Commit 6292ac6a authored by 127.0.0.1's avatar 127.0.0.1 Committed by IkiWiki
Browse files

This reverts commit c8f47c70

parent d3c27372
......@@ -6,6 +6,27 @@ Esta página documenta os processos de tradução do Tails para o português.
A tradução do Tails para português do Brasil é organizada em uma lista de e-mails. Para inscrever-se, acesse [[a página da lista|https://www.autistici.org/mailman/listinfo/tails-l10n-pt-br]].
# Tradução online usando Weblate (experimental!)
Estamos testando uma plataforma de tradução do website do Tails usando [[Weblate|https://weblate.org/pt-br/]], uma ferramenta online de tradução.
A plataforma de tradução pode ser acessada em:
<https://translate.tails.boum.org/>
**Atenção: Esta plataforma é experimental e traduções feitas através do Weblate por enquanto não têm garantia de serem incluídas no site principal.**
Algumas informações:
- O nome e endereço de email que você usar para se cadastrar no site será usado para identificar a tradução e ficará registrado no repositório do Tails.
- Ao criar uma conta, edite o seu perfil para:
- Configurar o idioma para o qual quer traduzir.
- Inscrever-se no projeto "Tails" para que apareça em sua página principal.
- Existe uma lista de [[páginas principais|https://translate.tails.boum.org/#list-core]] que devem ser priorizadas para tradução.
- É possível ver o [[estado atual das traduções para o português|https://translate.tails.boum.org/languages/pt/tails/]]
- Qualquer pessoa pode se inscrever, sugerir traduções, e votar em traduções sugeridas.
- Uma tradução é aceita quando consegue 2 votos.
- Por enquanto, as traduções ainda não são copiadas automaticamente para o site principal do Tails, mas isso está cada vez mais perto de acontecer. :)
# Tradução usando Git e Poedit
## Preparação
......@@ -102,35 +123,3 @@ Antes de enviar, tenha certeza do seguinte:
- As modificações têm como base o commit mais novo do repositório principal e não produzem conflitos.
- A mensagem enviada para a lista principal está assinada com OpenPGP.
- A mensagem enviada para a lista possui "`[pull]`" no começo do assunto, para indicar que as modificações já foram revisadas e que se trata de um pedido de inclusão no repositório principal.
# Tradução online usando Weblate (experimental!)
Estamos testando uma plataforma de tradução do website do Tails usando [[Weblate|https://weblate.org/pt-br/]], uma ferramenta online de tradução.
A plataforma de tradução pode ser acessada em:
<https://translate.tails.boum.org/>
**Atenção: Esta plataforma é experimental e traduções feitas através do Weblate por enquanto não têm garantia de serem incluídas no site principal.**
Algumas informações:
- O nome e endereço de email que você usar para se cadastrar no site será usado para identificar a tradução e ficará registrado no repositório do Tails.
- Ao criar uma conta, edite o seu perfil para:
- Configurar o idioma para o qual quer traduzir.
- Inscrever-se no projeto "Tails" para que apareça em sua página principal.
- Existe uma lista de [[páginas principais|https://translate.tails.boum.org/#list-core]] que devem ser priorizadas para tradução.
- É possível ver o [[estado atual das traduções para o português|https://translate.tails.boum.org/languages/pt/tails/]]
- Qualquer pessoa pode se inscrever, sugerir traduções, e votar em traduções sugeridas.
- Uma tradução é aceita quando consegue 2 votos.
- Por enquanto, as traduções ainda não são copiadas automaticamente para o site principal do Tails, mas isso está cada vez mais perto de acontecer. :)
## Notas
O repositório remoto do Weblate pode ser adicionado assim:
git remote add weblate https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Para puxar as modificações realizadas via Weblate, faça o seguinte:
git fetch weblate
find . -name '*.pt.po' -exec git checkout weblate/master -- '{}' \; && git reset
......@@ -20,7 +20,6 @@
* clone upstream git
git clone https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell.git gnome-shell-git
git submodule update --init
* disable upstream VCS tag checking
......
[[!toc levels=2]]
# What we don't want
Some users have requested support for VPNs in Tails to "improve" Tor's
anonymity. You know, more hops must be better, right?. That's just
incorrect -- if anything VPNs make the situation worse since they
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment