Commit 60e73ff1 authored by xin's avatar xin
Browse files

[fr] update translation

parent 2a4928f3
......@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-07 15:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-06 15:18-0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-07 16:50+0000\n"
"Last-Translator: AtomiKe <tails@atomike.ninja>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -81,10 +81,8 @@ msgid "[[Install from Windows|install/win/usb-overview]]"
msgstr "[[Installation à partir de Windows|install/win/usb-overview]]"
#. type: Bullet: ' - '
#, fuzzy
#| msgid "[[Install from Windows|install/win/usb-overview]]"
msgid "[[Install from Linux|install/linux/usb-overview]]"
msgstr "[[Installation à partir de Windows|install/win/usb-overview]]"
msgstr "[[Installation à partir de Linux|install/linux/usb-overview]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-20 14:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-16 08:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-07 16:54+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
......@@ -71,26 +71,22 @@ msgid "|install/mac]]"
msgstr "|install/mac]]"
#. type: Content of: <div><div><div><div>
#, fuzzy
#| msgid "Other Linux"
msgid "Linux"
msgstr "Autre Linux"
msgstr "Linux"
#. type: Content of: <div><div>
msgid "|install/linux]]"
msgstr "|install/linux]]"
#. type: Content of: <ul><li>
#, fuzzy
#| msgid "[[Download only|install/download]]"
msgid "[[Download only for USB sticks|install/download]]"
msgstr "[[Seulement télécharger|install/download]]"
msgstr "[[Seulement télécharger pour clés USB|install/download]]"
#. type: Content of: <ul><li>
#, fuzzy
#| msgid "[[Download only|install/download]]"
msgid "[[Download only for DVDs and virtual machines|install/download-iso]]"
msgstr "[[Seulement télécharger|install/download]]"
msgstr ""
"[[Seulement télécharger pour DVD et machines virtuelles|install/download-"
"iso]]"
#~ msgid "Debian, Ubuntu, or Mint"
#~ msgstr "Debian, Ubuntu ou Mint"
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-07 15:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-03 20:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-07 17:08+0000\n"
"Last-Translator: Chre <tor@renaudineau.org>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
......@@ -17,10 +17,9 @@ msgstr ""
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!meta title=\"Download and verify\"]]\n"
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Download and verify (for USB sticks)\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Télécharger et vérifier\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Télécharger et vérifier (pour clés USB)\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -48,10 +47,9 @@ msgid "[[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/steps\" rel=\"stylesheet\" t
msgstr "[[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/steps\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/download-only\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/download-only-img\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr "[[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/download-only\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr "[[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/download-only-img\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-07 15:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-26 12:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-07 17:17+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
......@@ -25,51 +25,31 @@ msgid "[[!img install/inc/icons/clock.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
msgstr "[[!img install/inc/icons/clock.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
#. type: Content of: <div><div><div><div><div><h4>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<span class=\"windows linux mac-usb\">1½ hours in total</span> <span "
#| "class=\"install-clone mac-clone\">½ hour</span> <span class=\"upgrade-clone\">¼ "
#| "hour</span>"
msgid ""
"<span class=\"windows linux mac-usb expert upgrade-tails\">1½ hours in "
"total</span> <span class=\"install-clone mac-clone\">½ hour</span> <span class="
"\"upgrade-clone\">¼ hour</span>"
"<span class=\"windows linux mac-usb expert upgrade-tails\">1½ hours in total</span> "
"<span class=\"install-clone mac-clone\">½ hour</span> <span class=\"upgrade-clone\">¼ "
"hour</span>"
msgstr ""
"<span class=\"windows linux mac-usb\">1½ heures au total</span> <span class="
"\"install-clone mac-clone\">½ heure</span> <span class=\"upgrade-clone\">¼ d'heure</"
"span>"
"<span class=\"windows linux mac-usb expert upgrade-tails\">1½ heures au total</span> "
"<span class=\"install-clone mac-clone\">½ heure</span> <span class=\"upgrade-clone\">¼ "
"d'heure</span>"
#. type: Content of: <div><div><div><div><div><h4><span>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<span class=\"windows linux mac-usb debian expert upgrade-tails\"> "
#| "<small>[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" sort="
#| "\"age\"]] to download</small>"
msgid ""
"<span class=\"windows linux mac-usb expert upgrade-tails\"> <small>[[!inline "
"pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] to download</"
"small>"
"<span class=\"windows linux mac-usb expert upgrade-tails\"> <small>[[!inline pages="
"\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] to download</small>"
msgstr ""
"<span class=\"windows linux mac-usb debian expert upgrade-tails\"> <small>[[!"
"inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] à "
"télécharger</small>"
"<span class=\"windows linux mac-usb expert upgrade-tails\"> <small>[[!inline pages="
"\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] à télécharger</small>"
#. type: Content of: <div><div><div><div><div><h4>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "</span> <span class=\"windows linux mac-usb\"><small>1 hour to install</"
#| "small></span> <span class=\"debian expert\"><small>½ hour to install</"
#| "small></span> <span class=\"upgrade-tails\"><small>½ hour to upgrade</"
#| "small></span>"
msgid ""
"</span> <span class=\"windows linux mac-usb expert\"><small>½ hour to "
"install</small></span> <span class=\"upgrade-tails\"><small>½ hour to "
"upgrade</small></span>"
"</span> <span class=\"windows linux mac-usb expert\"><small>½ hour to install</small></"
"span> <span class=\"upgrade-tails\"><small>½ hour to upgrade</small></span>"
msgstr ""
"</span> <span class=\"windows linux mac-usb\"><small>1 heure pour "
"l'installation</small></span> <span class=\"debian expert\"><small>½ heure "
"pour l'installation</small></span> <span class=\"upgrade-tails\"><small>½ "
"heure pour la mise à jour</small></span>"
"</span> <span class=\"windows linux mac-usb expert\"><small>½ heure pour "
"l'installation</small></span> <span class=\"upgrade-tails\"><small>½ heure pour la "
"mise à jour</small></span>"
#. type: Content of: <div><div><div><div>
msgid "[[!img install/inc/icons/1-usb.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
......@@ -147,51 +127,43 @@ msgstr "Votre marche à suivre"
#. type: Content of: <div><div><div><div>
msgid ""
"[[!img install/inc/infography/download-and-verify.png link=\"no\" alt=\"ISO "
"image downloaded and verified\"]]"
"[[!img install/inc/infography/download-and-verify.png link=\"no\" alt=\"ISO image "
"downloaded and verified\"]]"
msgstr ""
"[[!img install/inc/infography/download-and-verify.png link=\"no\" alt="
"\"Image ISO téléchargée et vérifiée\"]]"
"[[!img install/inc/infography/download-and-verify.png link=\"no\" alt=\"Image ISO "
"téléchargée et vérifiée\"]]"
#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
msgid "Download"
msgstr "Téléchargement"
#. type: Content of: <div><div><div><div>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[[!img install/inc/infography/download-and-verify.png link=\"no\" alt="
#| "\"ISO image downloaded and verified\"]]"
msgid ""
"[[!img install/inc/infography/download-and-verify-in-tails.png link=\"no\" "
"alt=\"ISO image downloaded and verified\"]]"
"[[!img install/inc/infography/download-and-verify-in-tails.png link=\"no\" alt=\"ISO "
"image downloaded and verified\"]]"
msgstr ""
"[[!img install/inc/infography/download-and-verify.png link=\"no\" alt="
"\"Image ISO téléchargée et vérifiée\"]]"
"[[!img install/inc/infography/download-and-verify-in-tails.png link=\"no\" alt=\"Image "
"ISO téléchargée et vérifiée\"]]"
#. type: Content of: <div><div><div><div>
msgid ""
"[[!img install/inc/infography/restart-on-intermediary-tails.png link=\"no\" "
"alt=\"Computer restarted on USB stick on the left\"]]"
"[[!img install/inc/infography/restart-on-intermediary-tails.png link=\"no\" alt="
"\"Computer restarted on USB stick on the left\"]]"
msgstr ""
"[[!img install/inc/infography/restart-on-intermediary-tails.png link=\"no\" "
"alt=\"Ordinateur redémarré sur la clé USB de gauche\"]]"
"[[!img install/inc/infography/restart-on-intermediary-tails.png link=\"no\" alt="
"\"Ordinateur redémarré sur la clé USB de gauche\"]]"
#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
msgid "Restart"
msgstr "Redémarrage"
#. type: Content of: <div><div><div><div>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[[!img install/inc/infography/install-upgrade-usb.png link=\"no\" alt="
#| "\"ISO image installed on USB stick on the left\"]]"
msgid ""
"[[!img install/inc/infography/install-tails.png link=\"no\" alt=\"ISO image "
"installed on USB stick on the right\"]]"
"[[!img install/inc/infography/install-tails.png link=\"no\" alt=\"ISO image installed "
"on USB stick on the right\"]]"
msgstr ""
"[[!img install/inc/infography/install-upgrade-usb.png link=\"no\" alt="
"\"Image ISO installée sur la clé USB de gauche\"]]"
"[[!img install/inc/infography/install-tails.png link=\"no\" alt=\"Image ISO installée "
"sur la clé USB de droite\"]]"
#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
msgid "Install"
......@@ -207,7 +179,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
msgid "Install intermediary"
msgstr ""
msgstr "Installation intermédiaire"
#. type: Content of: <div><div><div><div>
msgid "[[!img install/inc/infography/restart.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
......@@ -222,16 +194,12 @@ msgstr ""
"\"Tails installé sur la clé USB de droite\"]]"
#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<span class=\"install-clone mac-clone windows linux mac-usb\">Install</span> <span "
#| "class=\"upgrade\">Upgrade</span>"
msgid ""
"<span class=\"install-clone mac-clone\">Install</span> <span class=\"upgrade"
"\">Upgrade</span>"
msgstr ""
"<span class=\"install-clone mac-clone windows linux mac-usb\">Installation</span> "
"<span class=\"upgrade\">Mise à jour</span>"
"<span class=\"install-clone mac-clone\">Installation</span> <span class=\"upgrade"
"\">Mise à jour</span>"
#. type: Content of: <div><div><div><div>
msgid ""
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-07 15:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-08 23:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-07 17:33+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
......@@ -395,10 +395,8 @@ msgstr ""
"utilisé pour l'installer :"
#. type: Bullet: ' - '
#, fuzzy
#| msgid "<span class=\"application\">GNOME Disks</span>,"
msgid "<span class=\"application\">Etcher</span>,"
msgstr "l'utilitaire <span class=\"application\">GNOME Disques</span>,"
msgstr "<span class=\"application\">Etcher</span>,"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "<span class=\"application\">GNOME Disks</span>,"
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-07 15:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-16 09:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-07 17:39+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
......@@ -17,24 +17,16 @@ msgstr ""
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
#. type: Content of: outside any tag (error?)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[[!meta title=\"Other Linux (Red Hat, Fedora, etc.)\"]] [[!meta robots="
#| "\"noindex\"]] [[!meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" "
#| "title=\"\"]] [[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/assistant\" rel="
#| "\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/linux\" "
#| "rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]"
msgid ""
"[[!meta title=\"Linux\"]] [[!meta robots=\"noindex\"]] [[!meta stylesheet="
"\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet=\"inc/"
"stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet="
"\"inc/stylesheets/linux\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]"
msgstr ""
"[[!meta title=\"Autre Linux (Red Hat, Fedora, etc.)\"]] [[!meta robots="
"\"noindex\"]] [[!meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title="
"\"\"]] [[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" "
"title=\"\"]] [[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/linux\" rel=\"stylesheet\" "
"title=\"\"]]"
"[[!meta title=\"Linux\"]] [[!meta robots=\"noindex\"]] [[!meta stylesheet="
"\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet=\"inc/"
"stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet="
"\"inc/stylesheets/linux\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]"
#. type: Content of: <div><div>
msgid ""
......@@ -68,10 +60,8 @@ msgstr ""
"small>)"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#, fuzzy
#| msgid "1 hour to install"
msgid "½ hour to install"
msgstr "1 heure pour l'installation"
msgstr "½ heure pour l'installation"
#. type: Content of: <div><div>
msgid "[["
......@@ -82,10 +72,8 @@ msgid "Install from Linux"
msgstr "Installer depuis Linux"
#. type: Content of: <div><div>
#, fuzzy
#| msgid "|linux/usb-overview]]"
msgid "|linux/usb-overview]] [["
msgstr "|linux/usb-overview]]"
msgstr "|linux/usb-overview]] [["
#. type: Content of: <div><div><div><div><small>
msgid "<small>Install from Debian, Ubuntu, or Mint using"
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-20 17:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-16 09:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-07 17:48+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
......@@ -60,10 +60,8 @@ msgstr ""
"small>)"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#, fuzzy
#| msgid "1 hour to install"
msgid "½ hour to install"
msgstr "1 heure pour l'installation"
msgstr "½ heure pour l'installation"
#. type: Content of: <div><div>
msgid "[["
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-07 15:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-22 02:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-07 17:53+0000\n"
"Last-Translator: Tails translators <amnesia@boum.org>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
......@@ -94,10 +94,9 @@ msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/clone.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/clone.inline.fr\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.fr\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment