updated PO files

53f4d651 · amnesia · af6e196f · 53f4d651 · 53f4d651 · 53f4d651
Commit 53f4d651 authored Nov 22, 2016 by amnesia
25 changed files
--- a/wiki/src/index.de.po
+++ b/wiki/src/index.de.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-07-15 17:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-22 11:44+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-05-28 12:37-0000\n"
 "Last-Translator: Tails translators <tails@boum.org>\n"
 "Language-Team: Tails Translators <tails@boum.org>\n"
@@ -21,18 +21,28 @@ msgid "[[!meta title=\"Privacy for anyone anywhere\"]]"
 msgstr "[[!meta title=\"Privatsphäre für jeden, überall\"]]"

 #. type: Content of: <div><div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Tails is a [[!wikipedia desc=\"live operating system\" Live_USB]], that "
+#| "you can start on almost any computer from a DVD, USB stick, or SD card.  "
+#| "It aims at preserving your <strong>privacy</strong> and "
+#| "<strong>anonymity</strong>, and helps you to:"
 msgid ""
-"Tails is a [[!wikipedia desc=\"live operating system\" Live_USB]], that you "
-"can start on almost any computer from a DVD, USB stick, or SD card.  It aims "
-"at preserving your <strong>privacy</strong> and <strong>anonymity</strong>, "
-"and helps you to:"
+"Tails is a [[!wikipedia desc=\"live operating system\" Live_USB]] that you "
+"can start on almost any computer from a DVD, USB stick, or SD card."
 msgstr ""
 "Tails ist ein [[!wikipedia_de desc=\"Live-Betriebssystem\" Live-System]], "
 "das Sie auf vielen Computern von einer DVD, einem USB-Stick oder einer SD-"
 "Karte aus starten können. Es zielt darauf ab, Ihre <strong>Privatsphäre</"
 "strong> und <strong>Anonymität</strong> zu bewahren und hilft Ihnen:"

-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid ""
+"It aims at preserving your <strong>privacy</strong> and <strong>anonymity</"
+"strong>, and helps you to:"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid ""
 "<strong>use the Internet anonymously</strong> and <strong>circumvent "
 "censorship</strong>;"
@@ -40,7 +50,7 @@ msgstr ""
 "<strong>das Internet anonym zu nutzen</strong> und <strong>Zensur zu "
 "umgehen</strong>;"

-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid ""
 "all connections to the Internet are forced to go through [[the Tor network|"
 "https://www.torproject.org/]];"
@@ -48,7 +58,7 @@ msgstr ""
 "alle Verbindungen zum Internet werden zwingend durch das [[Tor Netzwerk|"
 "https://www.torproject.org/]] geleitet;"

-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid ""
 "<strong>leave no trace</strong> on the computer you are using unless you ask "
 "it explicitly;"
@@ -56,7 +66,7 @@ msgstr ""
 "auf dem verwendeten Computer <strong>keine Spuren zu hinterlassen</strong>, "
 "sofern Sie es nicht ausdrücklich wünschen;"

-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid ""
 "<strong>use state-of-the-art cryptographic tools</strong> to encrypt your "
 "files, emails and instant messaging."
@@ -65,15 +75,15 @@ msgstr ""
 "Technik zu benutzen, um Ihre Dateien, E-Mails und Instant-Messaging-"
 "Nachrichten zu verschlüsseln."

-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid "[[Learn more about Tails.|about]]"
 msgstr "[[Erfahren Sie mehr über Tails.|about]]"

-#. type: Content of: <div><div><h1>
+#. type: Content of: <div><h1>
 msgid "News"
 msgstr "Aktuelles"

-#. type: Content of: <div><div>
+#. type: Content of: <div>
 msgid ""
 "[[!inline pages=\"page(news/*) and !news/*/* and !news/discussion and "
 "(currentlang() or news/report_2* or news/version_0* or news/test_0* or news/"
@@ -83,15 +93,15 @@ msgstr ""
 "(currentlang() or news/report_2* or news/version_0* or news/test_0* or news/"
 "test_*-rc?)\" show=\"2\" feeds=\"no\" archive=\"yes\"]]"

-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid "See [[News]] for more."
 msgstr "Mehr unter [[Neuigkeiten|News]]."

-#. type: Content of: <div><div><h1>
+#. type: Content of: <div><h1>
 msgid "Security"
 msgstr "Sicherheit"

-#. type: Content of: <div><div>
+#. type: Content of: <div>
 msgid ""
 "[[!inline pages=\"page(security/*) and !security/audits and !security/audits."
 "* and !security/audits/* and !security/*/* and !security/discussion and "
@@ -101,11 +111,11 @@ msgstr ""
 "* and !security/audits/* and !security/*/* and !security/discussion and "
 "currentlang()\" show=\"2\" feeds=\"no\" archive=\"yes\"]]"

-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid "See [[Security]] for more."
 msgstr "Mehr unter [[Sicherheitshinweise|Security]]."

-#. type: Content of: <div><div>
+#. type: Content of: <div>
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.debian.org/\" class=\"noicon\">[[!img lib/debian.png "
 "link=\"no\"]]</a>"
@@ -113,21 +123,21 @@ msgstr ""
 "<a href=\"https://www.debian.org/index.de.html\" class=\"noicon\">[[!img lib/"
 "debian.png link=\"no\"]]</a>"

-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid "Tails is built upon <a href=\"https://www.debian.org/\">Debian</a>."
 msgstr ""
 "Tails basiert auf <a href=\"https://www.debian.org/index.de.html\">Debian</"
 "a>."

-#. type: Content of: <div><div>
+#. type: Content of: <div>
 msgid "[[!img lib/free-software.png link=\"doc/about/license\"]]"
 msgstr "[[!img lib/free-software.png link=\"doc/about/license\"]]"

-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid "Tails is [[Free Software|doc/about/license]]."
 msgstr "Tails ist [[Freie Software|doc/about/license]]."

-#. type: Content of: <div><div>
+#. type: Content of: <div>
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.torproject.org/\" class=\"noicon\">[[!img lib/tor.png "
 "link=\"no\"]]</a>"
@@ -135,7 +145,7 @@ msgstr ""
 "<a href=\"https://www.torproject.org/\" class=\"noicon\">[[!img lib/tor.png "
 "link=\"no\"]]</a>"

-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "Tails sends its traffic through <a href=\"https://torproject.org/\">Tor</a>."
 msgstr "Tails sendet Daten über <a href=\"https://torproject.org/\">Tor</a>."

--- a/wiki/src/index.fa.po
+++ b/wiki/src/index.fa.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-07-15 17:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-22 11:44+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-10-15 10:39+0000\n"
 "Last-Translator: sprint5 <translation5@451f.org>\n"
 "Language-Team: Persian <http://weblate.451f.org:8889/projects/tails/index/fa/"
@@ -24,18 +24,28 @@ msgid "[[!meta title=\"Privacy for anyone anywhere\"]]"
 msgstr "[[!meta title=\"حریم خصوصی همه‌جا برای همه\"]]"

 #. type: Content of: <div><div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Tails is a [[!wikipedia desc=\"live operating system\" Live_USB]], that "
+#| "you can start on almost any computer from a DVD, USB stick, or SD card.  "
+#| "It aims at preserving your <strong>privacy</strong> and "
+#| "<strong>anonymity</strong>, and helps you to:"
 msgid ""
-"Tails is a [[!wikipedia desc=\"live operating system\" Live_USB]], that you "
-"can start on almost any computer from a DVD, USB stick, or SD card.  It aims "
-"at preserving your <strong>privacy</strong> and <strong>anonymity</strong>, "
-"and helps you to:"
+"Tails is a [[!wikipedia desc=\"live operating system\" Live_USB]] that you "
+"can start on almost any computer from a DVD, USB stick, or SD card."
 msgstr ""
 "تیلز یک [[!wikipedia desc=\"live operating system\" Live_USB]] است که "
 "می‌توانید آن را تقریباً از هر رایانه‌ای از یک دی‌وی‌دی، درایو یواس‌بی یا کارت "
 "حافظه راه‌اندازی کنید. هدف آن محافظت از <strong>حریم خصوصی</strong> و "
 "<strong>ناشناسی</strong> شماست و به شما کمک می‌کند تا:"

-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid ""
+"It aims at preserving your <strong>privacy</strong> and <strong>anonymity</"
+"strong>, and helps you to:"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid ""
 "<strong>use the Internet anonymously</strong> and <strong>circumvent "
 "censorship</strong>;"
@@ -43,7 +53,7 @@ msgstr ""
 "<strong>ناشناس از اینترنت استفاده کرده</strong> و <strong>سانسور را دور "
 "بزنید</strong>؛"

-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid ""
 "all connections to the Internet are forced to go through [[the Tor network|"
 "https://www.torproject.org/]];"
@@ -51,7 +61,7 @@ msgstr ""
 "تمام اتصالات به اینترنت از طریق [[شبکهٔ تور|https://www.torproject.org/]] "
 "انجام شوند؛"

-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid ""
 "<strong>leave no trace</strong> on the computer you are using unless you ask "
 "it explicitly;"
@@ -59,7 +69,7 @@ msgstr ""
 "روی رایانه‌ای که استفاده می‌کنید <strong>هیچ ردپایی باقی نمی‌گذارد</strong> مگر "
 "خودتان صراحتاً درخواست کرده باشید؛"

-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid ""
 "<strong>use state-of-the-art cryptographic tools</strong> to encrypt your "
 "files, emails and instant messaging."
@@ -67,15 +77,15 @@ msgstr ""
 "<strong>از ابزارهای رمزگذاری قوی</strong> برای رمزگذاری فایل‌ها، رایانه‌ها و "
 "پیغام‌های فوری‌تان استفاده کنید."

-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid "[[Learn more about Tails.|about]]"
 msgstr "[[در مورد تیلز اطلاعات بیشتری کسب کنید.|about]]"

-#. type: Content of: <div><div><h1>
+#. type: Content of: <div><h1>
 msgid "News"
 msgstr "اخبار"

-#. type: Content of: <div><div>
+#. type: Content of: <div>
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "[[!inline pages=\"page(news/*) and !news/*/* and !news/discussion and "
@@ -88,15 +98,15 @@ msgstr ""
 "[[!inline pages=\"page(news/*) and !news/*/* and !news/discussion and "
 "currentlang()\" show=\"2\" feeds=\"no\" archive=\"yes\"]]"

-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid "See [[News]] for more."
 msgstr "برای موارد بیشتر به [[اخبار]] رجوع کنید."

-#. type: Content of: <div><div><h1>
+#. type: Content of: <div><h1>
 msgid "Security"
 msgstr "امنیت"

-#. type: Content of: <div><div>
+#. type: Content of: <div>
 msgid ""
 "[[!inline pages=\"page(security/*) and !security/audits and !security/audits."
 "* and !security/audits/* and !security/*/* and !security/discussion and "
@@ -106,11 +116,11 @@ msgstr ""
 "* and !security/audits/* and !security/*/* and !security/discussion and "
 "currentlang()\" show=\"2\" feeds=\"no\" archive=\"yes\"]]"

-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid "See [[Security]] for more."
 msgstr "برای موارد بیشتر به [[امنیت]] مراجعه کنید."

-#. type: Content of: <div><div>
+#. type: Content of: <div>
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.debian.org/\" class=\"noicon\">[[!img lib/debian.png "
 "link=\"no\"]]</a>"
@@ -118,19 +128,19 @@ msgstr ""
 "<a href=\"https://www.debian.org/\" class=\"noicon\">[[!img lib/debian.png "
 "link=\"no\"]]</a>"

-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid "Tails is built upon <a href=\"https://www.debian.org/\">Debian</a>."
 msgstr "تیلز مبتنی بر <a href=\"https://www.debian.org/\">دبیان</a> است."

-#. type: Content of: <div><div>
+#. type: Content of: <div>
 msgid "[[!img lib/free-software.png link=\"doc/about/license\"]]"
 msgstr "[[!img lib/free-software.png link=\"doc/about/license\"]]"

-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid "Tails is [[Free Software|doc/about/license]]."
 msgstr "تیلز یک [[نرم‌افزار آزاد|doc/about/license]] است."

-#. type: Content of: <div><div>
+#. type: Content of: <div>
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.torproject.org/\" class=\"noicon\">[[!img lib/tor.png "
 "link=\"no\"]]</a>"
@@ -138,7 +148,7 @@ msgstr ""
 "<a href=\"https://www.torproject.org/\" class=\"noicon\">[[!img lib/tor.png "
 "link=\"no\"]]</a>"

-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "Tails sends its traffic through <a href=\"https://torproject.org/\">Tor</a>."
 msgstr ""

--- a/wiki/src/index.fr.po
+++ b/wiki/src/index.fr.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tails\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-07-15 17:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-22 11:44+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-06-05 09:46-0000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
@@ -21,11 +21,15 @@ msgid "[[!meta title=\"Privacy for anyone anywhere\"]]"
 msgstr "[[!meta title=\"Confidentialité et anonymat, pour tous et partout\"]]"

 #. type: Content of: <div><div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Tails is a [[!wikipedia desc=\"live operating system\" Live_USB]], that "
+#| "you can start on almost any computer from a DVD, USB stick, or SD card.  "
+#| "It aims at preserving your <strong>privacy</strong> and "
+#| "<strong>anonymity</strong>, and helps you to:"
 msgid ""
-"Tails is a [[!wikipedia desc=\"live operating system\" Live_USB]], that you "
-"can start on almost any computer from a DVD, USB stick, or SD card.  It aims "
-"at preserving your <strong>privacy</strong> and <strong>anonymity</strong>, "
-"and helps you to:"
+"Tails is a [[!wikipedia desc=\"live operating system\" Live_USB]] that you "
+"can start on almost any computer from a DVD, USB stick, or SD card."
 msgstr ""
 "Tails est un [[!wikipedia_fr desc=\"système d'exploitation live\" "
 "Live_USB]], que\n"
@@ -34,7 +38,13 @@ msgstr ""
 "<strong>vie privée</strong> et votre\n"
 "<strong>anonymat</strong>, et de vous aider à :"

-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid ""
+"It aims at preserving your <strong>privacy</strong> and <strong>anonymity</"
+"strong>, and helps you to:"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid ""
 "<strong>use the Internet anonymously</strong> and <strong>circumvent "
 "censorship</strong>;"
@@ -42,7 +52,7 @@ msgstr ""
 "<strong>utiliser Internet de manière anonyme</strong> et <strong>contourner "
 "la censure</strong> ;"

-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid ""
 "all connections to the Internet are forced to go through [[the Tor network|"
 "https://www.torproject.org/]];"
@@ -50,7 +60,7 @@ msgstr ""
 "toutes les connexions sortantes vers Internet sont obligées de passer par "
 "[[le réseau Tor|https://www.torproject.org]] ;"

-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid ""
 "<strong>leave no trace</strong> on the computer you are using unless you ask "
 "it explicitly;"
@@ -58,7 +68,7 @@ msgstr ""
 "<strong>ne pas laisser de traces</strong> sur l'ordinateur que vous utilisez "
 "sauf si vous le demandez explicitement ;"

-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid ""
 "<strong>use state-of-the-art cryptographic tools</strong> to encrypt your "
 "files, emails and instant messaging."
@@ -66,15 +76,15 @@ msgstr ""
 "<strong>utiliser des outils de cryptographie reconnus</strong> pour chiffrer "
 "vos fichiers, emails et messagerie instantanée."

-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid "[[Learn more about Tails.|about]]"
 msgstr "[[En savoir plus sur Tails.|about]]"

-#. type: Content of: <div><div><h1>
+#. type: Content of: <div><h1>
 msgid "News"
 msgstr "Nouvelles"

-#. type: Content of: <div><div>
+#. type: Content of: <div>
 msgid ""
 "[[!inline pages=\"page(news/*) and !news/*/* and !news/discussion and "
 "(currentlang() or news/report_2* or news/version_0* or news/test_0* or news/"
@@ -84,15 +94,15 @@ msgstr ""
 "(currentlang() or news/report_2* or news/version_0* or news/test_0* or news/"
 "test_*-rc?)\" show=\"2\" feeds=\"no\" archive=\"yes\"]]"

-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid "See [[News]] for more."
 msgstr "Voir les [[Nouvelles|News]] pour plus d'actualités."

-#. type: Content of: <div><div><h1>
+#. type: Content of: <div><h1>
 msgid "Security"
 msgstr "Sécurité"

-#. type: Content of: <div><div>
+#. type: Content of: <div>
 msgid ""
 "[[!inline pages=\"page(security/*) and !security/audits and !security/audits."
 "* and !security/audits/* and !security/*/* and !security/discussion and "
@@ -102,11 +112,11 @@ msgstr ""
 "* and !security/audits/* and !security/*/* and !security/discussion and "
 "currentlang()\" show=\"2\" feeds=\"no\" archive=\"yes\"]]"

-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid "See [[Security]] for more."
 msgstr "Voir [[l'historique de sécurité|security]] pour en savoir plus."

-#. type: Content of: <div><div>
+#. type: Content of: <div>
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.debian.org/\" class=\"noicon\">[[!img lib/debian.png "
 "link=\"no\"]]</a>"
@@ -114,21 +124,21 @@ msgstr ""
 "<a href=\"https://www.debian.org/index.fr.html\" class=\"noicon\">[[!img lib/"
 "debian.png link=\"no\"]]</a>"

-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid "Tails is built upon <a href=\"https://www.debian.org/\">Debian</a>."
 msgstr ""
 "Tails est basé sur <a href=\"https://www.debian.org/index.fr.html\">Debian</"
 "a>."

-#. type: Content of: <div><div>
+#. type: Content of: <div>
 msgid "[[!img lib/free-software.png link=\"doc/about/license\"]]"
 msgstr "[[!img lib/free-software.png link=\"doc/about/license\"]]"

-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid "Tails is [[Free Software|doc/about/license]]."
 msgstr "Tails est un [[logiciel libre|doc/about/license]]."

-#. type: Content of: <div><div>
+#. type: Content of: <div>
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.torproject.org/\" class=\"noicon\">[[!img lib/tor.png "
 "link=\"no\"]]</a>"
@@ -136,7 +146,7 @@ msgstr ""
 "<a href=\"https://www.torproject.org/\" class=\"noicon\">[[!img lib/tor.png "
 "link=\"no\"]]</a>"

-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "Tails sends its traffic through <a href=\"https://torproject.org/\">Tor</a>."
 msgstr ""

--- a/wiki/src/index.it.po
+++ b/wiki/src/index.it.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tails-index-fr\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-16 20:08+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-22 11:44+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-09-07 21:37+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: ita <transitails@inventati.org>\n"
@@ -22,18 +22,28 @@ msgid "[[!meta title=\"Privacy for anyone anywhere\"]]"
 msgstr "[[!meta title=\"Privacy per tutti dappertutto\"]]"

 #. type: Content of: <div><div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Tails is a [[!wikipedia desc=\"live operating system\" Live_USB]], that "
+#| "you can start on almost any computer from a DVD, USB stick, or SD card.  "
+#| "It aims at preserving your <strong>privacy</strong> and "
+#| "<strong>anonymity</strong>, and helps you to:"
 msgid ""
-"Tails is a [[!wikipedia desc=\"live operating system\" Live_USB]], that you "
-"can start on almost any computer from a DVD, USB stick, or SD card.  It aims "
-"at preserving your <strong>privacy</strong> and <strong>anonymity</strong>, "
-"and helps you to:"
+"Tails is a [[!wikipedia desc=\"live operating system\" Live_USB]] that you "
+"can start on almost any computer from a DVD, USB stick, or SD card."
 msgstr ""
 "Tails è un [[!wikipedia desc=\"sistema operativo live\" Live_USB]], che\n"
 "si può avviare in quasi tutti i computer da DVD, chiave USB o SD card. Esso "
 "e' capace di preservare la tua<strong>privacy</strong> e il tuo "
 "<strong>anonimato</strong> e aiutarti a:"

-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid ""
+"It aims at preserving your <strong>privacy</strong> and <strong>anonymity</"
+"strong>, and helps you to:"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid ""
 "<strong>use the Internet anonymously</strong> and <strong>circumvent "
 "censorship</strong>;"
@@ -41,7 +51,7 @@ msgstr ""
 "<strong>usare internet in modo anonimo </strong> e <strong>agginare la "
 "censura</strong> ;"

-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid ""
 "all connections to the Internet are forced to go through [[the Tor network|"
 "https://www.torproject.org/]];"
@@ -49,7 +59,7 @@ msgstr ""
 "tutte le connessioni verso internet vengono forzate a usare [[la rete Tor|"
 "https://www.torproject.org]] ;"

-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid ""
 "<strong>leave no trace</strong> on the computer you are using unless you ask "
 "it explicitly;"
@@ -57,7 +67,7 @@ msgstr ""
 "<strong>non lasciare tracce</strong> sul computer che stai usando a meno che "
 "non venga chiesto in modo esplicito;"

-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid ""
 "<strong>use state-of-the-art cryptographic tools</strong> to encrypt your "
 "files, emails and instant messaging."
@@ -65,15 +75,15 @@ msgstr ""
 "<strong>usare gli strumenti crittografici allo stato dell'arte</strong> per "
 "cifrare i tuoi file, email e messaggi istantanei."

-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid "[[Learn more about Tails.|about]]"
 msgstr "[[Conoscere di più Tails.|about]]"

-#. type: Content of: <div><div><h1>
+#. type: Content of: <div><h1>
 msgid "News"
 msgstr "Novità"

-#. type: Content of: <div><div>
+#. type: Content of: <div>
 msgid ""
 "[[!inline pages=\"page(news/*) and !news/*/* and !news/discussion and "
 "(currentlang() or news/report_2* or news/version_0* or news/test_0* or news/"
@@ -83,15 +93,15 @@ msgstr ""
 "(currentlang() or news/report_2* or news/version_0* or news/test_0* or news/"
 "test_*-rc?)\" show=\"2\" feeds=\"no\" archive=\"yes\"]]"

-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid "See [[News]] for more."
 msgstr "Guarda [[Novità|News]] maggiori informazioni."

-#. type: Content of: <div><div><h1>
+#. type: Content of: <div><h1>
 msgid "Security"
 msgstr "Sicurezza"

-#. type: Content of: <div><div>
+#. type: Content of: <div>
 msgid ""
 "[[!inline pages=\"page(security/*) and !security/audits and !security/audits."
 "* and !security/audits/* and !security/*/* and !security/discussion and "
@@ -101,11 +111,11 @@ msgstr ""
 "* and !security/audits/* and !security/*/* and !security/discussion and "
 "currentlang()\" show=\"2\" feeds=\"no\" archive=\"yes\"]]"

-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid "See [[Security]] for more."
 msgstr "Guarda [[Security]] per saperne di più."

-#. type: Content of: <div><div>
+#. type: Content of: <div>
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.debian.org/\" class=\"noicon\">[[!img lib/debian.png "
 "link=\"no\"]]</a>"
@@ -113,21 +123,21 @@ msgstr ""
 "<a href=\"https://www.debian.org/index.it.html\" class=\"noicon\">[[!img lib/"
 "debian.png link=\"no\"]]</a>"

-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid "Tails is built upon <a href=\"https://www.debian.org/\">Debian</a>."
 msgstr ""
 "Tails è costruita su <a href=\"https://www.debian.org/index.fr.html"
 "\">Debian</a>."

-#. type: Content of: <div><div>
+#. type: Content of: <div>
 msgid "[[!img lib/free-software.png link=\"doc/about/license\"]]"
 msgstr "[[!img lib/free-software.png link=\"doc/about/license\"]]"

-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid "Tails is [[Free Software|doc/about/license]]."
 msgstr "Tails è [[software libero|doc/about/license]]."

-#. type: Content of: <div><div>
+#. type: Content of: <div>
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.torproject.org/\" class=\"noicon\">[[!img lib/tor.png "
 "link=\"no\"]]</a>"
@@ -135,7 +145,7 @@ msgstr ""
 "<a href=\"https://www.torproject.org/\" class=\"noicon\">[[!img lib/tor.png "
 "link=\"no\"]]</a>"

-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "Tails sends its traffic through <a href=\"https://torproject.org/\">Tor</a>."
 msgstr ""

--- a/wiki/src/index.pt.po
+++ b/wiki/src/index.pt.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tails-index-pt\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-07-15 17:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-22 11:44+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-04-15 10:12-0300\n"
 "Last-Translator: Tails Developers <amnesia@boum.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <LL@li.org>\n"
@@ -21,11 +21,15 @@ msgid "[[!meta title=\"Privacy for anyone anywhere\"]]"
 msgstr "[[!meta title=\"Privacidade para todos, em todos os lugares\"]]"

 #. type: Content of: <div><div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Tails is a [[!wikipedia desc=\"live operating system\" Live_USB]], that "
+#| "you can start on almost any computer from a DVD, USB stick, or SD card.  "
+#| "It aims at preserving your <strong>privacy</strong> and "
+#| "<strong>anonymity</strong>, and helps you to:"
 msgid ""
-"Tails is a [[!wikipedia desc=\"live operating system\" Live_USB]], that you "
-"can start on almost any computer from a DVD, USB stick, or SD card.  It aims "
-"at preserving your <strong>privacy</strong> and <strong>anonymity</strong>, "
-"and helps you to:"
+"Tails is a [[!wikipedia desc=\"live operating system\" Live_USB]] that you "
+"can start on almost any computer from a DVD, USB stick, or SD card."
 msgstr ""
 "Tails é um [[!wikipedia desc=\"sistema operacional live\" Live_USB]], que "
 "você pode usar em quase qualquer computador a partir de um DVD, de uma "
@@ -33,7 +37,13 @@ msgstr ""
 "<strong>privacidade</strong> e seu <strong>anonimato</strong>, e te auxilia "
 "a:"

-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid ""
+"It aims at preserving your <strong>privacy</strong> and <strong>anonymity</"
+"strong>, and helps you to:"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid ""
 "<strong>use the Internet anonymously</strong> and <strong>circumvent "
 "censorship</strong>;"
@@ -41,7 +51,7 @@ msgstr ""
 "<strong>usar a Internet de forma anônima</strong> e <strong>evitar censura</"
 "strong>;"

-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid ""
 "all connections to the Internet are forced to go through [[the Tor network|"
 "https://www.torproject.org/]];"
@@ -49,7 +59,7 @@ msgstr ""
 "todas as conexões feitas à Internet são passam necessariamente [[pela rede "
 "Tor|https://www.torproject.org/]];"

-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid ""
 "<strong>leave no trace</strong> on the computer you are using unless you ask "
 "it explicitly;"
@@ -57,7 +67,7 @@ msgstr ""
 "<strong>não deixar rastros</strong> no computador que você estiver "
 "utilizando, a menos que você explicitamente queira que isso aconteça;"

-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid ""
 "<strong>use state-of-the-art cryptographic tools</strong> to encrypt your "
 "files, emails and instant messaging."
@@ -65,15 +75,15 @@ msgstr ""
 "<strong>usar ferramentas criptográficas do estado da arte</strong> para "
 "criptografar seus arquivos, email e mensagens instantâneas."

-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid "[[Learn more about Tails.|about]]"
 msgstr "[[Saiba mais sobre o Tails.|about]]"

-#. type: Content of: <div><div><h1>
+#. type: Content of: <div><h1>
 msgid "News"
 msgstr "Notícias"