Skip to content

GitLab

T
tails
Commit 563c6c62 authored by sajolida's avatar sajolida
Browse files
Options

Update PO files

parent d04c07c5
Expand all Hide whitespace changes
Inline Side-by-side
Showing with 381 additions and 1002 deletions
wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.de.po
View file @ 563c6c62
......@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-19 11:04+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-30 13:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
......@@ -39,8 +39,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"On few computers, it might currently be impossible to start Tails but it's "
"very hard to know without trying."
"On a few computers, it might currently be impossible to start Tails. But, "
"it is very hard to know without trying."
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
......@@ -58,9 +58,9 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"After you reached the <span class=\"application\">Boot Loader Menu</span>, "
"you can skip the rest of this section and <a href=\"#greeter\">wait until "
"<span class=\"application\">Tails Greeter</span> appears</a>."
"After you reach the <span class=\"application\">Boot Loader Menu</span>, you "
"can skip the rest of this section and <a href=\"#greeter\">wait until <span "
"class=\"application\">Tails Greeter</span> appears</a>."
msgstr ""
#. type: Content of: <h3>
......@@ -72,7 +72,7 @@ msgid ""
"On most computers, you can press a <em>boot menu key</em> to display a list "
"of possible devices to start from. The following instructions explain how to "
"display the boot menu and start on the USB stick. The following screenshot "
"is an example of such boot menu:"
"is an example of a boot menu:"
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
......@@ -238,7 +238,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"If none of the possible boot menu keys from the previous technique work or "
"If none of the possible boot menu keys from the previous technique work, or "
"if the USB stick does not appear in the boot menu, you might need to edit "
"your BIOS settings."
msgstr ""
......@@ -299,9 +299,9 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Take note of the changes that you apply to the BIOS settings, to be able to "
"revert them if they prevent the computer to start on its usual operating "
"system."
"Take note of the changes that you apply to the BIOS settings. That way, you "
"can revert the changes if they prevent the computer from starting on its "
"usual operating system."
msgstr ""
#. type: Content of: <ol><li><p>
......@@ -309,8 +309,8 @@ msgid ""
"Edit the <strong>Boot Order</strong>. Depending on the computer model you "
"might see an entry for <strong>removable devices</strong> or <strong>USB "
"media</strong>. Move this entry to the top of the list to force the computer "
"to try to start from the first USB stick before starting from the internal "
"hard disk."
"to try to start from the USB stick before starting from the internal hard "
"disk."
msgstr ""
#. type: Content of: <ol><li><p>
......@@ -381,7 +381,7 @@ msgid "How did you verify the USB image?"
msgstr ""
#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid "Which is the brand and model of the computer?"
msgid "What is the brand and model of your computer?"
msgstr ""
#. type: Content of: <ol><li><p>
......@@ -391,18 +391,19 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid "Which program did you use to install your USB stick?"
msgid "What program did you use to install your USB stick?"
msgstr ""
#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid ""
"Have you been able to start Tails successfully on this computer before, from "
"another USB stick or DVD, or with another version of Tails? If so, which "
"ones?"
"Does the USB stick start successfully on other computers? If so, what are "
"the brands and models of those computers?"
msgstr ""
#. type: Content of: <ol><li>
msgid "Does the same USB stick start successfully on other computers?"
#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid ""
"Have you been able to successfully start another version of Tails on this "
"computer before? If so, which version?"
msgstr ""
#. type: Content of: outside any tag (error?)
......
wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.es.po
View file @ 563c6c62
......@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-19 11:04+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-30 13:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
......@@ -39,8 +39,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"On few computers, it might currently be impossible to start Tails but it's "
"very hard to know without trying."
"On a few computers, it might currently be impossible to start Tails. But, "
"it is very hard to know without trying."
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
......@@ -58,9 +58,9 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"After you reached the <span class=\"application\">Boot Loader Menu</span>, "
"you can skip the rest of this section and <a href=\"#greeter\">wait until "
"<span class=\"application\">Tails Greeter</span> appears</a>."
"After you reach the <span class=\"application\">Boot Loader Menu</span>, you "
"can skip the rest of this section and <a href=\"#greeter\">wait until <span "
"class=\"application\">Tails Greeter</span> appears</a>."
msgstr ""
#. type: Content of: <h3>
......@@ -72,7 +72,7 @@ msgid ""
"On most computers, you can press a <em>boot menu key</em> to display a list "
"of possible devices to start from. The following instructions explain how to "
"display the boot menu and start on the USB stick. The following screenshot "
"is an example of such boot menu:"
"is an example of a boot menu:"
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
......@@ -238,7 +238,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"If none of the possible boot menu keys from the previous technique work or "
"If none of the possible boot menu keys from the previous technique work, or "
"if the USB stick does not appear in the boot menu, you might need to edit "
"your BIOS settings."
msgstr ""
......@@ -299,9 +299,9 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Take note of the changes that you apply to the BIOS settings, to be able to "
"revert them if they prevent the computer to start on its usual operating "
"system."
"Take note of the changes that you apply to the BIOS settings. That way, you "
"can revert the changes if they prevent the computer from starting on its "
"usual operating system."
msgstr ""
#. type: Content of: <ol><li><p>
......@@ -309,8 +309,8 @@ msgid ""
"Edit the <strong>Boot Order</strong>. Depending on the computer model you "
"might see an entry for <strong>removable devices</strong> or <strong>USB "
"media</strong>. Move this entry to the top of the list to force the computer "
"to try to start from the first USB stick before starting from the internal "
"hard disk."
"to try to start from the USB stick before starting from the internal hard "
"disk."
msgstr ""
#. type: Content of: <ol><li><p>
......@@ -381,7 +381,7 @@ msgid "How did you verify the USB image?"
msgstr ""
#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid "Which is the brand and model of the computer?"
msgid "What is the brand and model of your computer?"
msgstr ""
#. type: Content of: <ol><li><p>
......@@ -391,18 +391,19 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid "Which program did you use to install your USB stick?"
msgid "What program did you use to install your USB stick?"
msgstr ""
#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid ""
"Have you been able to start Tails successfully on this computer before, from "
"another USB stick or DVD, or with another version of Tails? If so, which "
"ones?"
"Does the USB stick start successfully on other computers? If so, what are "
"the brands and models of those computers?"
msgstr ""
#. type: Content of: <ol><li>
msgid "Does the same USB stick start successfully on other computers?"
#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid ""
"Have you been able to successfully start another version of Tails on this "
"computer before? If so, which version?"
msgstr ""
#. type: Content of: outside any tag (error?)
......
wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.fa.po
View file @ 563c6c62
......@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-19 11:04+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-30 13:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
......@@ -39,8 +39,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"On few computers, it might currently be impossible to start Tails but it's "
"very hard to know without trying."
"On a few computers, it might currently be impossible to start Tails. But, "
"it is very hard to know without trying."
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
......@@ -58,9 +58,9 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"After you reached the <span class=\"application\">Boot Loader Menu</span>, "
"you can skip the rest of this section and <a href=\"#greeter\">wait until "
"<span class=\"application\">Tails Greeter</span> appears</a>."
"After you reach the <span class=\"application\">Boot Loader Menu</span>, you "
"can skip the rest of this section and <a href=\"#greeter\">wait until <span "
"class=\"application\">Tails Greeter</span> appears</a>."
msgstr ""
#. type: Content of: <h3>
......@@ -72,7 +72,7 @@ msgid ""
"On most computers, you can press a <em>boot menu key</em> to display a list "
"of possible devices to start from. The following instructions explain how to "
"display the boot menu and start on the USB stick. The following screenshot "
"is an example of such boot menu:"
"is an example of a boot menu:"
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
......@@ -238,7 +238,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"If none of the possible boot menu keys from the previous technique work or "
"If none of the possible boot menu keys from the previous technique work, or "
"if the USB stick does not appear in the boot menu, you might need to edit "
"your BIOS settings."
msgstr ""
......@@ -299,9 +299,9 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Take note of the changes that you apply to the BIOS settings, to be able to "
"revert them if they prevent the computer to start on its usual operating "
"system."
"Take note of the changes that you apply to the BIOS settings. That way, you "
"can revert the changes if they prevent the computer from starting on its "
"usual operating system."
msgstr ""
#. type: Content of: <ol><li><p>
......@@ -309,8 +309,8 @@ msgid ""
"Edit the <strong>Boot Order</strong>. Depending on the computer model you "
"might see an entry for <strong>removable devices</strong> or <strong>USB "
"media</strong>. Move this entry to the top of the list to force the computer "
"to try to start from the first USB stick before starting from the internal "
"hard disk."
"to try to start from the USB stick before starting from the internal hard "
"disk."
msgstr ""
#. type: Content of: <ol><li><p>
......@@ -381,7 +381,7 @@ msgid "How did you verify the USB image?"
msgstr ""
#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid "Which is the brand and model of the computer?"
msgid "What is the brand and model of your computer?"
msgstr ""
#. type: Content of: <ol><li><p>
......@@ -391,18 +391,19 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid "Which program did you use to install your USB stick?"
msgid "What program did you use to install your USB stick?"
msgstr ""
#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid ""
"Have you been able to start Tails successfully on this computer before, from "
"another USB stick or DVD, or with another version of Tails? If so, which "
"ones?"
"Does the USB stick start successfully on other computers? If so, what are "
"the brands and models of those computers?"
msgstr ""
#. type: Content of: <ol><li>
msgid "Does the same USB stick start successfully on other computers?"
#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid ""
"Have you been able to successfully start another version of Tails on this "
"computer before? If so, which version?"
msgstr ""
#. type: Content of: outside any tag (error?)
......
wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.fr.po
View file @ 563c6c62
......@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-19 11:04+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-30 13:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
......@@ -39,8 +39,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"On few computers, it might currently be impossible to start Tails but it's "
"very hard to know without trying."
"On a few computers, it might currently be impossible to start Tails. But, "
"it is very hard to know without trying."
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
......@@ -58,9 +58,9 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"After you reached the <span class=\"application\">Boot Loader Menu</span>, "
"you can skip the rest of this section and <a href=\"#greeter\">wait until "
"<span class=\"application\">Tails Greeter</span> appears</a>."
"After you reach the <span class=\"application\">Boot Loader Menu</span>, you "
"can skip the rest of this section and <a href=\"#greeter\">wait until <span "
"class=\"application\">Tails Greeter</span> appears</a>."
msgstr ""
#. type: Content of: <h3>
......@@ -68,12 +68,27 @@ msgid "Getting to the boot menu"
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| " On most computers, you can press a *boot menu key* to display a list "
#| "of\n"
#| " possible devices to start from. The following instructions explain "
#| "how\n"
#| " to display the boot menu and start on the USB stick. The following\n"
#| " screenshot is an example of such boot menu:\n"
msgid ""
"On most computers, you can press a <em>boot menu key</em> to display a list "
"of possible devices to start from. The following instructions explain how to "
"display the boot menu and start on the USB stick. The following screenshot "
"is an example of such boot menu:"
"is an example of a boot menu:"
msgstr ""
" Sur la plupart des ordinateurs, il est possible d'appuyer sur une touche "
"afin d'obtenir un\n"
" menu (souvent appelé *Boot Menu*) permettant de choisir le périphérique "
"sur lequel\n"
" démarrer. Les instructions suivantes expliquent comment afficher le menu "
"et démarrer sur\n"
" la clé USB. La capture d'écran qui suit montre l'exemple d'un tel menu :\n"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
......@@ -237,11 +252,21 @@ msgid "Edit the BIOS settings"
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| " If none of the potential boot menu keys identified in step 3 work or "
#| "if\n"
#| " the USB stick does not appear in the list, then try the second\n"
#| " troubleshooting technique described below.\n"
msgid ""
"If none of the possible boot menu keys from the previous technique work or "
"If none of the possible boot menu keys from the previous technique work, or "
"if the USB stick does not appear in the boot menu, you might need to edit "
"your BIOS settings."
msgstr ""
" Si aucune des touches possibles identifiées lors de l'étape 3 ne "
"fonctionne ou que\n"
" la clé USB n'apparaît pas dans la liste, alors essayer la seconde\n"
" technique décrite ci-dessous.\n"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
......@@ -298,20 +323,51 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| " <div class=\"caution\">\n"
#| " <p>Take note of the changes that you apply to the BIOS settings, to "
#| "be\n"
#| " able to revert them if they prevent the computer to start on its "
#| "usual\n"
#| " operating system.</p>\n"
#| " </div>\n"
msgid ""
"Take note of the changes that you apply to the BIOS settings, to be able to "
"revert them if they prevent the computer to start on its usual operating "
"system."
msgstr ""
"Take note of the changes that you apply to the BIOS settings. That way, you "
"can revert the changes if they prevent the computer from starting on its "
"usual operating system."
msgstr ""
" <div class=\"caution\">\n"
" <p>Prenez note des changements que vous faites sur les réglages du BIOS "
"afin de\n"
" pouvoir rétablir les anciens paramètres au cas où il deviendrait "
"impossible de démarrer l'ordinateur\n"
" sur son système d'exploitation habituel.</p>\n"
" </div>\n"
#. type: Content of: <ol><li><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| " 1. Edit the **Boot Order**. Depending on the computer model you might\n"
#| " see an entry for **removable devices** or **USB media**. Move this "
#| "entry\n"
#| " to the top of the list to force the computer to try to start from\n"
#| " the first USB stick before starting from the internal hard disk.\n"
msgid ""
"Edit the <strong>Boot Order</strong>. Depending on the computer model you "
"might see an entry for <strong>removable devices</strong> or <strong>USB "
"media</strong>. Move this entry to the top of the list to force the computer "
"to try to start from the first USB stick before starting from the internal "
"hard disk."
msgstr ""
"to try to start from the USB stick before starting from the internal hard "
"disk."
msgstr ""
" 1. Modifier l'ordre des périphériques (**Boot Order**) sur lequel "
"l'ordinateur cherche un système d'exploitation. Selon le modèle, vous "
"devriez\n"
" voir une entrée pour les périphériques amovibles (**removable devices**) "
"ou pour les supports USB (**USB media**). Remonter cette entrée\n"
" en haut de la liste afin de forcer l'ordinateur à essayer de démarrer "
"sur\n"
" la première clé USB avant qu'il ne démarre sur le disque interne.\n"
#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid "Disable <strong>Fast boot</strong>."
......@@ -381,7 +437,7 @@ msgid "How did you verify the USB image?"
msgstr ""
#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid "Which is the brand and model of the computer?"
msgid "What is the brand and model of your computer?"
msgstr ""
#. type: Content of: <ol><li><p>
......@@ -391,18 +447,21 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid "Which program did you use to install your USB stick?"
msgstr ""
#, fuzzy
#| msgid "Which program did you use to install your USB stick:"
msgid "What program did you use to install your USB stick?"
msgstr "Quel programme avez-vous utilisé pour installer votre clé USB :"
#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid ""
"Have you been able to start Tails successfully on this computer before, from "
"another USB stick or DVD, or with another version of Tails? If so, which "
"ones?"
"Does the USB stick start successfully on other computers? If so, what are "
"the brands and models of those computers?"
msgstr ""
#. type: Content of: <ol><li>
msgid "Does the same USB stick start successfully on other computers?"
#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid ""
"Have you been able to successfully start another version of Tails on this "
"computer before? If so, which version?"
msgstr ""
#. type: Content of: outside any tag (error?)
......@@ -516,23 +575,6 @@ msgstr ""
#~ msgid " ### Getting to the boot menu\n"
#~ msgstr " ### Obtenir le menu de démarrage\n"
#~ msgid ""
#~ " On most computers, you can press a *boot menu key* to display a list "
#~ "of\n"
#~ " possible devices to start from. The following instructions explain "
#~ "how\n"
#~ " to display the boot menu and start on the USB stick. The following\n"
#~ " screenshot is an example of such boot menu:\n"
#~ msgstr ""
#~ " Sur la plupart des ordinateurs, il est possible d'appuyer sur une "
#~ "touche afin d'obtenir un\n"
#~ " menu (souvent appelé *Boot Menu*) permettant de choisir le "
#~ "périphérique sur lequel\n"
#~ " démarrer. Les instructions suivantes expliquent comment afficher le "
#~ "menu et démarrer sur\n"
#~ " la clé USB. La capture d'écran qui suit montre l'exemple d'un tel "
#~ "menu :\n"
#~ msgid ""
#~ " [[!img install/inc/screenshots/bios_boot_menu.png link=\"no\" alt="
#~ "\"\"]]\n"
......@@ -637,17 +679,6 @@ msgstr ""
#~ "4 pour chacune des\n"
#~ " touches possibles identifiées à l'étape 3.\n"
#~ msgid ""
#~ " If none of the potential boot menu keys identified in step 3 work or "
#~ "if\n"
#~ " the USB stick does not appear in the list, then try the second\n"
#~ " troubleshooting technique described below.\n"
#~ msgstr ""
#~ " Si aucune des touches possibles identifiées lors de l'étape 3 ne "
#~ "fonctionne ou que\n"
#~ " la clé USB n'apparaît pas dans la liste, alors essayer la seconde\n"
#~ " technique décrite ci-dessous.\n"
#~ msgid " ### Check our list of known issues\n"
#~ msgstr " ### Vérifier la liste des problèmes connus\n"
......@@ -719,40 +750,6 @@ msgstr ""
#~ "modifications peuvent ne\n"
#~ " pas s'appliquer à certains modèles d'ordinateurs.\n"
#~ msgid ""
#~ " <div class=\"caution\">\n"
#~ " <p>Take note of the changes that you apply to the BIOS settings, to "
#~ "be\n"
#~ " able to revert them if they prevent the computer to start on its "
#~ "usual\n"
#~ " operating system.</p>\n"
#~ " </div>\n"
#~ msgstr ""
#~ " <div class=\"caution\">\n"
#~ " <p>Prenez note des changements que vous faites sur les réglages du "
#~ "BIOS afin de\n"
#~ " pouvoir rétablir les anciens paramètres au cas où il deviendrait "
#~ "impossible de démarrer l'ordinateur\n"
#~ " sur son système d'exploitation habituel.</p>\n"
#~ " </div>\n"
#~ msgid ""
#~ " 1. Edit the **Boot Order**. Depending on the computer model you might\n"
#~ " see an entry for **removable devices** or **USB media**. Move this "
#~ "entry\n"
#~ " to the top of the list to force the computer to try to start from\n"
#~ " the first USB stick before starting from the internal hard disk.\n"
#~ msgstr ""
#~ " 1. Modifier l'ordre des périphériques (**Boot Order**) sur lequel "
#~ "l'ordinateur cherche un système d'exploitation. Selon le modèle, vous "
#~ "devriez\n"
#~ " voir une entrée pour les périphériques amovibles (**removable "
#~ "devices**) ou pour les supports USB (**USB media**). Remonter cette "
#~ "entrée\n"
#~ " en haut de la liste afin de forcer l'ordinateur à essayer de démarrer "
#~ "sur\n"
#~ " la première clé USB avant qu'il ne démarre sur le disque interne.\n"
#~ msgid "Disable **Fast boot**."
#~ msgstr "Désactiver le démarrage rapide (**Fast boot**)."
......@@ -815,9 +812,6 @@ msgstr ""
#~ "d'assistance|support/talk]], en incluant\n"
#~ " les informations suivantes :\n"
#~ msgid "Which program did you use to install your USB stick:"
#~ msgstr "Quel programme avez-vous utilisé pour installer votre clé USB :"
#~ msgid "<span class=\"application\">Etcher</span>,"
#~ msgstr "<span class=\"application\">Etcher</span>,"
......
wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.it.po
View file @ 563c6c62
......@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-19 11:04+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-30 13:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
......@@ -39,8 +39,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"On few computers, it might currently be impossible to start Tails but it's "
"very hard to know without trying."
"On a few computers, it might currently be impossible to start Tails. But, "
"it is very hard to know without trying."
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
......@@ -58,9 +58,9 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"After you reached the <span class=\"application\">Boot Loader Menu</span>, "
"you can skip the rest of this section and <a href=\"#greeter\">wait until "
"<span class=\"application\">Tails Greeter</span> appears</a>."
"After you reach the <span class=\"application\">Boot Loader Menu</span>, you "
"can skip the rest of this section and <a href=\"#greeter\">wait until <span "
"class=\"application\">Tails Greeter</span> appears</a>."
msgstr ""
#. type: Content of: <h3>
......@@ -72,7 +72,7 @@ msgid ""
"On most computers, you can press a <em>boot menu key</em> to display a list "
"of possible devices to start from. The following instructions explain how to "
"display the boot menu and start on the USB stick. The following screenshot "
"is an example of such boot menu:"
"is an example of a boot menu:"
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
......@@ -238,7 +238,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"If none of the possible boot menu keys from the previous technique work or "
"If none of the possible boot menu keys from the previous technique work, or "
"if the USB stick does not appear in the boot menu, you might need to edit "
"your BIOS settings."
msgstr ""
......@@ -299,9 +299,9 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Take note of the changes that you apply to the BIOS settings, to be able to "
"revert them if they prevent the computer to start on its usual operating "
"system."
"Take note of the changes that you apply to the BIOS settings. That way, you "
"can revert the changes if they prevent the computer from starting on its "
"usual operating system."
msgstr ""
#. type: Content of: <ol><li><p>
......@@ -309,8 +309,8 @@ msgid ""
"Edit the <strong>Boot Order</strong>. Depending on the computer model you "
"might see an entry for <strong>removable devices</strong> or <strong>USB "
"media</strong>. Move this entry to the top of the list to force the computer "
"to try to start from the first USB stick before starting from the internal "
"hard disk."
"to try to start from the USB stick before starting from the internal hard "
"disk."
msgstr ""
#. type: Content of: <ol><li><p>
......@@ -381,7 +381,7 @@ msgid "How did you verify the USB image?"
msgstr ""
#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid "Which is the brand and model of the computer?"
msgid "What is the brand and model of your computer?"
msgstr ""