Commit 57d39b0b authored by IkiWiki's avatar IkiWiki
Browse files

updated PO files

parent 6329048f
......@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-21 17:10+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-01 06:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
......@@ -38,9 +38,8 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
"This release fixes [[many security "
"vulnerabilities|security/Numerous_security_holes_in_3.13.2]]. You should "
"upgrade as soon as possible."
"This release fixes [[many security vulnerabilities|security/"
"Numerous_security_holes_in_3.13.2]]. You should upgrade as soon as possible."
msgstr ""
#. type: Plain text
......@@ -67,10 +66,10 @@ msgstr ""
#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Enable all available mitigations for the MDS (Microarchitectural Data "
"Sampling) attacks and disable [[!wikipedia Simultaneous_multithreading "
"desc=\"SMT\"]] (simultaneous multithreading) on all vulnerable processors to "
"fix the [RIDL, Fallout](https://mdsattacks.com/) and "
"[ZombieLoad](https://zombieloadattack.com/) security vulnerabilities."
"Sampling) attacks and disable [[!wikipedia Simultaneous_multithreading desc="
"\"SMT\"]] (simultaneous multithreading) on all vulnerable processors to fix "
"the [RIDL, Fallout](https://mdsattacks.com/) and [ZombieLoad](https://"
"zombieloadattack.com/) security vulnerabilities."
msgstr ""
#. type: Plain text
......@@ -115,8 +114,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
" Thanks to the removal of these less popular applications 3.14 and the "
"removal\n"
" Thanks to the removal of these less popular applications in 3.14 and the removal\n"
" of some language packs in 3.13.2, Tails 3.14 is 39 MB smaller than 3.13.\n"
msgstr ""
......@@ -142,8 +140,8 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
"For more details, read our [[!tails_gitweb debian/changelog "
"desc=\"changelog\"]]."
"For more details, read our [[!tails_gitweb debian/changelog desc=\"changelog"
"\"]]."
msgstr ""
#. type: Plain text
......@@ -158,9 +156,7 @@ msgstr ""
#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid ""
"Tails fails to start a second time on some computers ([[!tails_ticket "
"16389]])"
msgid "Tails fails to start a second time on some computers ([[!tails_ticket 16389]])"
msgstr ""
#. type: Plain text
......@@ -176,8 +172,7 @@ msgid ""
"We are still investigating the issue, so if it happens to you, please\n"
"report your findings by email to <tails-testers@boum.org>. Mention the\n"
"model of the computer and the USB stick. This mailing\n"
"list is [archived "
"publicly](https://lists.autistici.org/list/tails-testers.html).\n"
"list is [archived publicly](https://lists.autistici.org/list/tails-testers.html).\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
......@@ -190,17 +185,16 @@ msgstr ""
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Start Tails for the first time and [[set up an administration "
"password|doc/first_steps/startup_options/administration_password]]."
"Start Tails for the first time and [[set up an administration password|doc/"
"first_steps/startup_options/administration_password]]."
msgstr ""
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Choose <span class=\"menuchoice\"> <span "
"class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸ <span "
"class=\"guisubmenu\">System Tools</span>&nbsp;▸ <span "
"class=\"guimenuitem\">Root Terminal</span> </span> to open a <span "
"class=\"application\">Root Terminal</span>."
"Choose <span class=\"menuchoice\"> <span class=\"guimenu\">Applications</"
"span>&nbsp;▸ <span class=\"guisubmenu\">System Tools</span>&nbsp;▸ <span "
"class=\"guimenuitem\">Root Terminal</span> </span> to open a <span class="
"\"application\">Root Terminal</span>."
msgstr ""
#. type: Bullet: '1. '
......@@ -218,8 +212,9 @@ msgstr ""
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"[Download the *.img* file from our development "
"server](https://nightly.tails.boum.org/build_Tails_ISO_bugfix-16389-recompute-chs/lastSuccessful/archive/build-artifacts/)."
"[Download the *.img* file from our development server](https://nightly.tails."
"boum.org/build_Tails_ISO_bugfix-16389-recompute-chs/lastSuccessful/archive/"
"build-artifacts/)."
msgstr ""
#. type: Bullet: '1. '
......@@ -282,9 +277,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"caution\"><p>All the data on this USB stick will be "
"lost.</p></div>\n"
msgid "<div class=\"caution\"><p>All the data on this USB stick will be lost.</p></div>\n"
msgstr ""
#. type: Title ##
......@@ -323,7 +316,6 @@ msgstr ""
#, no-wrap
msgid ""
"We need your help and there are many ways to [[contribute to\n"
"Tails|contribute]] (<a "
"href=\"https://tails.boum.org/donate/?r=3.14\">donating</a> is only one of\n"
"Tails|contribute]] (<a href=\"https://tails.boum.org/donate/?r=3.14\">donating</a> is only one of\n"
"them). Come [[talk to us|about/contact#tails-dev]]!\n"
msgstr ""
......@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-21 17:10+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-01 06:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
......@@ -38,9 +38,8 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
"This release fixes [[many security "
"vulnerabilities|security/Numerous_security_holes_in_3.13.2]]. You should "
"upgrade as soon as possible."
"This release fixes [[many security vulnerabilities|security/"
"Numerous_security_holes_in_3.13.2]]. You should upgrade as soon as possible."
msgstr ""
#. type: Plain text
......@@ -67,10 +66,10 @@ msgstr ""
#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Enable all available mitigations for the MDS (Microarchitectural Data "
"Sampling) attacks and disable [[!wikipedia Simultaneous_multithreading "
"desc=\"SMT\"]] (simultaneous multithreading) on all vulnerable processors to "
"fix the [RIDL, Fallout](https://mdsattacks.com/) and "
"[ZombieLoad](https://zombieloadattack.com/) security vulnerabilities."
"Sampling) attacks and disable [[!wikipedia Simultaneous_multithreading desc="
"\"SMT\"]] (simultaneous multithreading) on all vulnerable processors to fix "
"the [RIDL, Fallout](https://mdsattacks.com/) and [ZombieLoad](https://"
"zombieloadattack.com/) security vulnerabilities."
msgstr ""
#. type: Plain text
......@@ -115,8 +114,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
" Thanks to the removal of these less popular applications 3.14 and the "
"removal\n"
" Thanks to the removal of these less popular applications in 3.14 and the removal\n"
" of some language packs in 3.13.2, Tails 3.14 is 39 MB smaller than 3.13.\n"
msgstr ""
......@@ -142,8 +140,8 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
"For more details, read our [[!tails_gitweb debian/changelog "
"desc=\"changelog\"]]."
"For more details, read our [[!tails_gitweb debian/changelog desc=\"changelog"
"\"]]."
msgstr ""
#. type: Plain text
......@@ -158,9 +156,7 @@ msgstr ""
#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid ""
"Tails fails to start a second time on some computers ([[!tails_ticket "
"16389]])"
msgid "Tails fails to start a second time on some computers ([[!tails_ticket 16389]])"
msgstr ""
#. type: Plain text
......@@ -176,8 +172,7 @@ msgid ""
"We are still investigating the issue, so if it happens to you, please\n"
"report your findings by email to <tails-testers@boum.org>. Mention the\n"
"model of the computer and the USB stick. This mailing\n"
"list is [archived "
"publicly](https://lists.autistici.org/list/tails-testers.html).\n"
"list is [archived publicly](https://lists.autistici.org/list/tails-testers.html).\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
......@@ -190,17 +185,16 @@ msgstr ""
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Start Tails for the first time and [[set up an administration "
"password|doc/first_steps/startup_options/administration_password]]."
"Start Tails for the first time and [[set up an administration password|doc/"
"first_steps/startup_options/administration_password]]."
msgstr ""
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Choose <span class=\"menuchoice\"> <span "
"class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸ <span "
"class=\"guisubmenu\">System Tools</span>&nbsp;▸ <span "
"class=\"guimenuitem\">Root Terminal</span> </span> to open a <span "
"class=\"application\">Root Terminal</span>."
"Choose <span class=\"menuchoice\"> <span class=\"guimenu\">Applications</"
"span>&nbsp;▸ <span class=\"guisubmenu\">System Tools</span>&nbsp;▸ <span "
"class=\"guimenuitem\">Root Terminal</span> </span> to open a <span class="
"\"application\">Root Terminal</span>."
msgstr ""
#. type: Bullet: '1. '
......@@ -218,8 +212,9 @@ msgstr ""
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"[Download the *.img* file from our development "
"server](https://nightly.tails.boum.org/build_Tails_ISO_bugfix-16389-recompute-chs/lastSuccessful/archive/build-artifacts/)."
"[Download the *.img* file from our development server](https://nightly.tails."
"boum.org/build_Tails_ISO_bugfix-16389-recompute-chs/lastSuccessful/archive/"
"build-artifacts/)."
msgstr ""
#. type: Bullet: '1. '
......@@ -282,9 +277,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"caution\"><p>All the data on this USB stick will be "
"lost.</p></div>\n"
msgid "<div class=\"caution\"><p>All the data on this USB stick will be lost.</p></div>\n"
msgstr ""
#. type: Title ##
......@@ -323,7 +316,6 @@ msgstr ""
#, no-wrap
msgid ""
"We need your help and there are many ways to [[contribute to\n"
"Tails|contribute]] (<a "
"href=\"https://tails.boum.org/donate/?r=3.14\">donating</a> is only one of\n"
"Tails|contribute]] (<a href=\"https://tails.boum.org/donate/?r=3.14\">donating</a> is only one of\n"
"them). Come [[talk to us|about/contact#tails-dev]]!\n"
msgstr ""
......@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-21 17:10+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-01 06:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
......@@ -38,9 +38,8 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
"This release fixes [[many security "
"vulnerabilities|security/Numerous_security_holes_in_3.13.2]]. You should "
"upgrade as soon as possible."
"This release fixes [[many security vulnerabilities|security/"
"Numerous_security_holes_in_3.13.2]]. You should upgrade as soon as possible."
msgstr ""
#. type: Plain text
......@@ -67,10 +66,10 @@ msgstr ""
#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Enable all available mitigations for the MDS (Microarchitectural Data "
"Sampling) attacks and disable [[!wikipedia Simultaneous_multithreading "
"desc=\"SMT\"]] (simultaneous multithreading) on all vulnerable processors to "
"fix the [RIDL, Fallout](https://mdsattacks.com/) and "
"[ZombieLoad](https://zombieloadattack.com/) security vulnerabilities."
"Sampling) attacks and disable [[!wikipedia Simultaneous_multithreading desc="
"\"SMT\"]] (simultaneous multithreading) on all vulnerable processors to fix "
"the [RIDL, Fallout](https://mdsattacks.com/) and [ZombieLoad](https://"
"zombieloadattack.com/) security vulnerabilities."
msgstr ""
#. type: Plain text
......@@ -115,8 +114,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
" Thanks to the removal of these less popular applications 3.14 and the "
"removal\n"
" Thanks to the removal of these less popular applications in 3.14 and the removal\n"
" of some language packs in 3.13.2, Tails 3.14 is 39 MB smaller than 3.13.\n"
msgstr ""
......@@ -142,8 +140,8 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
"For more details, read our [[!tails_gitweb debian/changelog "
"desc=\"changelog\"]]."
"For more details, read our [[!tails_gitweb debian/changelog desc=\"changelog"
"\"]]."
msgstr ""
#. type: Plain text
......@@ -158,9 +156,7 @@ msgstr ""
#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid ""
"Tails fails to start a second time on some computers ([[!tails_ticket "
"16389]])"
msgid "Tails fails to start a second time on some computers ([[!tails_ticket 16389]])"
msgstr ""
#. type: Plain text
......@@ -176,8 +172,7 @@ msgid ""
"We are still investigating the issue, so if it happens to you, please\n"
"report your findings by email to <tails-testers@boum.org>. Mention the\n"
"model of the computer and the USB stick. This mailing\n"
"list is [archived "
"publicly](https://lists.autistici.org/list/tails-testers.html).\n"
"list is [archived publicly](https://lists.autistici.org/list/tails-testers.html).\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
......@@ -190,17 +185,16 @@ msgstr ""
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Start Tails for the first time and [[set up an administration "
"password|doc/first_steps/startup_options/administration_password]]."
"Start Tails for the first time and [[set up an administration password|doc/"
"first_steps/startup_options/administration_password]]."
msgstr ""
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Choose <span class=\"menuchoice\"> <span "
"class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸ <span "
"class=\"guisubmenu\">System Tools</span>&nbsp;▸ <span "
"class=\"guimenuitem\">Root Terminal</span> </span> to open a <span "
"class=\"application\">Root Terminal</span>."
"Choose <span class=\"menuchoice\"> <span class=\"guimenu\">Applications</"
"span>&nbsp;▸ <span class=\"guisubmenu\">System Tools</span>&nbsp;▸ <span "
"class=\"guimenuitem\">Root Terminal</span> </span> to open a <span class="
"\"application\">Root Terminal</span>."
msgstr ""
#. type: Bullet: '1. '
......@@ -218,8 +212,9 @@ msgstr ""
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"[Download the *.img* file from our development "
"server](https://nightly.tails.boum.org/build_Tails_ISO_bugfix-16389-recompute-chs/lastSuccessful/archive/build-artifacts/)."
"[Download the *.img* file from our development server](https://nightly.tails."
"boum.org/build_Tails_ISO_bugfix-16389-recompute-chs/lastSuccessful/archive/"
"build-artifacts/)."
msgstr ""
#. type: Bullet: '1. '
......@@ -282,9 +277,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"caution\"><p>All the data on this USB stick will be "
"lost.</p></div>\n"
msgid "<div class=\"caution\"><p>All the data on this USB stick will be lost.</p></div>\n"
msgstr ""
#. type: Title ##
......@@ -323,7 +316,6 @@ msgstr ""
#, no-wrap
msgid ""
"We need your help and there are many ways to [[contribute to\n"
"Tails|contribute]] (<a "
"href=\"https://tails.boum.org/donate/?r=3.14\">donating</a> is only one of\n"
"Tails|contribute]] (<a href=\"https://tails.boum.org/donate/?r=3.14\">donating</a> is only one of\n"
"them). Come [[talk to us|about/contact#tails-dev]]!\n"
msgstr ""
......@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-21 17:10+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-01 06:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
......@@ -38,12 +38,12 @@ msgstr "[[!tag announce]]\n"
#. type: Plain text
msgid ""
"This release fixes [[many security "
"vulnerabilities|security/Numerous_security_holes_in_3.13.2]]. You should "
"upgrade as soon as possible."
"This release fixes [[many security vulnerabilities|security/"
"Numerous_security_holes_in_3.13.2]]. You should upgrade as soon as possible."
msgstr ""
"Cette version corrige [[plusieurs failles de sécurité|security/Numerous_security_holes_in_3.13.2]]. "
"Vous devriez mettre à jour dès que possible."
"Cette version corrige [[plusieurs failles de sécurité|security/"
"Numerous_security_holes_in_3.13.2]]. Vous devriez mettre à jour dès que "
"possible."
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -65,21 +65,24 @@ msgid ""
"Update *Linux* to 4.19.37 and most firmware packages. This should improve "
"the support for newer hardware (graphics, Wi-Fi, etc.)."
msgstr ""
"Mise à jour de *Linux* vers la version 4.19.37 et mise à jour de la plupart des paquets de "
"micrologiciel. Cela doit améliorer le support du nouveau matériel (graphique, Wi-Fi, etc.)."
"Mise à jour de *Linux* vers la version 4.19.37 et mise à jour de la plupart "
"des paquets de micrologiciel. Cela doit améliorer le support du nouveau "
"matériel (graphique, Wi-Fi, etc.)."
#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Enable all available mitigations for the MDS (Microarchitectural Data "
"Sampling) attacks and disable [[!wikipedia Simultaneous_multithreading "
"desc=\"SMT\"]] (simultaneous multithreading) on all vulnerable processors to "
"fix the [RIDL, Fallout](https://mdsattacks.com/) and "
"[ZombieLoad](https://zombieloadattack.com/) security vulnerabilities."
"Sampling) attacks and disable [[!wikipedia Simultaneous_multithreading desc="
"\"SMT\"]] (simultaneous multithreading) on all vulnerable processors to fix "
"the [RIDL, Fallout](https://mdsattacks.com/) and [ZombieLoad](https://"
"zombieloadattack.com/) security vulnerabilities."
msgstr ""
"Activation de toutes les mitigations disponibles pour les attaques MDS (Microarchitectural Data "
"Sampling) et désactivation du [[!wikipedia_fr Simultaneous_multithreading desc=\"SMT\"]] (simultaneous "
"multithreading) sur tous les processeurs vulnérables pour corriger les failles de sécurité [RIDL, "
"Fallout](https://mdsattacks.com/) et [ZombieLoad](https://zombieloadattack.com/)."
"Activation de toutes les mitigations disponibles pour les attaques MDS "
"(Microarchitectural Data Sampling) et désactivation du [[!wikipedia_fr "
"Simultaneous_multithreading desc=\"SMT\"]] (simultaneous multithreading) sur "
"tous les processeurs vulnérables pour corriger les failles de sécurité "
"[RIDL, Fallout](https://mdsattacks.com/) et [ZombieLoad](https://"
"zombieloadattack.com/)."
#. type: Plain text
msgid "- Update *Tor Browser* to 8.5."
......@@ -137,10 +140,12 @@ msgstr ""
" *[[Logiciels additionnels|doc/first_steps/additional_software]]*.\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| " Thanks to the removal of these less popular applications 3.14 and the removal\n"
#| " of some language packs in 3.13.2, Tails 3.14 is 39 MB smaller than 3.13.\n"
msgid ""
" Thanks to the removal of these less popular applications 3.14 and the "
"removal\n"
" Thanks to the removal of these less popular applications in 3.14 and the removal\n"
" of some language packs in 3.13.2, Tails 3.14 is 39 MB smaller than 3.13.\n"
msgstr ""
" Grâce à la suppression de ces applications moins populaires dans la version 3.14 et à la suppression\n"
......@@ -156,8 +161,8 @@ msgid ""
"Add back the *OpenPGP Applet* and *Pidgin* notification icons to the top "
"navigation bar."
msgstr ""
"Ajout à nouveau des icônes de notification de *OpenPGP Applet* et *Pidgin* dans la barre de navigation "
"en haut."
"Ajout à nouveau des icônes de notification de *OpenPGP Applet* et *Pidgin* "
"dans la barre de navigation en haut."
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -166,14 +171,17 @@ msgstr " [[!img version_3.13.2/top-navigation-bar.png link=\"no\"]]\n"
#. type: Plain text
msgid "- Fix *NoScript* being deactivated when restarting *Tor Browser*."
msgstr "- Correction de la désactivation de *NoScript* lors du redémarrage du *Navigateur Tor*."
msgstr ""
"- Correction de la désactivation de *NoScript* lors du redémarrage du "
"*Navigateur Tor*."
#. type: Plain text
msgid ""
"For more details, read our [[!tails_gitweb debian/changelog "
"desc=\"changelog\"]]."
"For more details, read our [[!tails_gitweb debian/changelog desc=\"changelog"
"\"]]."
msgstr ""
"Pour plus d'informations, lisez notre [[!tails_gitweb debian/changelog desc=\"liste des changements\"]]."
"Pour plus d'informations, lisez notre [[!tails_gitweb debian/changelog desc="
"\"liste des changements\"]]."
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -187,9 +195,7 @@ msgstr "Problèmes connus"
#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid ""
"Tails fails to start a second time on some computers ([[!tails_ticket "
"16389]])"
msgid "Tails fails to start a second time on some computers ([[!tails_ticket 16389]])"
msgstr "Tails n'arrive pas à démarrer une seconde fois sur certains ordinateurs ([[!tails_ticket 16389]])"
#. type: Plain text
......@@ -198,9 +204,10 @@ msgid ""
"first time but fails to start a second time. In some cases, only BIOS "
"(Legacy) was affected and the USB stick was not listed in the Boot Menu."
msgstr ""
"Sur certains ordinateurs, après l'installation de Tails sur une clé USB, Tails démarre une première "
"fois mais n'arrive pas à démarrer une deuxième fois. Dans certains cas, seul le BIOS (Legacy) est "
"affecté et la clé USB n'est pas listée dans le menu de démarrage."
"Sur certains ordinateurs, après l'installation de Tails sur une clé USB, "
"Tails démarre une première fois mais n'arrive pas à démarrer une deuxième "
"fois. Dans certains cas, seul le BIOS (Legacy) est affecté et la clé USB "
"n'est pas listée dans le menu de démarrage."
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -208,8 +215,7 @@ msgid ""
"We are still investigating the issue, so if it happens to you, please\n"
"report your findings by email to <tails-testers@boum.org>. Mention the\n"
"model of the computer and the USB stick. This mailing\n"
"list is [archived "
"publicly](https://lists.autistici.org/list/tails-testers.html).\n"
"list is [archived publicly](https://lists.autistici.org/list/tails-testers.html).\n"
msgstr ""
"Nous continuons d'enquêter sur ce problème, donc si cela vous arrive, veuillez\n"
"nous signaler vos constatations par courriel à <tails-testers@boum.org>. Mentionnez le\n"
......@@ -226,23 +232,23 @@ msgstr "Réinstallez votre clé USB en utilisant la même méthode d'installatio
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Start Tails for the first time and [[set up an administration "
"password|doc/first_steps/startup_options/administration_password]]."
"Start Tails for the first time and [[set up an administration password|doc/"
"first_steps/startup_options/administration_password]]."
msgstr ""
"Démarrez Tails une première fois et [[définissez un mot de passe d'administration|doc/first_steps/"
"startup_options/administration_password]]."
"Démarrez Tails une première fois et [[définissez un mot de passe "
"d'administration|doc/first_steps/startup_options/administration_password]]."
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Choose <span class=\"menuchoice\"> <span "
"class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸ <span "
"class=\"guisubmenu\">System Tools</span>&nbsp;▸ <span "
"class=\"guimenuitem\">Root Terminal</span> </span> to open a <span "
"class=\"application\">Root Terminal</span>."
"Choose <span class=\"menuchoice\"> <span class=\"guimenu\">Applications</"
"span>&nbsp;▸ <span class=\"guisubmenu\">System Tools</span>&nbsp;▸ <span "
"class=\"guimenuitem\">Root Terminal</span> </span> to open a <span class="
"\"application\">Root Terminal</span>."
msgstr ""
"Choisissez <span class=\"menuchoice\"> <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸ <span class="
"\"guisubmenu\">Outils système</span>&nbsp;▸ <span class=\"guimenuitem\">Terminal administrateur</span> "
"</span> pour ouvrir un <span class=\"application\">Terminal administrateur</span>."
"Choisissez <span class=\"menuchoice\"> <span class=\"guimenu\">Applications</"
"span>&nbsp;▸ <span class=\"guisubmenu\">Outils système</span>&nbsp;▸ <span "
"class=\"guimenuitem\">Terminal administrateur</span> </span> pour ouvrir un "
"<span class=\"application\">Terminal administrateur</span>."
#. type: Bullet: '1. '
msgid "Execute the following command:"
......@@ -259,11 +265,13 @@ msgstr "Vous pouvez également tester une image expérimentale :"
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"[Download the *.img* file from our development "
"server](https://nightly.tails.boum.org/build_Tails_ISO_bugfix-16389-recompute-chs/lastSuccessful/archive/build-artifacts/)."
"[Download the *.img* file from our development server](https://nightly.tails."
"boum.org/build_Tails_ISO_bugfix-16389-recompute-chs/lastSuccessful/archive/"
"build-artifacts/)."
msgstr ""
"[Téléchargez le fichier *.img* depuis notre serveur de développement](https://nightly.tails.boum.org/"
"build_Tails_ISO_bugfix-16389-recompute-chs/lastSuccessful/archive/build-artifacts/)."
"[Téléchargez le fichier *.img* depuis notre serveur de développement]"
"(https://nightly.tails.boum.org/build_Tails_ISO_bugfix-16389-recompute-chs/"
"lastSuccessful/archive/build-artifacts/)."
#. type: Bullet: '1. '
msgid "Install it using the same installation methods."
......@@ -280,7 +288,9 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "See the list of [[long-standing issues|support/known_issues]]."
msgstr "Voir la liste de nos [[problèmes connus de longue date|support/known_issues]]."
msgstr ""
"Voir la liste de nos [[problèmes connus de longue date|support/"
"known_issues]]."
#. type: Title #
#, no-wrap
......@@ -297,16 +307,17 @@ msgid ""
"- Automatic upgrades are available from 3.12, 3.12.1, 3.13, 3.13.1, and "
"3.13.2 to 3.14."
msgstr ""
"- Des mises à jour automatiques sont disponibles depuis les versions 3.12, 3.12.1, 3.13, 3.13.1 et "
"3.13.2 vers la version 3.14."
"- Des mises à jour automatiques sont disponibles depuis les versions 3.12, "
"3.12.1, 3.13, 3.13.1 et 3.13.2 vers la version 3.14."
#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"If you cannot do an automatic upgrade or if Tails fails to start after an "
"automatic upgrade, please try to do a [[manual upgrade|upgrade]]."
msgstr ""
"Si vous ne pouvez pas faire une mise à jour automatique ou si le démarrage échoue après une mise à jour "
"automatique, merci d'essayer de faire une [[mise à jour manuelle|upgrade]]."
"Si vous ne pouvez pas faire une mise à jour automatique ou si le démarrage "
"échoue après une mise à jour automatique, merci d'essayer de faire une "
"[[mise à jour manuelle|upgrade]]."
#. type: Title ##
#, no-wrap
......@@ -331,9 +342,7 @@ msgstr "[[Installer depuis Linux|install/linux]]"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"caution\"><p>All the data on this USB stick will be "
"lost.</p></div>\n"
msgid "<div class=\"caution\"><p>All the data on this USB stick will be lost.</p></div>\n"
msgstr "<div class=\"caution\"><p>Toutes les données sur cette clé USB seront perdues.</p></div>\n"
#. type: Title ##
......@@ -346,8 +355,8 @@ msgid ""
"If you don't need installation or upgrade instructions, you can directly "
"download Tails 3.14:"
msgstr ""
"Si vous n'avez pas besoin d'instructions d'installation ou de mise à jour, vous pouvez télécharger "
"directement Tails 3.14 :"
"Si vous n'avez pas besoin d'instructions d'installation ou de mise à jour, "
"vous pouvez télécharger directement Tails 3.14 :"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[For USB sticks (USB image)|install/download]]"
......@@ -369,14 +378,14 @@ msgstr "Tails 3.15 est [[prévu|contribute/calendar]] pour le 9 juillet."
#. type: Plain text
msgid "Have a look at our [[!tails_roadmap]] to see where we are heading to."
msgstr ""
"Jetez un œil à notre [[!tails_roadmap desc=\"feuille de route\"]] pour savoir ce que nous avons en tête."
"Jetez un œil à notre [[!tails_roadmap desc=\"feuille de route\"]] pour "
"savoir ce que nous avons en tête."
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"We need your help and there are many ways to [[contribute to\n"
"Tails|contribute]] (<a "
"href=\"https://tails.boum.org/donate/?r=3.14\">donating</a> is only one of\n"
"Tails|contribute]] (<a href=\"https://tails.boum.org/donate/?r=3.14\">donating</a> is only one of\n"
"them). Come [[talk to us|about/contact#tails-dev]]!\n"
msgstr ""
"Nous avons besoin de votre aide et il y a de nombreuses manières de [[contribuer à\n"
......
......@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-21 17:10+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-01 06:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"