Commit 557e0acc authored by xin's avatar xin
Browse files

[fr] update translation

parent b9d62c3c
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-23 18:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-12 17:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-24 17:42+0000\n"
"Last-Translator: amnesia <amnesia@boum.org>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
......@@ -151,10 +151,9 @@ msgstr ""
"<span class=\"application\">bureau GNOME</span> :\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!img tails-greeter-welcome-to-tails.png link=no alt=\"Welcome to Tails!\"]]\n"
#, no-wrap
msgid "[[!img tails-greeter-welcome-to-tails.png link=no alt=\"Tails Greeter: Welcome to Tails!\"]]\n"
msgstr "[[!img tails-greeter-welcome-to-tails.png link=no alt=\"Bienvenue dans Tails !\"]]\n"
msgstr "[[!img tails-greeter-welcome-to-tails.png link=no alt=\"Tails Greeter : Bienvenue dans Tails !\"]]\n"
#. type: Plain text
msgid ""
......
......@@ -2,14 +2,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-23 18:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-26 22:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-24 17:40+0000\n"
"Last-Translator: Chre <tor@renaudineau.org>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -76,44 +76,33 @@ msgstr ""
"Greeter</span>|startup_options#tails_greeter]].\n"
#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When <span class=\"application\">Tails Greeter</span> appears, in the "
#| "<span class=\"guilabel\">Welcome to Tails</span> window, click on the "
#| "<span class=\"button\">Yes</span> button. Then click on the <span class="
#| "\"button\">Forward</span> button."
msgid ""
"When <span class=\"application\">Tails Greeter</span> appears, click on the "
"<span class=\"button\">[[!img lib/list-add.png alt=\"Expand\" class="
"\"symbolic\" link=\"no\"]]</span> button."
msgstr ""
"Lorsque <span class=\"application\">Tails Greeter</span> apparaît, dans la "
"fenêtre <span class=\"guilabel\">Bienvenue dans Tails</span>, cliquez sur le "
"bouton <span class=\"button\">Oui</span>. Puis cliquez sur le bouton <span "
"class=\"button\">Suivant</span>."
"Lorsque <span class=\"application\">Tails Greeter</span> apparaît, cliquez "
"sur le bouton <span class=\"button\">[[!img lib/list-add.png alt=\"Étendre\" "
"class=\"symbolic\" link=\"no\"]]</span>."
#. type: Bullet: '2. '
msgid ""
"When the <span class=\"guilabel\">Additional Settings</span> dialog appears, "
"click on <span class=\"guilabel\">Administration Password</span>."
msgstr ""
"Lorsque la fenêtre <span class=\"guilabel\">Paramètres supplémentaires</"
"span> apparaît, cliquez sur <span class=\"guilabel\">Mot de passe "
"d'administration</span>."
#. type: Bullet: '3. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the <span class=\"guilabel\">Administration password</span> section, "
#| "specify a password of your choice in both the <span class=\"guilabel"
#| "\">Password</span> and <span class=\"guilabel\">Verify Password</span> "
#| "text boxes."
msgid ""
"Specify a password of your choice in both the <span class=\"guilabel"
"\">Administration Password</span> and <span class=\"guilabel\">Confirm</"
"span> text boxes then click <span class=\"button\">Add</span>."
msgstr ""
"Dans la partie <span class=\"guilabel\">Mot de passe d'administration</"
"span>, saisissez un mot de passe de votre choix dans les deux champs <span "
"class=\"guilabel\">Mot de passe</span> et <span class=\"guilabel"
"\">Vérification du mot de passe</span>."
"Saisissez un mot de passe de votre choix dans les zones de texte <span class="
"\"guilabel\">Mot de passe d'administration</span> et <span class=\"guilabel"
"\">Confirmer</span> puis cliquez sur <span class=\"button\">Ajouter</span>."
#. type: Plain text
#, no-wrap
......
......@@ -5,16 +5,16 @@
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-23 18:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-25 06:29-0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-24 18:01+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"Language-Team: \n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -287,48 +287,30 @@ msgstr ""
"Greeter</span>|startup_options#tails_greeter]] :\n"
#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When <span class=\"application\">Tails Greeter</span> appears, in the "
#| "<span class=\"guilabel\">Welcome to Tails</span> window, click on the "
#| "<span class=\"button\">Yes</span> button. Then click on the <span class="
#| "\"button\">Forward</span> button."
msgid ""
"When <span class=\"application\">Tails Greeter</span> appears, click on the "
"<span class=\"button\">[[!img lib/list-add.png alt=\"Expand\" class="
"\"symbolic\" link=\"no\"]]</span> button."
msgstr ""
"Quand le <span class=\"application\">Tails Greeter</span> apparaît, dans la "
"fenêtre <span class=\"guilabel\">Bienvenue dans Tails</span>, cliquer sur le "
"bouton <span class=\"button\">Oui</span>. Puis cliquer sur le bouton <span "
"class=\"button\">Suivant</span>."
"Lorsque <span class=\"application\">Tails Greeter</span> apparaît, cliquez "
"sur le bouton <span class=\"button\">[[!img lib/list-add.png alt=\"Étendre\" "
"class=\"symbolic\" link=\"no\"]]</span>."
#. type: Bullet: '2. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the <span class=\"guilabel\">MAC address spoofing</span> section, "
#| "deselect the <span class=\"guilabel\">Spoof all MAC addresses</span> "
#| "option."
msgid ""
"When the <span class=\"guilabel\">Additional Settings</span> dialog appears, "
"click on <span class=\"guilabel\">MAC Address Spoofing</span>."
msgstr ""
"Dans la section <span class=\"guilabel\">Usurpation d'adresse MAC</span>, "
"décocher l'option <span class=\"guilabel\">Usurper toutes les adresses MAC</"
"span>."
"Lorsque la fenêtre <span class=\"guilabel\">Paramètres supplémentaires</"
"span> apparaît, cliquez sur <span class=\"guilabel\">Usurpation d'adresse "
"MAC</span>."
#. type: Bullet: '3. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the <span class=\"guilabel\">MAC address spoofing</span> section, "
#| "deselect the <span class=\"guilabel\">Spoof all MAC addresses</span> "
#| "option."
msgid ""
"Select the <span class=\"guilabel\">Don't spoof MAC addresses</span> option."
msgstr ""
"Dans la section <span class=\"guilabel\">Usurpation d'adresse MAC</span>, "
"décocher l'option <span class=\"guilabel\">Usurper toutes les adresses MAC</"
"span>."
"Sélectionnez l'option <span class=\"guilabel\">Ne pas usurper les adresses "
"MAC</span>."
#. type: Title =
#, no-wrap
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-23 11:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-12 18:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-24 17:53+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
......@@ -122,23 +122,19 @@ msgstr "50 000$ – 99 000$"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
msgid "Mozilla Open Source Support - $77.000"
msgstr ""
msgstr "Mozilla Open Source Support - 77 000$"
#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid "[[!img lib/partners/anonymous.png link=\"no\"]]"
msgid "[[!img lib/partners/mozilla.png link=\"no\"]]"
msgstr "[[!img lib/partners/anonymous.png link=\"no\"]]"
msgstr "[[!img lib/partners/mozilla.png link=\"no\"]]"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
msgid "ExpressVPN - $1.000"
msgstr ""
msgstr "ExpressVPN - 1 000$"
#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid "[[!img lib/partners/anonymous.png link=\"no\"]]"
msgid "[[!img lib/partners/expressvpn.png link=\"no\"]]"
msgstr "[[!img lib/partners/anonymous.png link=\"no\"]]"
msgstr "[[!img lib/partners/expressvpn.png link=\"no\"]]"
#. type: Content of: <p>
msgid "in-kind"
......@@ -146,13 +142,11 @@ msgstr "en nature"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
msgid "Tor - Travel to Tor dev meeting & server rent"
msgstr ""
msgstr "Tor - Transport pour le Tor dev meeting et location de serveur"
#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid "[[!img lib/partners/anonymous.png link=\"no\"]]"
msgid "[[!img lib/partners/tor.png link=\"no\"]]"
msgstr "[[!img lib/partners/anonymous.png link=\"no\"]]"
msgstr "[[!img lib/partners/tor.png link=\"no\"]]"
#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid "<span class=\"clearfix\"></span>"
......@@ -168,13 +162,11 @@ msgstr "&gt; 100 000$"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
msgid "Open Technology Fund - $208.800"
msgstr ""
msgstr "Open Technology Fund - 208 800$"
#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid "[[!img lib/partners/anonymous.png link=\"no\"]]"
msgid "[[!img lib/partners/otf.png link=\"no\"]]"
msgstr "[[!img lib/partners/anonymous.png link=\"no\"]]"
msgstr "[[!img lib/partners/otf.png link=\"no\"]]"
#. type: Content of: <p>
msgid "$10.000 – $49.999"
......@@ -193,16 +185,12 @@ msgid "Anonymous donation - 2.902€"
msgstr "Don anonyme - 2 902€"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid "An individual - 2.000€"
msgid "Mediapart - 2.000€"
msgstr "Un individu - 2 000€"
msgstr "Mediapart - 2 000€"
#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid "[[!img lib/partners/anonymous.png link=\"no\"]]"
msgid "[[!img lib/partners/mediapart.png link=\"no\"]]"
msgstr "[[!img lib/partners/anonymous.png link=\"no\"]]"
msgstr "[[!img lib/partners/mediapart.png link=\"no\"]]"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
msgid "An individual - 2.000€"
......@@ -226,17 +214,15 @@ msgstr "Don anonyme - 1 161€"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
msgid "Google - GSoC Tails Server"
msgstr ""
msgstr "Google - GSoC Tails Server"
#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid "[[!img lib/partners/anonymous.png link=\"no\"]]"
msgid "[[!img lib/partners/gsoc.png link=\"no\"]]"
msgstr "[[!img lib/partners/anonymous.png link=\"no\"]]"
msgstr "[[!img lib/partners/gsoc.png link=\"no\"]]"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
msgid "Tor - Travel sponsorship & server rent"
msgstr ""
msgstr "Tor - Financement de transports et location de serveur"
#. type: Content of: <h2>
msgid "2015"
......@@ -248,23 +234,19 @@ msgstr "50 000$ – 99 999$"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
msgid "Hivos International - 70.000€"
msgstr ""
msgstr "Hivos International - 70 000€"
#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid "[[!img lib/partners/anonymous.png link=\"no\"]]"
msgid "[[!img lib/partners/hivos.png link=\"no\"]]"
msgstr "[[!img lib/partners/anonymous.png link=\"no\"]]"
msgstr "[[!img lib/partners/hivos.png link=\"no\"]]"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
msgid "DuckDuckGo - $25.000"
msgstr ""
msgstr "DuckDuckGo - 25 000$"
#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid "[[!img lib/partners/anonymous.png link=\"no\"]]"
msgid "[[!img lib/partners/ddg.png link=\"no\"]]"
msgstr "[[!img lib/partners/anonymous.png link=\"no\"]]"
msgstr "[[!img lib/partners/ddg.png link=\"no\"]]"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
msgid "Laura Poitras & Edward Snowden, Ridenhour's film award - $10.000"
......@@ -281,27 +263,23 @@ msgstr "Edward Snowden"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
msgid "Freedom of the Press Foundation - $8.859"
msgstr ""
msgstr "Freedom of the Press Foundation - 8 859$"
#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid "[[!img lib/partners/anonymous.png link=\"no\"]]"
msgid "[[!img lib/partners/fpf.png link=\"no\"]]"
msgstr "[[!img lib/partners/anonymous.png link=\"no\"]]"
msgstr "[[!img lib/partners/fpf.png link=\"no\"]]"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
msgid "Localization Lab - Translation to Farsi"
msgstr ""
msgstr "Localization Lab - Traduction en persan"
#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid "[[!img lib/partners/anonymous.png link=\"no\"]]"
msgid "[[!img lib/partners/localizationlab.png link=\"no\"]]"
msgstr "[[!img lib/partners/anonymous.png link=\"no\"]]"
msgstr "[[!img lib/partners/localizationlab.png link=\"no\"]]"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
msgid "Tor - Server rent"
msgstr ""
msgstr "Tor - Location de serveur"
#. type: Content of: <h2>
msgid "2014"
......@@ -309,47 +287,39 @@ msgstr "2014"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
msgid "Access Now - 50.000€"
msgstr ""
msgstr "Access Now - 50 000€"
#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid "[[!img lib/partners/anonymous.png link=\"no\"]]"
msgid "[[!img lib/partners/accessnow.png link=\"no\"]]"
msgstr "[[!img lib/partners/anonymous.png link=\"no\"]]"
msgstr "[[!img lib/partners/accessnow.png link=\"no\"]]"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
msgid "Freedom of the Press Foundation - $33.377"
msgstr ""
msgstr "Freedom of the Press Foundation - 33 377$"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
msgid "Open Internet Tools - $25.800"
msgstr ""
msgstr "Open Internet Tools - 25 800$"
#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid "[[!img lib/partners/anonymous.png link=\"no\"]]"
msgid "[[!img lib/partners/openitp.png link=\"no\"]]"
msgstr "[[!img lib/partners/anonymous.png link=\"no\"]]"
msgstr "[[!img lib/partners/openitp.png link=\"no\"]]"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
msgid "Förderung Freier Information und Software - 5.000€"
msgstr ""
msgstr "Förderung Freier Information und Software - 5 000€"
#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid "[[!img lib/partners/anonymous.png link=\"no\"]]"
msgid "[[!img lib/partners/ffis.png link=\"no\"]]"
msgstr "[[!img lib/partners/anonymous.png link=\"no\"]]"
msgstr "[[!img lib/partners/ffis.png link=\"no\"]]"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
msgid "Debian - $5.000"
msgstr ""
msgstr "Debian - 5 000$"
#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid "[[!img lib/partners/anonymous.png link=\"no\"]]"
msgid "[[!img lib/partners/debian.png link=\"no\"]]"
msgstr "[[!img lib/partners/anonymous.png link=\"no\"]]"
msgstr "[[!img lib/partners/debian.png link=\"no\"]]"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
msgid "Tor - $5.000"
......@@ -357,7 +327,7 @@ msgstr ""
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
msgid "Mozilla - Travel to Tails hackfest"
msgstr ""
msgstr "Mozilla - Transport pour le Tails hackfest"
#. type: Content of: <h2>
msgid "2013"
......@@ -365,17 +335,15 @@ msgstr "2013"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
msgid "National Democratic Institute - $21.000"
msgstr ""
msgstr "National Democratic Institute - 21 000$"
#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid "[[!img lib/partners/anonymous.png link=\"no\"]]"
msgid "[[!img lib/partners/ndi.png link=\"no\"]]"
msgstr "[[!img lib/partners/anonymous.png link=\"no\"]]"
msgstr "[[!img lib/partners/ndi.png link=\"no\"]]"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
msgid "Tor - $20.000"
msgstr ""
msgstr "Tor - 20 000$"
#. type: Content of: <h2>
msgid "2012"
......@@ -387,7 +355,7 @@ msgstr "2011"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
msgid "Tor - $10.950"
msgstr ""
msgstr "Tor - 10 950$"
#. type: Content of: <h2>
msgid "2010"
......@@ -395,7 +363,7 @@ msgstr "2010"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
msgid "Tor - 8.500€"
msgstr ""
msgstr "Tor - 8 500€"
#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid "\"\"\"]]"
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-22 23:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-20 12:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-24 17:26+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
......@@ -1525,7 +1525,7 @@ msgstr "\techo \"no-grab\" >> ~/.gnupg/gpg-agent.conf\n"
#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Problems when the system clock goes backwards"
msgstr ""
msgstr "Problèmes lorsque l'horloge système remonte le temps"
#. type: Plain text
msgid ""
......@@ -1551,15 +1551,12 @@ msgstr ""
"des problèmes logiciels dans Tails."
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "For example, when this happens the <span\n"
#| "class=\"guimenu\">Applications</span> menu sometimes stops working.\n"
#, no-wrap
msgid ""
"For example, when this happened in Tails 3.4 the <span\n"
"class=\"guimenu\">Applications</span> menu sometimes stops working.\n"
msgstr ""
"Par exemple, lorsque cela arrive le menu <span\n"
"Par exemple, lorsque cela arrive dans Tails 3.4 le menu <span\n"
"class=\"guimenu\">Applications</span> arrête parfois de fonctionner.\n"
#. type: Plain text
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment