[doc][fr] Translating first_steps/persistence/delete

wiki/src/doc/first_steps/persistence/delete.fr.po

@@ -3,14 +3,13 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: sPACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-09 21:30+0300\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-13 14:29-0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: sLANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,7 +18,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!meta title=\"Delete the Persistent Volume\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta title=\"Supprimer le volume persistant\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -40,9 +39,12 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 msgid ""
 "This can be useful in order to delete all the files saved to the persistent "
-"volume in a single operation. You can later create a new persistent volume "
-"on the same USB stick without having to reinstall Tails."
+"volume in a single operation. You can later create a new persistent volume on "
+"the same USB stick without having to reinstall Tails."
 msgstr ""
+"Cela peut être utilisé pour supprimer en une seule opération tous les "
+"fichiers sauvegardés sur le volume persistant. Vous pouvez ensuite créer un "
+"nouveau volume persistant sur la même clé USB sans devoir réinstaller Tails."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -54,6 +56,11 @@ msgid ""
 "For more security, start Tails from another media, and do the following\n"
 "operations on the USB stick that you want to delete securely:\n"
 msgstr ""
+"<div class=\"caution\">\n"
+"<strong>Cette technique n'empêche pas un attaquant de [[récupérer les anciennes\n"
+"données persistantes|encryption_and_privacy/secure_deletion#why]].</strong> Pour\n"
+"plus de sécurité, démarrez Tails depuis un autre média et suivez les opérations suivantes\n"
+"sur la clé que vous souhaitez effacer de manière sécurisée:\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap