Add translation of donation banners

wiki/src/home.es.po

@@ -19,12 +19,12 @@ msgstr ""
 
 #.  Changing this title breaks the test suite. See #12134#note-7. 
 #. type: Content of: outside any tag (error?)
-#, fuzzy
-#| msgid "[[!meta title=\"News\"]] [[!meta robots=\"noindex\"]]"
 msgid ""
 "[[!meta title=\"News\"]] [[!meta stylesheet=\"home\" rel=\"stylesheet\" "
 "title=\"\"]] [[!meta robots=\"noindex\"]]"
-msgstr "[[!meta title=\"Noticias\"]] [[!meta robots=\"noindex\"]]"
+msgstr ""
+"[[!meta title=\"Noticias\"]] [[!meta stylesheet=\"home\" rel=\"stylesheet\" "
+"title=\"\"]] [[!meta robots=\"noindex\"]]"
 
 #.  Note for translators: You can use <span class="twolines">
 #.  if your
@@ -46,6 +46,11 @@ msgid ""
 "everyone reading this donated $6, our fundraiser would be done in one day.</"
 "span> The price of a USB stick is all we need."
 msgstr ""
+"Hoy te pedimos que ayudes a Tails. Descargaste Tails gratuitamente porque "
+"creemos que nadie debería pagar para estar seguro mientras usa una "
+"computadora. Y queremos mantenerlo así. <span class=\"highlight\">Si cada "
+"persona que lee esto donase 5€, nuestra campaña de donación se acabaría en "
+"un día.</span> Todo lo que necesitamos es el precio de una memoria USB."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -53,10 +58,13 @@ msgid ""
 "you are offering to many others who need it, this precious tool that is "
 "Tails."
 msgstr ""
+"<span class=\"underlined\">Pero no todos pueden donar.</span> Cuando lo "
+"haces, estás haciendo llegar la preciosa herramienta que es Tails a muchas "
+"otras personas que lo necesitan."
 
 #. type: Content of: <div><div>
 msgid "<a href=\"https://tails.boum.org/donate?r=home\">Donate</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"https://tails.boum.org/donate?r=home\">Donar</a>"
 
 #. type: Content of: outside any tag (error?)
 msgid "[[!inline pages=\"news\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"

wiki/src/templates/page.tmpl

@@ -73,8 +73,8 @@
   </div>
 
   <div class="donate-es">
-    <span class="first">Tails helps thousands of people to stay safe online every day and it's free.</span>
-    <span class="second">Donate today to protect and sustain Tails!</span>
+    <span class="first">Tails ayuda a miles de personas a navegar con seguridad cada día y es gratis.</span>
+    <span class="second">¡Dona hoy para apoyar y proteger Tails!</span>
   </div>
 
   <div class="donate-de">