text
 msgid ""

--- a/wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.fr.po
@@ -195,10 +195,10 @@ msgid ""
 "    - Are told to write to a certain contact email address if they decide to revoke the signing key\n"
 "    - Are told that they need three different shares to reassemble the revocation certificate\n"
 msgstr ""
-" - Les personnes extérieures à tails@boum.org :\n"
-"   - Sont informées des circonstances dans lesquelles elles devraient révoquer la clé de signature\n"
-"   - Sont invitées à contacter une certaine adresse email si elles décident de révoquer la clé de signature\n"
-"   - Sont informées qu'elles ont besoin de trois parts différentes pour réassembler le certificat de révocation\n"
+"  - Les personnes extérieures à tails@boum.org :\n"
+"    - Sont informées des circonstances dans lesquelles elles devraient révoquer la clé de signature\n"
+"    - Sont invitées à contacter une certaine adresse email si elles décident de révoquer la clé de signature\n"
+"    - Sont informées qu'elles ont besoin de trois parts différentes pour réassembler le certificat de révocation\n"

 #. type: Title =
 #, no-wrap

--- a/wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.fr.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tails\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-27 21:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-26 21:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-18 13:54+0000\n"
 "Last-Translator: AtomiKe <tails@atomike.ninja>\n"
 "Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -79,29 +79,18 @@ msgid "After establishing a connection to a network:"
 msgstr "Après établissement d'une connexion à un réseau :"

 #. type: Bullet: '  - '
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "  a. If you can already access the Internet, Tor is automatically "
-#| "started.\n"
 msgid "If you can already access the Internet, Tor is automatically started."
 msgstr ""
-"  a. Si vous pouvez déjà accéder à Internet, Tor est démarré "
-"automatiquement.\n"
+"Si vous pouvez déjà accéder à Internet, Tor est démarré automatiquement."

 #. type: Bullet: '  - '
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "  b. If you need to log in to a captive portal before being granted "
-#| "access to\n"
-#| "     the Internet, then [[see the corresponding documentation|"
-#| "unsafe_browser]].\n"
 msgid ""
 "If you need to log in to a captive portal before being granted access to the "
 "Internet, then [[see the corresponding documentation|unsafe_browser]]."
 msgstr ""
-"  b. Si vous avez besoin de vous identifier à un portail captif afin "
-"d'obtenir accès à Internet,\n"
-"     voyez [[notre documentation correspondante|unsafe_browser]].\n"
+"Si vous avez besoin de vous identifier à un portail captif afin d'obtenir "
+"accès à Internet, voyez [[notre documentation correspondante|"
+"unsafe_browser]]."

 #. type: Plain text
 msgid ""

--- a/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.fr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tails\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-26 19:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-03 18:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-18 13:51+0000\n"
 "Last-Translator: Pascal Levasseur <pascal@levasseur.space>\n"
 "Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -439,21 +439,13 @@ msgid "Opening encrypted volumes from other operating systems\n"
 msgstr "Ouvrir des volumes chiffrés depuis d'autres systèmes d'exploitation\n"

 #. type: Plain text
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It is possible to open such encrypted volumes from other operating "
-#| "systems, but it might break your security.  Other operating systems "
-#| "should probably not be trusted to handle sensitive information or leave "
-#| "no trace."
 msgid ""
 "It is possible to open such encrypted volumes from other operating systems. "
 "But, doing so might compromise the security provided by Tails."
 msgstr ""
 "Il est possible d'ouvrir de tels volumes chiffrés en utilisant d'autres "
-"systèmes d'exploitation, mais cela peut mettre en péril votre sécurité. Ces "
-"systèmes d'exploitations ne devraient sans doute pas être considérés comme "
-"sûrs pour prendre en charge des informations sensibles ou ne pas laisser de "
-"trace."
+"systèmes d'exploitation. Mais cela pourrait compromettre la sécurité fournie "
+"par Tails."

 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -461,6 +453,9 @@ msgid ""
 "operating system. Or, the contents of files might be indexed by the other "
 "operating system."
 msgstr ""
+"Par exemple, des miniatures d'images pourraient être crées et sauvegardées "
+"par l'autre système d'exploitation. Ou le contenu de fichiers pourrait être "
+"indexé par l'autre système."

 #. type: Plain text
 #, no-wrap

--- a/wiki/src/doc/first_steps/persistence/warnings.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/persistence/warnings.fr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tails\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-26 19:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-03 19:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-18 13:35+0000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -195,6 +195,9 @@ msgid ""
 "operating system. Or, the contents of files might be indexed by the other "
 "operating system."
 msgstr ""
+"Par exemple, des miniatures d'images pourraient être crées et sauvegardées "
+"par l'autre système d'exploitation. Ou le contenu de fichiers pourrait être "
+"indexé par l'autre système."

 #. type: Plain text
 msgid ""

--- a/wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.fr.po
@@ -38,7 +38,7 @@ msgid ""
 "point you are not sure about which device to choose, stop proceeding.\n"
 msgstr ""
 "<strong>Vous pourriez écraser n'importe quel disque dur sur l'ordinateur.</strong>\n"
-" Si à un moment vous n'êtes pas sûr du choix du périphérique, arrêtez-vous là. \n"
+" Si à un moment vous n'êtes pas sûr du choix du périphérique, arrêtez-vous là.\n"

 #. type: Plain text
 #, no-wrap

--- a/wiki/src/install/mac/usb.fr.po
+++ b/wiki/src/install/mac/usb.fr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tails\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-27 00:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-13 11:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-18 13:45+0000\n"
 "Last-Translator: AtomiKe <tails@atomike.ninja>\n"
 "Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -67,10 +67,8 @@ msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_intermediary_intro.inline\" r
 msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_intermediary_intro.inline.fr\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

 #. type: Bullet: '  1. '
-#, fuzzy
-#| msgid "Plug the first USB stick in the computer."
 msgid "Make sure that the first USB stick is unplugged."
-msgstr "Branchez la première clé USB sur votre ordinateur."
+msgstr "Assurez-vous que la première clé USB soit débranchée."

 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -202,21 +200,18 @@ msgid "     <div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/install-inte
 msgstr "     <div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/install-intermediary-tails.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"

 #. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "  1. Execute the following command to copy the ISO image that you\n"
-#| "downloaded earlier to the USB stick. Replace:\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "  1. Execute the following commands to copy the ISO image that you\n"
 "          downloaded earlier to the USB stick.\n"
 msgstr ""
 "  1. Exécutez la commande suivante pour copier sur votre clé USB l'image ISO\n"
-"que vous avez téléchargé précédemment. Remplacez :\n"
+"que vous avez téléchargé précédemment.\n"

 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "     Replace:\n"
-msgstr ""
+msgstr "     Remplacez :\n"

 #. type: Bullet: '     - '
 msgid "<span class=\"code\">[tails.iso]</span> with the path to the ISO image"
@@ -258,10 +253,9 @@ msgstr ""
 "       </div>\n"

 #. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "        diskutil unmountDisk [device]\n"
+#, no-wrap
 msgid "     <pre>diskutil unmountDisk [device]</pre>\n"
-msgstr "        diskutil unmountDisk [device]\n"
+msgstr "     <pre>diskutil unmountDisk [device]</pre>\n"

 #. type: Plain text
 #, no-wrap

--- a/wiki/src/news/version_2.0.fr.po
+++ b/wiki/src/news/version_2.0.fr.po
@@ -204,7 +204,7 @@ msgstr ""
 #. type: Title ##
 #, no-wrap
 msgid "Fixed problems"
-msgstr "Problèmes corrigés :"
+msgstr "Problèmes corrigés"

 #. type: Plain text
 msgid "- HiDPI displays are better supported. ([[!tails_ticket 8659]])"

--- a/wiki/src/news/version_2.6.fr.po
+++ b/wiki/src/news/version_2.6.fr.po
@@ -103,7 +103,7 @@ msgid ""
 "(graphics, Wi-Fi, etc.)"
 msgstr ""
 "Mise à jour de Linux vers la version 4.6. Cela devrait améliorer le support "
-"du matériel récent (cartes graphiques, cartes Wi-Fi, etc)."
+"du matériel récent (cartes graphiques, cartes Wi-Fi, etc.)"

 #. type: Bullet: '  - '
 msgid ""

--- a/wiki/src/news/version_2.9.1.fr.po
+++ b/wiki/src/news/version_2.9.1.fr.po
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "*DuckDuckGo* est maintenant le moteur de recherche par défaut du *Navig
 #. type: Title ##
 #, no-wrap
 msgid "Fixed problems"
-msgstr "Problèmes résolus"
+msgstr "Problèmes corrigés"

 #. type: Bullet: '  - '
 msgid "Fix Tails not starting in *VirtualBox* by upgrading the *Guest Additions* to version 5.1.8. ([[!tails_ticket 11965]])"

--- a/wiki/src/security/Upgrade_Tor.fr.po
+++ b/wiki/src/security/Upgrade_Tor.fr.po
@@ -53,7 +53,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La version de Tor actuellement livrée dans Tails ne protège pas votre "
 "anonymat\n"
-"comme elle le devrait. **Ce problème est critique**."
+"comme elle le devrait. **Ce problème est critique.**"

 #. type: Plain text
 msgid ""

--- a/wiki/src/security/use_of_cleartext_swap_partitions_on_local_hard_disks.fr.po
+++ b/wiki/src/security/use_of_cleartext_swap_partitions_on_local_hard_disks.fr.po
@@ -53,7 +53,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Des informations concernant les activités de l'utilisateur peuvent\n"
 "être stockées sur les disques durs locaux des ordinateurs utilisés\n"
-"avec les systèmes amnesia affectés. "
+"avec les systèmes amnesia affectés."

 #. type: Title #
 #, no-wrap
@@ -90,7 +90,7 @@ msgid ""
 "The relevant patch was then [integrated](http://lists.debian.org/debian-"
 "live/2009/10/msg00124.html)  in upstream's Git."
 msgstr ""
-"Le patche adéquat a ensuite été\n"
+"Le patch adéquat a ensuite été\n"
 "[intégré](http://lists.debian.org/debian-live/2009/10/msg00124.html)\n"
 "dans le dépôt Git des développeurs originels du paquet."