Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 65.6% (130 of 198 strings)

wiki/src/install/inc/steps/download.inline.it.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-29 07:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-12 19:43+0000\n"
-"Last-Translator: Davide <davidesantoro@mail.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-12 19:44+0000\n"
+"Last-Translator: gallium69 <gallium69@riseup.net>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -547,7 +547,7 @@ msgstr "|dvd]]"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><div><div><div>
 msgid "Next: Virtualization"
-msgstr "Successivo: Virtualizzazione"
+msgstr "Prossimo passaggio: Virtualizzazione"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><div><div>
 msgid "|doc/advanced_topics/virtualization]]"
@@ -559,23 +559,23 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><div><div><div><div><ul><li>
 msgid "[[Upgrade from your Tails|upgrade/tails]]"
-msgstr ""
+msgstr "[[Aggiornare dal proprio Tails|upgrade/tails]]"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><div><div><ul><li>
 msgid "[[Upgrade from Windows|upgrade/win]]"
-msgstr ""
+msgstr "[[Aggiornare da Windows|upgrade/win]]"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><div><div><ul><li>
 msgid "[[Upgrade from macOS|upgrade/mac]]"
-msgstr ""
+msgstr "[[Aggiornare da macOS|upgrade/mac]]"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><div><div><ul><li>
 msgid "[[Upgrade from Linux|upgrade/linux]]"
-msgstr ""
+msgstr "[[Aggiornare da Linux|upgrade/linux]]"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><div><div><p>
 msgid "Install a new USB stick:"
-msgstr ""
+msgstr "Installare una nuova chiavetta USB:"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><div><div><ul><li>
 msgid "[[Install from Windows|install/win/usb]]"
@@ -583,11 +583,11 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><div><div><div><div><ul><li>
 msgid "[[Install from macOS|install/mac/usb]]"
-msgstr ""
+msgstr "[[Installare da macOS|install/mac/usb]]"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><div><div><ul><li>
 msgid "[[Install from Linux|install/linux/usb]]"
-msgstr ""
+msgstr "[[Installare da Linux|install/linux/usb]]"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
 msgid "[[Burn on a DVD|dvd]]"
@@ -596,12 +596,15 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
 msgid "[[Run in a virtual machine|doc/advanced_topics/virtualization]]"
 msgstr ""
+"[[Eseguire in una macchina virtuale|doc/advanced_topics/virtualization]]"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 msgid ""
 "You are using <u><b><span id=\"detected-browser\">$DETECTED-BROWSER</span></"
 "b></u>."
 msgstr ""
+"Stai usando <u><b><span id=\"detected-browser\">$DETECTED-"
+"BROWSER</span></b></u>."
 
 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 msgid "Direct download is only available for:"