updated PO files

54101c88 · amnesia · 76fdf6b4 · 54101c88 · 54101c88 · 54101c88
Commit 54101c88 authored Apr 24, 2015 by amnesia
6 changed files
--- a/wiki/src/doc/about/openpgp_keys.de.po
+++ b/wiki/src/doc/about/openpgp_keys.de.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-03-23 02:53+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-24 17:32+0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -25,6 +25,24 @@ msgstr ""
 msgid "Tails developers maintain several OpenPGP key pairs."
 msgstr ""

+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid "<div class=\"caution\">\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid ""
+"<p>Make sure to [[verify the key|doc/get/trusting_tails_signing_key]]\n"
+"that you downloaded, because there are fake (malicious) Tails OpenPGP keys\n"
+"on the keyservers.</p>\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid "</div>\n"
+msgstr ""
+
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!toc levels=2]]\n"

--- a/wiki/src/doc/about/openpgp_keys.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/about/openpgp_keys.fr.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tails-l10n-wiki\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-03-23 02:53+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-24 17:32+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-01-17 18:08-0000\n"
 "Last-Translator: Tails translators <tails@boum.org>\n"
 "Language-Team: Tails translators <tails-l10n@boum.org>\n"
@@ -25,6 +25,24 @@ msgstr "[[!meta title=\"Paires de clés OpenPGP\"]]\n"
 msgid "Tails developers maintain several OpenPGP key pairs."
 msgstr "Les développeurs Tails utilisent plusieurs paires de clés OpenPGP."

+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid "<div class=\"caution\">\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid ""
+"<p>Make sure to [[verify the key|doc/get/trusting_tails_signing_key]]\n"
+"that you downloaded, because there are fake (malicious) Tails OpenPGP keys\n"
+"on the keyservers.</p>\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid "</div>\n"
+msgstr ""
+
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!toc levels=2]]\n"
@@ -320,11 +338,13 @@ msgstr ""

 #~ msgid ""
 #~ "    pub   4096R/0x1202821CBE2CD9C1 2010-10-07 [expires: 2015-04-30]\n"
-#~ "          Key fingerprint = 0D24 B36A A9A2 A651 7878  7645 1202 821C BE2C D9C1\n"
+#~ "          Key fingerprint = 0D24 B36A A9A2 A651 7878  7645 1202 821C BE2C "
+#~ "D9C1\n"
 #~ "    uid                  Tails developers (signing key) <tails@boum.org>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "    pub   4096R/0x1202821CBE2CD9C1 2010-10-07 [expires: 2015-04-30]\n"
-#~ "          Key fingerprint = 0D24 B36A A9A2 A651 7878  7645 1202 821C BE2C D9C1\n"
+#~ "          Key fingerprint = 0D24 B36A A9A2 A651 7878  7645 1202 821C BE2C "
+#~ "D9C1\n"
 #~ "    uid                  Tails developers (signing key) <tails@boum.org>\n"

 #~ msgid ""

--- a/wiki/src/doc/about/openpgp_keys.pt.po
+++ b/wiki/src/doc/about/openpgp_keys.pt.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-03-23 02:53+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-24 17:32+0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -26,6 +26,24 @@ msgid "Tails developers maintain several OpenPGP key pairs."
 msgstr ""
 "Os/as desenvolvedores/as do Tails mantém diversos pares de chaves OpenPGP."

+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid "<div class=\"caution\">\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid ""
+"<p>Make sure to [[verify the key|doc/get/trusting_tails_signing_key]]\n"
+"that you downloaded, because there are fake (malicious) Tails OpenPGP keys\n"
+"on the keyservers.</p>\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid "</div>\n"
+msgstr ""
+
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!toc levels=2]]\n"

--- a/wiki/src/doc/first_steps/persistence/configure.de.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/persistence/configure.de.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-04-06 13:33+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-24 17:32+0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -293,8 +293,8 @@ msgstr ""
 #, no-wrap
 msgid ""
 "When this feature is activated, all the configuration files of the\n"
-"<span class=\"application\">Pidgin</span> Internet messenger are saved in the\n"
-"persistent volume:\n"
+"[[<span class=\"application\">Pidgin</span> Internet messenger|doc/anonymous_internet/pidgin]]\n"
+"are saved in the persistent volume:\n"
 msgstr ""

 #. type: Bullet: '  - '
@@ -415,8 +415,9 @@ msgstr ""

 #. type: Plain text
 msgid ""
-"When this feature is activated, the configuration of the network devices and "
-"connections is saved in the persistent volume."
+"When this feature is activated, the [[configuration of the network devices "
+"and connections|doc/anonymous_internet/networkmanager]] is saved in the "
+"persistent volume."
 msgstr ""

 #. type: Plain text
@@ -454,9 +455,10 @@ msgstr ""

 #. type: Plain text
 msgid ""
-"If you install additional programs, this feature allows you to download them "
-"once and reinstall them during future working sessions, even offline.  Note "
-"that those packages are not automatically installed when restarting Tails."
+"If you [[install additional programs|doc/advanced_topics/"
+"additional_software]], this feature allows you to download them once and "
+"reinstall them during future working sessions, even offline. Note that those "
+"packages are not automatically installed when restarting Tails."
 msgstr ""

 #. type: Plain text
@@ -497,9 +499,10 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid ""
-"The <span class=\"emphasis\">APT lists</span> are needed to install additional\n"
-"programs or explore the list of available software packages. This feature allows\n"
-"you to reuse them during future working sessions, even offline.\n"
+"The <span class=\"emphasis\">APT lists</span> are needed to\n"
+"[[install additional programs|doc/advanced_topics/additional_software]]\n"
+"or explore the list of available software packages. This feature\n"
+"allows you to reuse them during future working sessions, even offline.\n"
 msgstr ""

 #. type: Plain text
@@ -523,8 +526,9 @@ msgstr ""
 #, no-wrap
 msgid ""
 "When this feature is activated, changes to the bookmarks in\n"
-"<span class=\"application\">Tor Browser</span> are saved in the persistent\n"
-"volume. This does not apply to the Unsafe web browser.\n"
+"[[<span class=\"application\">Tor Browser</span>|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]]\n"
+"are saved in the persistent volume. This does not apply to the\n"
+"[[<span class=\"application\">Unsafe Browser</span>|doc/anonymous_internet/unsafe_browser]].\n"
 msgstr ""

 #. type: Plain text
@@ -546,8 +550,9 @@ msgstr ""

 #. type: Plain text
 msgid ""
-"When this feature is activated, the configuration of the printers is saved "
-"in the persistent volume."
+"When this feature is activated, the [[configuration of the printers|doc/"
+"sensitive_documents/printing_and_scanning]] is saved in the persistent "
+"volume."
 msgstr ""

 #. type: Plain text
@@ -672,10 +677,11 @@ msgstr ""

 #. type: Plain text
 msgid ""
-"When this feature is enabled, a list of additional software of your choice "
-"is automatically installed at the beginning of every working session. The "
-"corresponding software packages are stored in the persistent volume. They "
-"are automatically upgraded for security after a network connection is "
+"When this feature is enabled, a list of [[additional software|doc/"
+"advanced_topics/additional_software]] of your choice is automatically "
+"installed at the beginning of every working session. The corresponding "
+"software packages are stored in the persistent volume. They are "
+"automatically upgraded for security after a network connection is "
 "established."
 msgstr ""


--- a/wiki/src/doc/first_steps/persistence/configure.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/persistence/configure.fr.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sPACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-04-06 13:33+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-24 17:32+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-04-08 18:40+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -260,7 +260,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "When this feature is activated, the OpenPGP keys that you create or import "
 "are saved in the persistent volume."
-msgstr "Lorsque cette option est activée, les clés OpenPGP que vous créez et importez sont sauvegardées sur le volume persistant."
+msgstr ""
+"Lorsque cette option est activée, les clés OpenPGP que vous créez et "
+"importez sont sauvegardées sur le volume persistant."

 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -356,11 +358,15 @@ msgstr ""
 "</div>\n"

 #. type: Plain text
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "When this feature is activated, all the configuration files of the\n"
+#| "<span class=\"application\">Pidgin</span> Internet messenger are saved in the\n"
+#| "persistent volume:\n"
 msgid ""
 "When this feature is activated, all the configuration files of the\n"
-"<span class=\"application\">Pidgin</span> Internet messenger are saved in the\n"
-"persistent volume:\n"
+"[[<span class=\"application\">Pidgin</span> Internet messenger|doc/anonymous_internet/pidgin]]\n"
+"are saved in the persistent volume:\n"
 msgstr ""
 "Lorsque cette option est activée, tous les fichiers de configuration relatifs\n"
 "à la messagerie instantanée <span class=\"application\">Pidgin</span>\n"
@@ -510,9 +516,14 @@ msgstr ""
 "</div>\n"

 #. type: Plain text
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "When this feature is activated, the configuration of the network devices "
+#| "and connections is saved in the persistent volume."
 msgid ""
-"When this feature is activated, the configuration of the network devices and "
-"connections is saved in the persistent volume."
+"When this feature is activated, the [[configuration of the network devices "
+"and connections|doc/anonymous_internet/networkmanager]] is saved in the "
+"persistent volume."
 msgstr ""
 "Lorsque cette option est activée, la configurations des périphériques "
 "réseaux et des connexions est sauvegardée sur le volume persistant."
@@ -560,10 +571,17 @@ msgstr ""
 "sauvegardés sur le volume persistant.\n"

 #. type: Plain text
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If you install additional programs, this feature allows you to download "
+#| "them once and reinstall them during future working sessions, even "
+#| "offline.  Note that those packages are not automatically installed when "
+#| "restarting Tails."
 msgid ""
-"If you install additional programs, this feature allows you to download them "
-"once and reinstall them during future working sessions, even offline.  Note "
-"that those packages are not automatically installed when restarting Tails."
+"If you [[install additional programs|doc/advanced_topics/"
+"additional_software]], this feature allows you to download them once and "
+"reinstall them during future working sessions, even offline. Note that those "
+"packages are not automatically installed when restarting Tails."
 msgstr ""
 "Si vous installez des logiciels additionnels, cette option vous permet de "
 "n'avoir besoin de les télécharger qu'une seule fois. Vous pourrez les "
@@ -617,11 +635,16 @@ msgstr ""
 "<span class=\"command\">apt-get update</span>.\n"

 #. type: Plain text
-#, no-wrap
-msgid ""
-"The <span class=\"emphasis\">APT lists</span> are needed to install additional\n"
-"programs or explore the list of available software packages. This feature allows\n"
-"you to reuse them during future working sessions, even offline.\n"
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "The <span class=\"emphasis\">APT lists</span> are needed to install additional\n"
+#| "programs or explore the list of available software packages. This feature allows\n"
+#| "you to reuse them during future working sessions, even offline.\n"
+msgid ""
+"The <span class=\"emphasis\">APT lists</span> are needed to\n"
+"[[install additional programs|doc/advanced_topics/additional_software]]\n"
+"or explore the list of available software packages. This feature\n"
+"allows you to reuse them during future working sessions, even offline.\n"
 msgstr "Les <span class=\"emphasis\">listes d'APT</span> sont nécessaires pour installer des programmes supplémentaires ou explorer la liste des paquets disponibles. Cette option vous permet de les réutiliser lors de sessions de travail ultérieures, même hors-ligne.\n"

 #. type: Plain text
@@ -644,11 +667,16 @@ msgstr ""
 "</div>\n"

 #. type: Plain text
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "When this feature is activated, changes to the bookmarks in\n"
+#| "<span class=\"application\">Tor Browser</span> are saved in the persistent\n"
+#| "volume. This does not apply to the Unsafe web browser.\n"
 msgid ""
 "When this feature is activated, changes to the bookmarks in\n"
-"<span class=\"application\">Tor Browser</span> are saved in the persistent\n"
-"volume. This does not apply to the Unsafe web browser.\n"
+"[[<span class=\"application\">Tor Browser</span>|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]]\n"
+"are saved in the persistent volume. This does not apply to the\n"
+"[[<span class=\"application\">Unsafe Browser</span>|doc/anonymous_internet/unsafe_browser]].\n"
 msgstr ""
 "Quand cette option est activée, les modifications des marques-pages\n"
 "du <span class=\"application\">navigateur Tor</span> seront\n"
@@ -675,30 +703,30 @@ msgstr ""
 "</div>\n"

 #. type: Plain text
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "When this feature is activated, the configuration of the printers is "
+#| "saved in the persistent volume."
 msgid ""
-"When this feature is activated, the configuration of the printers is saved "
-"in the persistent volume."
+"When this feature is activated, the [[configuration of the printers|doc/"
+"sensitive_documents/printing_and_scanning]] is saved in the persistent "
+"volume."
 msgstr ""
 "Lorsque cette option est activée, la configurations des imprimantes est "
 "sauvegardée sur le volume persistant."

 #. type: Plain text
 #, no-wrap
-#| msgid "<a id=\"pidgin\"></a>\n"
 msgid "<a id=\"bitcoin\"></a>\n"
 msgstr "<a id=\"bitcoin\"></a>\n"

 #. type: Plain text
 #, no-wrap
-#| msgid "[[!img printer.png link=no]]\n"
 msgid "[[!img electrum.png link=no]]\n"
 msgstr "[[!img electrum.png link=no]]\n"

 #. type: Plain text
 #, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "<div class=\"text\"><h2>SSH Client</h2></div>\n"
-#| "</div>\n"
 msgid ""
 "<div class=\"text\"><h2>Bitcoin Client</h2></div>\n"
 "</div>\n"
@@ -707,9 +735,6 @@ msgstr ""
 "</div>\n"

 #. type: Plain text
-#| msgid ""
-#| "When this feature is activated, the configuration of the network devices "
-#| "and connections is saved in the persistent volume."
 msgid ""
 "When this feature is activated, the bitcoin wallet and preferences of the "
 "[[*Electrum* bitcoin client|anonymous_internet/electrum]] are saved in the "
@@ -851,11 +876,19 @@ msgstr ""
 "C'est une fonctionnalité expérimentale qui n'apparaît pas dans l'assistant."

 #. type: Plain text
-msgid ""
-"When this feature is enabled, a list of additional software of your choice "
-"is automatically installed at the beginning of every working session. The "
-"corresponding software packages are stored in the persistent volume. They "
-"are automatically upgraded for security after a network connection is "
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "When this feature is enabled, a list of additional software of your "
+#| "choice is automatically installed at the beginning of every working "
+#| "session. The corresponding software packages are stored in the persistent "
+#| "volume. They are automatically upgraded for security after a network "
+#| "connection is established."
+msgid ""
+"When this feature is enabled, a list of [[additional software|doc/"
+"advanced_topics/additional_software]] of your choice is automatically "
+"installed at the beginning of every working session. The corresponding "
+"software packages are stored in the persistent volume. They are "
+"automatically upgraded for security after a network connection is "
 "established."
 msgstr ""
 "Lorsque cette fonctionnalité est activée, une liste de logiciels "
@@ -943,10 +976,12 @@ msgstr ""

 #~ msgid ""
 #~ "<p>The emails of a POP3 account created without using the configuration\n"
-#~ "assistant are not stored in the persistent volume by default.  For example,\n"
+#~ "assistant are not stored in the persistent volume by default.  For "
+#~ "example,\n"
 #~ "when configuring a second email account.</p>\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "<p>Les emails d'un compte POP3 créé sans utiliser l'assistant de configuration\n"
+#~ "<p>Les emails d'un compte POP3 créé sans utiliser l'assistant de "
+#~ "configuration\n"
 #~ "ne sont pas stockés dans le volume persistant par défaut. Par exemple,\n"
 #~ "lors de la configuration d'un second compte mail.</p>\n"

@@ -955,12 +990,16 @@ msgstr ""
 #~ "<span class=\"menuchoice\">\n"
 #~ "  <span class=\"guimenu\">File</span>&nbsp;▸\n"
 #~ "  <span class=\"guimenu\">Add Mailbox</span>&nbsp;▸\n"
-#~ "  <span class=\"guimenuitem\">MH...</span></span> and change the location of the mailbox\n"
-#~ "from <span class=\"filename\">Mail</span> to <span class=\"filename\">.claws-mail/Mail</span>.</p>\n"
+#~ "  <span class=\"guimenuitem\">MH...</span></span> and change the location "
+#~ "of the mailbox\n"
+#~ "from <span class=\"filename\">Mail</span> to <span class=\"filename\">."
+#~ "claws-mail/Mail</span>.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Pour la rendre persistante choisir\n"
 #~ "<span class=\"menuchoice\">\n"
 #~ "  <span class=\"guimenu\">Fichier</span>&nbsp;▸\n"
 #~ "  <span class=\"guimenu\">Ajouter une boîte aux lettres</span>&nbsp;▸\n"
-#~ "  <span class=\"guimenuitem\">MH...</span></span> et changer l'emplacement de la boîte aux lettres\n"
-#~ "de <span class=\"filename\">Mail</span> à <span class=\"filename\">.claws-mail/Mail</span>.</p>\n"
+#~ "  <span class=\"guimenuitem\">MH...</span></span> et changer "
+#~ "l'emplacement de la boîte aux lettres\n"
+#~ "de <span class=\"filename\">Mail</span> à <span class=\"filename\">.claws-"
+#~ "mail/Mail</span>.</p>\n"
--- a/wiki/src/doc/first_steps/persistence/configure.pt.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/persistence/configure.pt.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-04-06 13:33+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-24 17:32+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-07-17 15:53-0300\n"
 "Last-Translator: Tails Developers <amnesia@boum.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -348,11 +348,15 @@ msgstr ""
 "</div>\n"

 #. type: Plain text
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "When this feature is activated, all the configuration files of the\n"
+#| "<span class=\"application\">Pidgin</span> Internet messenger are saved in the\n"
+#| "persistent volume:\n"
 msgid ""
 "When this feature is activated, all the configuration files of the\n"
-"<span class=\"application\">Pidgin</span> Internet messenger are saved in the\n"
-"persistent volume:\n"
+"[[<span class=\"application\">Pidgin</span> Internet messenger|doc/anonymous_internet/pidgin]]\n"
+"are saved in the persistent volume:\n"
 msgstr ""
 "Quando esta funcionalidade é ativada, todos os arquivos de configuração\n"
 "do mensageiro de Internet <span class=\"application\">Pidgin</span> são\n"
@@ -501,9 +505,14 @@ msgstr ""
 "</div>\n"

 #. type: Plain text
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "When this feature is activated, the configuration of the network devices "
+#| "and connections is saved in the persistent volume."
 msgid ""
-"When this feature is activated, the configuration of the network devices and "
-"connections is saved in the persistent volume."
+"When this feature is activated, the [[configuration of the network devices "
+"and connections|doc/anonymous_internet/networkmanager]] is saved in the "
+"persistent volume."
 msgstr ""
 "Quando esta funcionalidade é ativada, a configuração dos dispositivos e "
 "conexões de rede é salva no volume persistente."
@@ -550,10 +559,17 @@ msgstr ""
 "comando <span class=\"command\">apt-get</span> são salvos no volume persistente.\n"

 #. type: Plain text
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If you install additional programs, this feature allows you to download "
+#| "them once and reinstall them during future working sessions, even "
+#| "offline.  Note that those packages are not automatically installed when "
+#| "restarting Tails."
 msgid ""
-"If you install additional programs, this feature allows you to download them "
-"once and reinstall them during future working sessions, even offline.  Note "
-"that those packages are not automatically installed when restarting Tails."
+"If you [[install additional programs|doc/advanced_topics/"
+"additional_software]], this feature allows you to download them once and "
+"reinstall them during future working sessions, even offline. Note that those "
+"packages are not automatically installed when restarting Tails."
 msgstr ""
 "Se você instalar programas adicionais, esta funcionalidade permite que você "
 "baixe-os somente uma vez e reinstale em sessões de trabalho futuras, mesmo "
@@ -604,11 +620,16 @@ msgstr ""
 "<span class=\"command\">apt-get update</span>.\n"

 #. type: Plain text
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "The <span class=\"emphasis\">APT lists</span> are needed to install additional\n"
+#| "programs or explore the list of available software packages. This feature allows\n"
+#| "you to reuse them during future working sessions, even offline.\n"
 msgid ""
-"The <span class=\"emphasis\">APT lists</span> are needed to install additional\n"
-"programs or explore the list of available software packages. This feature allows\n"
-"you to reuse them during future working sessions, even offline.\n"
+"The <span class=\"emphasis\">APT lists</span> are needed to\n"
+"[[install additional programs|doc/advanced_topics/additional_software]]\n"
+"or explore the list of available software packages. This feature\n"
+"allows you to reuse them during future working sessions, even offline.\n"
 msgstr ""
 "As <span class=\"emphasis\">listas APT</span> são necessárias para instalar\n"
 "programas adicionais ou explorar a lista de pacotes de programas disponíveis. Esta\n"
@@ -642,8 +663,9 @@ msgstr ""
 #| "volume. This does not apply to the Unsafe web browser.\n"
 msgid ""
 "When this feature is activated, changes to the bookmarks in\n"
-"<span class=\"application\">Tor Browser</span> are saved in the persistent\n"
-"volume. This does not apply to the Unsafe web browser.\n"
+"[[<span class=\"application\">Tor Browser</span>|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]]\n"
+"are saved in the persistent volume. This does not apply to the\n"
+"[[<span class=\"application\">Unsafe Browser</span>|doc/anonymous_internet/unsafe_browser]].\n"
 msgstr ""
 "Quando esta funcionalidade é ativada, alterações nos favoritos no\n"
 "<span class=\"application\">Tor Browser</span> são salvas no volume persistente.\n"
@@ -669,9 +691,14 @@ msgstr ""
 "</div>\n"

 #. type: Plain text
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "When this feature is activated, the configuration of the printers is "
+#| "saved in the persistent volume."
 msgid ""
-"When this feature is activated, the configuration of the printers is saved "
-"in the persistent volume."
+"When this feature is activated, the [[configuration of the printers|doc/"
+"sensitive_documents/printing_and_scanning]] is saved in the persistent "
+"volume."
 msgstr ""
 "Quando esta funcionalidade é ativada, a configuração de impressoras é salva "
 "no volume persistente."
@@ -832,11 +859,19 @@ msgid "This is an experimental feature which does not appear in the assistant."
 msgstr "Esta é uma funcionalidade experimental que não aparece no assistente."

 #. type: Plain text
-msgid ""
-"When this feature is enabled, a list of additional software of your choice "
-"is automatically installed at the beginning of every working session. The "
-"corresponding software packages are stored in the persistent volume. They "
-"are automatically upgraded for security after a network connection is "
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "When this feature is enabled, a list of additional software of your "
+#| "choice is automatically installed at the beginning of every working "
+#| "session. The corresponding software packages are stored in the persistent "
+#| "volume. They are automatically upgraded for security after a network "
+#| "connection is established."
+msgid ""
+"When this feature is enabled, a list of [[additional software|doc/"
+"advanced_topics/additional_software]] of your choice is automatically "
+"installed at the beginning of every working session. The corresponding "
+"software packages are stored in the persistent volume. They are "
+"automatically upgraded for security after a network connection is "
 "established."
 msgstr ""
 "Quando esta funcionalidade é habilitada, uma lista de programas adicionais "
@@ -925,11 +960,13 @@ msgstr ""

 #~ msgid ""
 #~ "<p>The emails of a POP3 account created without using the configuration\n"
-#~ "assistant are not stored in the persistent volume by default.  For example,\n"
+#~ "assistant are not stored in the persistent volume by default.  For "
+#~ "example,\n"
 #~ "when configuring a second email account.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>As mensagens de uma conta POP3 criada sem usar o assistente de\n"
-#~ "configuração não são armazenadas no volume persistente por padrão. Isto ocorre, por\n"
+#~ "configuração não são armazenadas no volume persistente por padrão. Isto "
+#~ "ocorre, por\n"
 #~ "exemplo, ao configurar uma segunda conta de email.</p>\n"

 #~ msgid ""
@@ -937,11 +974,15 @@ msgstr ""
 #~ "<span class=\"menuchoice\">\n"
 #~ "  <span class=\"guimenu\">File</span>&nbsp;▸\n"
 #~ "  <span class=\"guimenu\">Add Mailbox</span>&nbsp;▸\n"
-#~ "  <span class=\"guimenuitem\">MH...</span></span> and change the location of the mailbox\n"
-#~ "from <span class=\"filename\">Mail</span> to <span class=\"filename\">.claws-mail/Mail</span>.</p>\n"
+#~ "  <span class=\"guimenuitem\">MH...</span></span> and change the location "
+#~ "of the mailbox\n"
+#~ "from <span class=\"filename\">Mail</span> to <span class=\"filename\">."
+#~ "claws-mail/Mail</span>.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Para torná-la persistente, escolha\n"
 #~ "<span class=\"menuchoice\">\n"
 #~ "  <span class=\"guimenu\">Arquivo</span>&nbsp;▸\n"
 #~ "  <span class=\"guimenu\">Adicionar caixa de email</span>&nbsp;▸\n"
-#~ "  <span class=\"guimenuitem\">MH...</span></span> e altere o local da caixa de email de <span class=\"filename\">Mail</span> para <span class=\"filename\">.claws-mail/Mail</span>.</p>\n"
+#~ "  <span class=\"guimenuitem\">MH...</span></span> e altere o local da "
+#~ "caixa de email de <span class=\"filename\">Mail</span> para <span class="
+#~ "\"filename\">.claws-mail/Mail</span>.</p>\n"