Commit 5c3045db authored by spriver's avatar spriver
Browse files

Initial translation

parent 8e68ee90
......@@ -3,23 +3,23 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-22 17:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-05 18:18+0200\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"VirtualBox\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!meta title=\"VirtualBox\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -28,11 +28,14 @@ msgid ""
"class=\"application\">VirtualBox</span>](https://www.virtualbox.org/) from a\n"
"Windows, Linux, or Mac OS&nbsp;X host operating system.\n"
msgstr ""
"Es ist möglich, Tails in einer virtuellen Maschine unter Nutzung von [<span\n"
"class=\"application\">VirtualBox</span>](https://www.virtualbox.org/) von einem\n"
"Windows, Linux, oder Mac OS&nbsp;X Hostbetriebssystem auszuführen.\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"doc/advanced_topics/virtualization.caution\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!inline pages=\"doc/advanced_topics/virtualization.caution.de\" raw=\"yes\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -42,11 +45,15 @@ msgid ""
"and some proprietary components, for example to add support for USB\n"
"devices.\n"
msgstr ""
"<span class=\"application\">VirtualBox</span> hat eine Freie Software Edition,\n"
"genannt <span class=\"application\">VirtualBox Open Source Edition</span>\n"
"und einige proprietäre Komponenten, beispielsweise, um Unterstützung für\n"
"USB-Geräte zu ermöglichen.\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"caution\">\n"
msgstr ""
msgstr "<div class=\"caution\">\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -54,16 +61,18 @@ msgid ""
"For security reasons, we recommend you to use only the <span class=\"application\">Open Source Edition</span>,\n"
"though it does not allow to use a persistent volume.\n"
msgstr ""
"Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir Ihnen nur die <span class=\"application\">Open Source Edition</span> zu verwenden,\n"
"auch wenn diese es Ihnen nicht erlaubt, einen beständigen Speicherbereich einzurichten.\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr ""
msgstr "</div>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"tip\">\n"
msgstr ""
msgstr "<div class=\"tip\">\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -73,6 +82,10 @@ msgid ""
"<span class=\"application\">VirtualBox</span> you can access files of your\n"
"host system from within the guest system.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Mit der Funktion <a href=\"https://www.virtualbox.org/manual/ch04.html#sharedfolders\">\n"
"<span class=\"guilabel\">Gemeinsame Ordner</span></a> von\n"
"<span class=\"application\">VirtualBox</span> können Sie auf Dateien\n"
"Ihres Hostbetriessystems von innerhalb des Gastbetriebssystems zugreifen.</p>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -81,11 +94,14 @@ msgid ""
"internal hard disks|encryption_and_privacy/your_data_wont_be_saved_unless_explicitly_asked]]\n"
"from Tails before using this feature.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Stellen Sie sicher, dass Sie die Sicherheitsauswirkungen vom [[Zugriff\n"
"auf eingebaute Festplatten|encryption_and_privacy/your_data_wont_be_saved_unless_explicitly_asked]]\n"
"von Tails verstehen, bevor Sie diese Funktion benutzen.</p>\n"
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Security considerations for Windows and Mac OS X\n"
msgstr ""
msgstr "Sicherheitsbedenken für Windows und Mac OS X\n"
#. type: Plain text
msgid ""
......@@ -93,6 +109,10 @@ msgid ""
"recommend to run Tails in a virtual machine only if the host operating "
"system is trustworthy."
msgstr ""
"In unseren [[Sicherheitswarnungen zur Virtualisierung|"
"virtualization#security]] empfehlen wir Ihnen Tails nur dann in einer "
"virtuellen Maschine zu betreiben, wenn das Hostbetriebssystem "
"vertrauenswürdig ist."
#. type: Plain text
msgid ""
......@@ -100,21 +120,27 @@ msgid ""
"considered trustworthy. Only run Tails in a virtual machine on Windows or OS "
"X for testing purposes and do not rely on it for security."
msgstr ""
"Microsoft Windows und Mac OS X sind proprietäre Software, diese können nicht "
"als vertrauenswürdig eingestuft werden. Betreiben Sie Tails in einer "
"virtuellen Maschine unter Windows oder OS X nur für Testzwecke und vertrauen "
"Sie nicht auf es im Bezug auf Sicherheit."
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Installation\n"
msgstr ""
msgstr "Installation\n"
#. type: Plain text
msgid ""
"To install *VirtualBox* in Debian or Ubuntu, execute the following command:"
msgstr ""
"Um *VirtualBox* in Debian oder Ubuntu zu installieren, führen Sie folgenden "
"Befehl aus:"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " sudo apt-get install virtualbox\n"
msgstr ""
msgstr " sudo apt-get install virtualbox\n"
#. type: Plain text
msgid ""
......@@ -122,19 +148,22 @@ msgid ""
"refer to the [VirtualBox documentation](https://www.virtualbox.org/wiki/End-"
"user_documentation)."
msgstr ""
"Für Anweisungen, wie Sie *VirtualBox* auf anderen Betriebssystemen "
"installieren, beziehen Sie sich auf die [Dokumentation von VirtualBox]"
"(https://www.virtualbox.org/wiki/End-user_documentation)."
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Running Tails from an ISO image\n"
msgstr ""
msgstr "Tails von einem ISO-Image betreiben\n"
#. type: Plain text
msgid "First, start *VirtualBox*."
msgstr ""
msgstr "Starten Sie zunächst *VirtualBox*."
#. type: Plain text
msgid "To create a new virtual machine:"
msgstr ""
msgstr "Um eine neue virtuelle Maschine zu erstellen:"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -149,6 +178,15 @@ msgid ""
" - **Version**: **Other Linux (32 bit)**.\n"
" - Click **Next**.\n"
msgstr ""
" 1. Wählen Sie\n"
" <span class=\"menuchoice\">\n"
" <span class=\"guimenu\">Maschine</span>&nbsp;▸\n"
" <span class=\"guimenuitem\">Neu</span></span>.\n"
" 1. Geben Sie in dem Fenster **Name und Betriebssysttem** an:\n"
" - Einen Namen Ihrer Wahl.\n"
" - **Typ**: **Linux**.\n"
" - **Version**: **Other Linux (32 bit)**.\n"
" - Klicken Sie auf **Weiter**.\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -157,6 +195,9 @@ msgid ""
" modules allow for additional features when using Tails in a virtual\n"
" machine: shared folders, resizable display, shared clipboard, etc.</p>\n"
msgstr ""
" <div class=\"bug\"><p><span class=\"application\">VirtualBox</span>\n"
" Gastmodule erlauben Ihnen weitere Funktionen, wenn Sie Tails in einer virtuellen Maschine\n"
" verwenden: verteilte Ordner, größenveränderbarer Bildschirm, gemeinsame Zwischenablage, usw.</p>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -167,6 +208,11 @@ msgid ""
" have a 32-bit processor. The shared folders work both on 32-bit and\n"
" 64-bit guests.</p></div>\n"
msgstr ""
" <p>Aber aufgrund <a href=\"https://www.virtualbox.org/ticket/11037\">eines Bugs in\n"
" <span class=\"application\">VirtualBox</span></a> funktionieren die größenveränderbare\n"
" Anzeige und gemeinsame Zwischenablage in Tails nur, wenn die virtuelle Maschine so konfiguriert\n"
" wurde, dass sie einen 32-Bit Prozessor hat. Die Gemeinsamen Ordner funktionieren sowohl mit 32-Bit\n"
" als auch 64-Bit Gästen.</p></div>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -180,30 +226,44 @@ msgid ""
" - Click **Continue** in the warning dialog about creating a virtual\n"
" machine without a hard drive.\n"
msgstr ""
" 1. In dem Fenster **Speichergröße**:\n"
" - Weisen Sie mindestens 1024 MB Hauptspeicher (RAM) zu.\n"
" - Klicken Sie auf **Weiter**.\n"
" 1. In dem Fenster **Platte**:\n"
" - Wählen Sie **Keine Festplatte**.\n"
" - Klicken Sie auf **Erzeugen**.\n"
" - Klicken Sie in dem Warnfenster zum Erstellen einer virtuellen Maschine ohne\n"
" Festplatte auf **Fortfahren**.\n"
#. type: Plain text
msgid "To configure the virtual machine to start from an ISO image:"
msgstr ""
"Um die virtuelle Maschine zu konfigurieren, dass Sie von einem ISO-Image "
"startet:"
#. type: Bullet: ' 1. '
msgid "Select the new virtual machine in the left pane."
msgstr ""
msgstr "Wählen Sie die neue virtuelle Maschine im linken Fensterbereich aus."
#. type: Bullet: ' 1. '
msgid ""
"Choose <span class=\"menuchoice\"> <span class=\"guimenu\">Machine</"
"span>&nbsp;▸ <span class=\"guimenuitem\">Settings...</span></span>."
msgstr ""
"Wählen Sie <span class=\"menuchoice\"> <span class=\"guimenu\">Maschine</"
"span>&nbsp;▸ <span class=\"guimenuitem\">Ändern...</span></span>."
#. type: Bullet: ' 1. '
msgid "Select **Storage** in left pane."
msgstr ""
msgstr "Wählen Sie **Massenspeicher** im linken Fensterbereich aus."
#. type: Bullet: ' 1. '
msgid ""
"Select **Empty** below **Contoller IDE** in the **Storage Tree** selection "
"list in the right pane."
msgstr ""
"Wählen Sie **Leer** unterhalb von **Controller: IDE** in der "
"**Speicherbaum**-Auswahl im rechten Fensterbereich aus."
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -214,15 +274,20 @@ msgid ""
" 1. Check the **Live CD/DVD** option.\n"
" 1. Click **OK**.\n"
msgstr ""
" 1. Klicken Sie auf das **CD**-Symbol im rechten Fensterbereich und wählen Sie\n"
" **Medium auswählen**, um das das ISO-Image auszuwählen, von dem Sie\n"
" Tails starten möchten.\n"
" 1. Wählen Sie die Option **Live-CD/DVD** aus.\n"
" 1. Klicken Sie auf **OK**.\n"
#. type: Plain text
msgid "To start the new virtual machine:"
msgstr ""
msgstr "Um die virtuelle Maschine zu starten:"
#. type: Bullet: ' 1. '
msgid "Select the virtual machine in the left pane."
msgstr ""
msgstr "Wählen Sie die virtuelle Maschine im linken Fensterbereich aus."
#. type: Bullet: ' 1. '
msgid "Click **Start**."
msgstr ""
msgstr "Klicken Sie auf **Starten**."
Supports Markdown
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment