Translated using Weblate (French)

Currently translated at 60.5% (83 of 137 strings)

wiki/src/donate.fr.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tails\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-22 02:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-08 12:43+0000\n"
-"Last-Translator: Chre <tor@renaudineau.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-08 16:23+0000\n"
+"Last-Translator: Corl3ss <corl3ss@corl3ss.com>\n"
 "Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,18 +19,12 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
 
 #. type: Content of: <div>
-#, fuzzy
-#| msgid "[[!meta title=\"Donate to Tails\"]]"
 msgid "[[!meta title=\"Donate to fight surveillance and censorship\"]]"
-msgstr "[[!meta title=\"Faire un don à Tails\"]]"
+msgstr ""
+"[[!meta title=\"Faire un don pour combattre la surveillance et la censure\"]]"
 
 #.  See upstream patch: https://ikiwiki.info/todo/support_Twitter_cards/ 
 #. type: Content of: outside any tag (error?)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "[[!meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!"
-#| "meta stylesheet=\"donate\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta script="
-#| "\"donate\"]]"
 msgid ""
 "[[!meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
 "stylesheet=\"donate\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet="
@@ -40,22 +34,27 @@ msgid ""
 "script=\"donate\"]]"
 msgstr ""
 "[[!meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
-"stylesheet=\"donate\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta script=\"donate"
-"\"]]"
+"stylesheet=\"donate\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet=\""
+"donate/testimonials.inline\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
+"stylesheet=\"hide-breadcrumbs\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
+"stylesheet=\"hide-donate-banner\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
+"script=\"donate\"]]"
 
 #. type: Content of: <div><div>
 msgid "[[!img godzilla.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
-msgstr ""
+msgstr "[[!img godzilla.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
 
 #. type: Content of: <div><div><h2>
 msgid "Tails is their strongest protection"
-msgstr ""
+msgstr "Tails est leur meilleure protection"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "At Tails, we build a liberating operating system that puts people in control "
 "of their digital lives:"
 msgstr ""
+"Chez Tails, nous construisons un système d'exploitation libérateur qui met "
+"les peuples en contrôle de leurs vies numériques :"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -74,32 +73,27 @@ msgstr ""
 "organiser leurs luttes pour un changement social libérateur."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<b>Domestic violence survivors</b> use Tails to escape surveillance in "
-#| "their homes."
 msgid ""
 "<b>Domestic violence survivors</b> use Tails to escape surveillance at home."
 msgstr ""
-"<b>Les personnes ayant échappé à des violences domestiques</b> utilisent "
-"Tails pour échapper à la surveillance dans leur domicile."
+"<b>Les personnes victimes de violences domestiques</b> utilisent Tails pour "
+"échapper à la surveillance dans leur domicile."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<b>Privacy-concerned citizens</b> use Tails to avoid online tracking."
 msgid ""
 "<b>Privacy-concerned citizens</b> use Tails to avoid online tracking and "
 "censorship."
 msgstr ""
 "<b>Les personnes soucieuses de la vie privée</b> utilisent Tails pour éviter "
-"d'être pistées en ligne."
+"le pistage en ligne et la censure."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Tails is and will remain Free Software because the most vulnerable and "
 "oppressed people are the most in need of privacy and security."
 msgstr ""
+"Tails est et restera un logiciel libre parce que les peuples les plus "
+"vulnérables et opprimés sont les plus en besoin de vie privée et de sécurité."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 #, fuzzy