Commit 5d0dbb03 authored by intrigeri's avatar intrigeri
Browse files

[fr] Salvage some translation improvements from pre-Git-rewrite area.

They almost got lost! We had to save them.

Cross-reviewed by matsa and intrigeri.
parent effde0ec
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-06 13:33+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-18 11:01-0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-08 18:36+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
......@@ -50,33 +50,7 @@ msgid "Networking\n"
msgstr "Réseau\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "* [Tor](https://www.torproject.org) with:\n"
#| " - [[stream isolation|contribute/design/stream_isolation]]\n"
#| " - regular and obfsproxy bridges support\n"
#| " - the [Vidalia](https://www.torproject.org/projects/vidalia) graphical frontend\n"
#| "* [NetworkManager](http://projects.gnome.org/NetworkManager/) for easy\n"
#| " network configuration\n"
#| "* [Tor Browser](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en), a web\n"
#| " browser based on [Mozilla Firefox](http://getfirefox.com) and modified to protect your anonymity with:\n"
#| " - [Torbutton](https://www.torproject.org/torbutton) for anonymity\n"
#| " and protection against evil JavaScript\n"
#| " - all cookies are treated as session cookies by default;\n"
#| " - [HTTPS Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere)\n"
#| " transparently enables SSL-encrypted connections to a great number\n"
#| " of major websites\n"
#| " - [NoScript](http://noscript.net/) to have even more control over JavaScript.\n"
#| " - [AdBlock Plus](https://adblockplus.org/en/firefox) to remove advertisements.\n"
#| "* [Pidgin](http://www.pidgin.im/) preconfigured with\n"
#| " [OTR](http://www.cypherpunks.ca/otr/index.php) for Off-the-Record\n"
#| " Messaging\n"
#| "* [Claws Mail](http://www.claws-mail.org/) e-mail client, with\n"
#| " GnuPG support\n"
#| "* [Liferea](http://liferea.sourceforge.net/) feed aggregator\n"
#| "* [Gobby](http://gobby.0x539.de/trac/) for collaborative text writing\n"
#| "* [Aircrack-ng](http://aircrack-ng.org/) for wireless networks auditing\n"
#| "* [I2P](https://geti2p.net/) an anonymizing network\n"
#, no-wrap
msgid ""
"* [Tor](https://www.torproject.org) with:\n"
" - [[stream isolation|contribute/design/stream_isolation]]\n"
......@@ -107,7 +81,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"* [Tor](https://www.torproject.org) avec :\n"
" - [[isolation de flux|contribute/design/stream_isolation]]\n"
" - prise en charge des bridges normaux et obfsproxy\n"
" - prise en charge des bridges normaux, obfs2, obfs3, obfs4 et ScrambleSuit\n"
" - l'interface graphique [Vidalia](https://www.torproject.org/projects/vidalia)\n"
"* [NetworkManager](http://projects.gnome.org/NetworkManager/) pour une\n"
" configuration réseau simple\n"
......@@ -125,11 +99,13 @@ msgstr ""
" [OTR](http://www.cypherpunks.ca/otr/index.php) pour la messagerie\n"
" Off-the-Record\n"
"* [Claws Mail](http://www.claws-mail.org/) client mail, avec\n"
" prise en charge de GnuPG\n"
" prise en charge de GnuPG ([[Plus\n"
" l'information...|doc/anonymous_internet/Claws_Mail]])\n"
"* [Liferea](http://liferea.sourceforge.net/) agrégateur de flux\n"
"* [Gobby](http://gobby.0x539.de/trac/) pour l'édition collaborative de texte\n"
"* [Aircrack-ng](http://aircrack-ng.org/) pour l'audit de réseaux sans-fil\n"
"* [I2P](https://geti2p.net/) un réseau d'anonymisation\n"
"* [Electrum](https://electrum.org/), un client bitcoin facile à utiliser\n"
#. type: Title -
#, no-wrap
......@@ -272,7 +248,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"[Keyringer](https://keyringer.pw/), an encrypted and distributed secret "
"sharing software (command line)"
msgstr ""
msgstr "[Keyringer](https://keyringer.pw/), un utilitaire en ligne de commande permettant le partage de secrets de manière distribuée et chiffrée"
#. type: Plain text
msgid ""
......
......@@ -64,7 +64,6 @@ msgstr ""
"\">Tor_Browser</span>|anonymous_internet/tor_browser]]"
#. type: Bullet: ' - '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[[!traillink Controlling_Tor_using_<span_class=\"application\">Vidalia</"
#| "span>|anonymous_internet/vidalia]]"
......@@ -72,7 +71,8 @@ msgid ""
"[[!traillink Exchange_bitcoins_using_<span_class=\"application\">Electrum</"
"span></span>|anonymous_internet/electrum]]"
msgstr ""
"[[!traillink Contrôler_Tor_grâce_à_Vidalia|anonymous_internet/vidalia]]"
"[[!traillink Échanger_des_bitcoins_avec_<span_class=\"application"
"\">Electrum</span></span>|anonymous_internet/electrum]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[!traillink Using_I2P|anonymous_internet/i2p]]"
......
......@@ -4,6 +4,6 @@
- [[!traillink Browsing_the_web_with_<span_class="application">Tor_Browser</span>|anonymous_internet/tor_browser]]
- [[!traillink Chatting_with_Pidgin_&_OTR|anonymous_internet/pidgin]]
- [[!traillink Reading_and_writing_emails_with_<span_class="application">Claws_Mail</span>|anonymous_internet/claws_mail]]
- [[!traillink Exchange_bitcoins_using_<span_class="application">Electrum</span></span>|anonymous_internet/electrum]]
- [[!traillink Exchange_bitcoins_using_<span_class="application">Electrum</span>|anonymous_internet/electrum]]
- [[!traillink Using_I2P|anonymous_internet/i2p]]
- [[!traillink Why_Tor_is_slow?|anonymous_internet/why_tor_is_slow]]
......@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr ""
"encrypted_volumes]]"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#, no-wrap
#| msgid ""
#| " - [[!traillink\n"
#| " Opening_<span_class=\"application\">TrueCrypt</span>_volumes_using_<span_class=\"code\">cryptsetup</span>|encryption_and_privacy/truecrypt]]\n"
......@@ -74,6 +74,7 @@ msgstr ""
" - [[!traillink Effacer_des_fichiers_de_façon_sécurisée_et_nettoyer_l'espace_disque_avec_Nautilus_Wipe|encryption_and_privacy/secure_deletion]]\n"
" - [[!traillink Gérer_ses_mots_de_passe_avec_<span_class=\"application\">KeePassX</span>|encryption_and_privacy/manage_passwords]]\n"
" - [[!traillink Calculer_des_sommes_de_contrôle_avec_<span_class=\"application\">GtkHash</span>|encryption_and_privacy/checksums]]\n"
" - [[!traillink Partager_des_secrets_de_manière_chiffrée_avec_<span_class=\"application\">keyringer</span>|encryption_and_privacy/keyringer]]\n"
#~ msgid "[[!traillink TrueCrypt|encryption_and_privacy/truecrypt]]"
#~ msgstr "[[!traillink TrueCrypt|encryption_and_privacy/truecrypt]]"
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sPACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-06 13:33+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-25 10:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-08 18:40+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
......@@ -260,9 +260,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"When this feature is activated, the OpenPGP keys that you create or import "
"are saved in the persistent volume."
msgstr ""
"Lorsque cette option est activée, les clés OpenPGP que vous créez et "
"importez sont sauvegardées dans le volume persistant."
msgstr "Lorsque cette option est activée, les clés OpenPGP que vous créez et importez sont sauvegardées sur le volume persistant."
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -685,19 +683,19 @@ msgstr ""
"sauvegardée sur le volume persistant."
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#, no-wrap
#| msgid "<a id=\"pidgin\"></a>\n"
msgid "<a id=\"bitcoin\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"pidgin\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"bitcoin\"></a>\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#, no-wrap
#| msgid "[[!img printer.png link=no]]\n"
msgid "[[!img electrum.png link=no]]\n"
msgstr "[[!img printer.png link=no]]\n"
msgstr "[[!img electrum.png link=no]]\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#, no-wrap
#| msgid ""
#| "<div class=\"text\"><h2>SSH Client</h2></div>\n"
#| "</div>\n"
......@@ -705,11 +703,10 @@ msgid ""
"<div class=\"text\"><h2>Bitcoin Client</h2></div>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div class=\"text\"><h2>Client SSH</h2></div>\n"
"<div class=\"text\"><h2>Client Bitcoin</h2></div>\n"
"</div>\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When this feature is activated, the configuration of the network devices "
#| "and connections is saved in the persistent volume."
......@@ -718,8 +715,9 @@ msgid ""
"[[*Electrum* bitcoin client|anonymous_internet/electrum]] are saved in the "
"persistent volume."
msgstr ""
"Lorsque cette option est activée, la configurations des périphériques "
"réseaux et des connexions est sauvegardée sur le volume persistant."
"Lorsque cette option est activée, la configuration et le porte-monnaie du "
"[[client bitcoin *Electrum*|anonymous_internet/electrum]] sont sauvegardés "
"sur le volume persistant."
#. type: Plain text
#, no-wrap
......
......@@ -153,10 +153,9 @@ msgid "`obfs3`"
msgstr "`obfs3`"
#. type: Bullet: ' - '
#, fuzzy
#| msgid "`obfs2`"
msgid "`obfs4`"
msgstr "`obfs2`"
msgstr "`obfs4`"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "`ScrambleSuit`"
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment