Commit 55a0d50e authored by Corl3ss's avatar Corl3ss Committed by Tails translators
Browse files

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 60.5% (83 of 137 strings)
parent 62165891
...@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr "" ...@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n" "Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-22 02:20+0000\n" "POT-Creation-Date: 2020-10-22 02:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-08 12:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-11-08 16:23+0000\n"
"Last-Translator: Chre <tor@renaudineau.org>\n" "Last-Translator: Corl3ss <corl3ss@corl3ss.com>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n" "Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n" "Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
...@@ -19,18 +19,12 @@ msgstr "" ...@@ -19,18 +19,12 @@ msgstr ""
"X-Generator: Weblate 3.11.3\n" "X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
#. type: Content of: <div> #. type: Content of: <div>
#, fuzzy
#| msgid "[[!meta title=\"Donate to Tails\"]]"
msgid "[[!meta title=\"Donate to fight surveillance and censorship\"]]" msgid "[[!meta title=\"Donate to fight surveillance and censorship\"]]"
msgstr "[[!meta title=\"Faire un don à Tails\"]]" msgstr ""
"[[!meta title=\"Faire un don pour combattre la surveillance et la censure\"]]"
#. See upstream patch: https://ikiwiki.info/todo/support_Twitter_cards/ #. See upstream patch: https://ikiwiki.info/todo/support_Twitter_cards/
#. type: Content of: outside any tag (error?) #. type: Content of: outside any tag (error?)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[[!meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!"
#| "meta stylesheet=\"donate\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta script="
#| "\"donate\"]]"
msgid "" msgid ""
"[[!meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta " "[[!meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
"stylesheet=\"donate\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet=" "stylesheet=\"donate\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet="
...@@ -40,22 +34,27 @@ msgid "" ...@@ -40,22 +34,27 @@ msgid ""
"script=\"donate\"]]" "script=\"donate\"]]"
msgstr "" msgstr ""
"[[!meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta " "[[!meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
"stylesheet=\"donate\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta script=\"donate" "stylesheet=\"donate\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet=\""
"\"]]" "donate/testimonials.inline\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
"stylesheet=\"hide-breadcrumbs\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
"stylesheet=\"hide-donate-banner\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
"script=\"donate\"]]"
#. type: Content of: <div><div> #. type: Content of: <div><div>
msgid "[[!img godzilla.png link=\"no\" alt=\"\"]]" msgid "[[!img godzilla.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
msgstr "" msgstr "[[!img godzilla.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
#. type: Content of: <div><div><h2> #. type: Content of: <div><div><h2>
msgid "Tails is their strongest protection" msgid "Tails is their strongest protection"
msgstr "" msgstr "Tails est leur meilleure protection"
#. type: Content of: <div><div><p> #. type: Content of: <div><div><p>
msgid "" msgid ""
"At Tails, we build a liberating operating system that puts people in control " "At Tails, we build a liberating operating system that puts people in control "
"of their digital lives:" "of their digital lives:"
msgstr "" msgstr ""
"Chez Tails, nous construisons un système d'exploitation libérateur qui met "
"les peuples en contrôle de leurs vies numériques :"
#. type: Content of: <div><div><ul><li> #. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "" msgid ""
...@@ -74,32 +73,27 @@ msgstr "" ...@@ -74,32 +73,27 @@ msgstr ""
"organiser leurs luttes pour un changement social libérateur." "organiser leurs luttes pour un changement social libérateur."
#. type: Content of: <div><div><ul><li> #. type: Content of: <div><div><ul><li>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<b>Domestic violence survivors</b> use Tails to escape surveillance in "
#| "their homes."
msgid "" msgid ""
"<b>Domestic violence survivors</b> use Tails to escape surveillance at home." "<b>Domestic violence survivors</b> use Tails to escape surveillance at home."
msgstr "" msgstr ""
"<b>Les personnes ayant échappé à des violences domestiques</b> utilisent " "<b>Les personnes victimes de violences domestiques</b> utilisent Tails pour "
"Tails pour échapper à la surveillance dans leur domicile." "échapper à la surveillance dans leur domicile."
#. type: Content of: <div><div><ul><li> #. type: Content of: <div><div><ul><li>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<b>Privacy-concerned citizens</b> use Tails to avoid online tracking."
msgid "" msgid ""
"<b>Privacy-concerned citizens</b> use Tails to avoid online tracking and " "<b>Privacy-concerned citizens</b> use Tails to avoid online tracking and "
"censorship." "censorship."
msgstr "" msgstr ""
"<b>Les personnes soucieuses de la vie privée</b> utilisent Tails pour éviter " "<b>Les personnes soucieuses de la vie privée</b> utilisent Tails pour éviter "
"d'être pistées en ligne." "le pistage en ligne et la censure."
#. type: Content of: <div><div><p> #. type: Content of: <div><div><p>
msgid "" msgid ""
"Tails is and will remain Free Software because the most vulnerable and " "Tails is and will remain Free Software because the most vulnerable and "
"oppressed people are the most in need of privacy and security." "oppressed people are the most in need of privacy and security."
msgstr "" msgstr ""
"Tails est et restera un logiciel libre parce que les peuples les plus "
"vulnérables et opprimés sont les plus en besoin de vie privée et de sécurité."
#. type: Content of: <div><div><p> #. type: Content of: <div><div><p>
#, fuzzy #, fuzzy
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment