Tails 0.21 translation

51ce8062 · Tails developers · b75ae01a · 51ce8062 · 51ce8062 · 51ce8062
Commit 51ce8062 authored Oct 23, 2013 by Tails developers
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-10-17 13:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-01 16:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-21 14:32-0000\n"
 "Last-Translator: amnesia <amnesia@boum.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

 #: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:64
 #, python-format
@@ -455,9 +455,8 @@ msgstr ""
 "de développement et sa licence."

 #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Report an error"
-msgstr "Faire un Rapport de Bug"
+msgstr "Rapporter une erreur"

 #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Tails_documentation.desktop.in.h:1
 msgid "Tails documentation"

--- a/wiki/src/bugs.fr.po
+++ b/wiki/src/bugs.fr.po
@@ -3,31 +3,34 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-10-08 19:51+0300\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-21 14:31-0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

 #. type: Content of: outside any tag (error?)
 msgid "[[!meta title=\"bugs\"]]"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta title=\"bugs\"]]"

 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "If you've found a bug in The Amnesic Incognito Live System, please read "
 "[[support/found_a_problem]]."
 msgstr ""
+"Si vous avez trouvé un bug dans The Amnesic Incognito Live System, veuillez "
+"lire la page [[un problème ?|support/found_a_problem]]."

 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
-"We don't use this section anymore, see [[!tails_redmine \"\" "
-"desc=\"Redmine\"]] instead."
+"We don't use this section anymore, see [[!tails_redmine \"\" desc=\"Redmine"
+"\"]] instead."
 msgstr ""
+"Nous n'utilisons plus cette section, voir [[!tails_redmine \"\" desc="
+"\"Redmine\"]] à la place."
--- a/wiki/src/doc/first_steps/bug_reporting.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/bug_reporting.fr.po
@@ -7,25 +7,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-09-29 16:23+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-30 18:33-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-21 14:39-0000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

 #. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 #| msgid "[[!meta title=\"Report a bug\"]]\n"
 msgid "[[!meta title=\"Report an error\"]]\n"
-msgstr "[[!meta title=\"Signaler un bug\"]]\n"
+msgstr "[[!meta title=\"Rapporter une erreur\"]]\n"

 #. type: Plain text
 msgid ""
 "In this documentation we use the term *bug* to refer to a software error."
 msgstr ""
+"Dans cette documentation, nous utilisons le terme *bug* pour parler d'erreur "
+"logiciel."

 #. type: Plain text
 msgid "Reporting bugs is a great way of helping us improving Tails."
@@ -170,6 +171,11 @@ msgid ""
 "  <span class=\"guisubmenu\">System Tools</span>&nbsp;▸\n"
 "  <span class=\"guimenuitem\">WhisperBack</span></span>.\n"
 msgstr ""
+"Pour lancer <span class=\"application\">WhisperBack</span>, choisir\n"
+"<span class=\"menuchoice\">\n"
+"  <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
+"  <span class=\"guisubmenu\">Outils système</span>&nbsp;▸\n"
+"  <span class=\"guimenuitem\">WhisperBack</span></span>.\n"

 #. type: Title -
 #, no-wrap
@@ -194,16 +200,14 @@ msgid "**Name of the affected software**"
 msgstr "**Nom du logiciel affecté**"

 #. type: Bullet: '  - '
-#, fuzzy
 #| msgid "**Exact steps to reproduce the problem**"
 msgid "**Exact steps to reproduce the error**"
-msgstr "**La procédure exacte qui mène au problème**"
+msgstr "**Étapes exactes pour reproduire l'erreur**"

 #. type: Bullet: '  - '
-#, fuzzy
 #| msgid "**Actual result / the problem**"
 msgid "**Actual result and description of the error**"
-msgstr "**Description du problème qui survient**"
+msgstr "**Résultat actuel et description de l'erreur**"

 #. type: Bullet: '  - '
 msgid "**Desired result**"
@@ -370,8 +374,12 @@ msgstr "Voir [[Tails ne démarre pas|Tails_does_not_start]]."
 #~ msgid "You will find a shortcut to start WhisperBack on the desktop:"
 #~ msgstr "Vous trouverez le raccourci pour lancer WhisperBack sur le bureau :"

-#~ msgid "[[!img report_a_bug.png link=no alt=\"Report a Bug shortcut on the desktop\"]]\n"
-#~ msgstr "[[!img report_a_bug.png link=no alt=\"Raccourcis Faire un rapport de Bug sur le bureau\"]]\n"
+#~ msgid ""
+#~ "[[!img report_a_bug.png link=no alt=\"Report a Bug shortcut on the desktop"
+#~ "\"]]\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "[[!img report_a_bug.png link=no alt=\"Raccourcis Faire un rapport de Bug "
+#~ "sur le bureau\"]]\n"

 #~ msgid ""
 #~ "You can also start it from the menu *Applications* → *System Tools* → "

--- a/wiki/src/doc/first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop.fr.po
@@ -7,10 +7,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-10-01 16:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-13 20:05-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-21 14:44-0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -169,7 +168,7 @@ msgid "[[!img gnome-dev-printer.png link=no]]\n"
 msgstr "[[!img gnome-dev-printer.png link=no]]\n"

 #. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 #| msgid ""
 #| "<div class=\"text\"><strong>Administration</strong> → <strong>Printing</strong>: configure printers</div>\n"
 #| "</div>\n"
@@ -177,7 +176,7 @@ msgid ""
 "<div class=\"text\"><strong>Administration</strong> → <strong>Printing</strong>: configure printers, see [[Printing and scanning|sensitive_documents/printing_and_scanning]].</div>\n"
 "</div>\n"
 msgstr ""
-"<div class=\"text\"><strong>Administration</strong> → <strong>Impression</strong> : configurer les imprimantes</div>\n"
+"<div class=\"text\"><strong>Administration</strong> → <strong>Impression</strong> : configurer les imprimantes, voir [[Imprimer et scanner|sensitive_documents/printing_and_scanning]].</div>\n"
 "</div>\n"

 #. type: Plain text
@@ -265,13 +264,13 @@ msgstr ""
 "</div>\n"

 #. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 #| msgid "[[!img iceweasel.png link=no]]\n"
 msgid "[[!img keepassx.png link=no]]\n"
-msgstr "[[!img iceweasel.png link=no]]\n"
+msgstr "[[!img keepassx.png link=no]]\n"

 #. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 #| msgid ""
 #| "<div class=\"text\">\n"
 #| "<strong>Florence</strong>: virtual keyboard<br/>\n"
@@ -286,8 +285,8 @@ msgid ""
 "</div>\n"
 msgstr ""
 "<div class=\"text\">\n"
-"<strong>Florence</strong> : clavier virtuel<br/>\n"
-"[[Voir la  documentation|encryption_and_privacy/virtual_keyboard]]\n"
+"<strong>KeePassX</strong>: gestionnaire de mots de passe<br/>\n"
+"[[Voir la documentation correspondante|encryption_and_privacy/manage_passwords]]\n"
 "</div>\n"
 "</div>\n"

@@ -483,7 +482,7 @@ msgstr ""
 "</div>\n"

 #. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 #| msgid ""
 #| "<a name=\"audio\"></a>\n"
 #| "<div class=\"icon\">\n"
@@ -491,7 +490,7 @@ msgid ""
 "<a name=\"shutdown\"></a>\n"
 "<div class=\"icon\">\n"
 msgstr ""
-"<a name=\"audio\"></a>\n"
+"<a name=\"shutdown\"></a>\n"
 "<div class=\"icon\">\n"

 #. type: Plain text
@@ -613,7 +612,7 @@ msgid "[[!img whisperback.png link=no]]\n"
 msgstr "[[!img whisperback.png link=no]]\n"

 #. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 #| msgid ""
 #| "<div class=\"text\">\n"
 #| "<strong>Power Manager</strong>: information about your battery, if you are using\n"
@@ -627,7 +626,7 @@ msgid ""
 "</div>\n"
 msgstr ""
 "<div class=\"text\">\n"
-"<strong>Power Manager</strong> : informations sur la batterie si vous utilisez un ordinateur portable<br/>\n"
+"<strong>Rapporter une erreur</strong>: vous aide à [[comprendre le problème|/support/troubleshooting]] dans Tails\n"
 "</div>\n"
 "</div>\n"

@@ -668,21 +667,25 @@ msgstr ""

 #~ msgid ""
 #~ "<div class=\"text\">\n"
-#~ "<strong>Report a bug</strong>: open a dedicated application to report bugs from\n"
+#~ "<strong>Report a bug</strong>: open a dedicated application to report "
+#~ "bugs from\n"
 #~ "inside Tails<br/>\n"
 #~ "[[See the corresponding documentation|first_steps/bug_reporting]]\n"
 #~ "</div>\n"
 #~ "</div>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<div class=\"text\">\n"
-#~ "<strong>Faire un rapport de bug</strong> : ouvre une application dédiée aux rappports de bugs dans Tails<br/>\n"
+#~ "<strong>Faire un rapport de bug</strong> : ouvre une application dédiée "
+#~ "aux rappports de bugs dans Tails<br/>\n"
 #~ "[[Voir la documentation|first_steps/bug_reporting]]\n"
 #~ "</div>\n"
 #~ "</div>\n"

 #~ msgid ""
-#~ "[[!img tails-desktop-0.10.jpg link=no alt=\"Tails desktop as of 0.9\" title=\"Tails\n"
+#~ "[[!img tails-desktop-0.10.jpg link=no alt=\"Tails desktop as of 0.9\" "
+#~ "title=\"Tails\n"
 #~ "Desktop as of 0.10\"]]\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "[[!img tails-desktop-0.10.jpg link=no alt=\"Tails desktop as of 0.9\" title=\"Tails\n"
+#~ "[[!img tails-desktop-0.10.jpg link=no alt=\"Tails desktop as of 0.9\" "
+#~ "title=\"Tails\n"
 #~ "Desktop as of 0.10\"]]\n"
--- a/wiki/src/doc/first_steps/persistence.caution.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/persistence.caution.fr.po
@@ -7,22 +7,23 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-10-14 14:12+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-12 16:26-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-21 14:45-0000\n"
 "Last-Translator: amnesia <amnesia@boum.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "<div class=\"caution\">\n"
-msgstr ""
+msgstr "<div class=\"caution\">\n"

 #. type: Plain text
 msgid ""
-"<strong>The use of a persistent volume in a system which is designed to provide\n"
+"<strong>The use of a persistent volume in a system which is designed to "
+"provide\n"
 "anonymity and leave no trace is a complicated issue.</strong><br/>\n"
 "[[Read carefully the warning section.|persistence/warnings]]\n"
 msgstr ""
@@ -34,4 +35,4 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "</div>\n"
-msgstr ""
+msgstr "</div>\n"
--- a/wiki/src/doc/first_steps/persistence.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/persistence.fr.po
@@ -7,10 +7,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sPACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-09-29 11:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-02 11:28-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-21 14:45-0000\n"
 "Last-Translator: amnesia <amnesia@boum.org>\n"
 "Language-Team: sLANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,7 +21,7 @@ msgid "[[!meta title=\"Persistence\"]]\n"
 msgstr "[[!meta title=\"Persistance\"]]\n"

 #. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 #| msgid ""
 #| "If you have started Tails from a USB stick, you can create a\n"
 #| "persistent volume in the free space left on the USB stick by the <span\n"
@@ -36,7 +35,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si vous avez démarré Tails depuis une clé USB, vous pouvez créer\n"
 "un volume persistant sur l'espace libre de la clé avec l'<span\n"
-"class=\"application\">Installeur USB de Tails</span>. Les données contenues\n"
+"class=\"application\">Installeur Tails</span>. Les données contenues\n"
 "dans le volume persistant sont sauvegardées et restent disponibles d'une\n"
 "session de travail à l'autre.\n"


--- a/wiki/src/doc/first_steps/persistence/configure.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/persistence/configure.fr.po
@@ -10,7 +10,6 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
-"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -162,10 +161,9 @@ msgid ""
 "after restarting Tails but the corresponding files will remain on the "
 "persistent volume."
 msgstr ""
-"Si vous désactivez une option qui était auparavant activée,"
-"elle sera désactivée après avoir redémarré Tails, mais les"
-"fichiers correspondants seront conservés sur le volume"
-"persistant."
+"Si vous désactivez une option qui était auparavant activée,elle sera "
+"désactivée après avoir redémarré Tails, mais lesfichiers correspondants "
+"seront conservés sur le volumepersistant."

 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -409,9 +407,12 @@ msgid ""
 "assistant are not stored in the persistent volume by default.  For example,\n"
 "when configuring a second email account.</p>\n"
 msgstr ""
+"<p>Les emails d'un compte POP3 créé sans utilisé l'assistant de configuration\n"
+"ne sont pas stockés dans le volume persistant par défaut. Par exemple,\n"
+"lors de la configuration d'un second compte mail.</p>\n"

 #. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 #| msgid ""
 #| "To start the persistent volume assistant, choose\n"
 #| "<span class=\"menuchoice\">\n"
@@ -426,11 +427,12 @@ msgid ""
 "  <span class=\"guimenuitem\">MH...</span></span> and change the location of the mailbox\n"
 "from <span class=\"filename\">Mail</span> to <span class=\"filename\">.claws-mail/Mail</span>.</p>\n"
 msgstr ""
-"Pour lancer l'assistant de persistance, utilisez\n"
+"<p>Pour la rendre persistante choisir\n"
 "<span class=\"menuchoice\">\n"
-"  <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
-"  <span class=\"guisubmenu\">Tails</span>&nbsp;▸\n"
-"  <span class=\"guimenuitem\">Configurer le stockage persistant</span></span>.\n"
+"  <span class=\"guimenu\">Fichier</span>&nbsp;▸\n"
+"  <span class=\"guimenu\">Ajouter une boîte aux lettres</span>&nbsp;▸\n"
+"  <span class=\"guimenuitem\">MH...</span></span> et changer l'emplacement de la boîte aux lettres\n"
+"de <span class=\"filename\">Mail</span> à <span class=\"filename\">.claws-mail/Mail</span>.</p>\n"

 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -642,19 +644,19 @@ msgstr ""
 "Web Non-sécurisé.\n"

 #. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 #| msgid "<a id=\"pidgin\"></a>\n"
 msgid "<a id=\"printers\"></a>\n"
-msgstr "<a id=\"pidgin\"></a>\n"
+msgstr "<a id=\"printers\"></a>\n"

 #. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 #| msgid "[[!img pidgin.png link=no]]\n"
 msgid "[[!img printer.png link=no]]\n"
-msgstr "[[!img pidgin.png link=no]]\n"
+msgstr "[[!img printer.png link=no]]\n"

 #. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 #| msgid ""
 #| "<div class=\"text\"><h2>Pidgin</h2></div>\n"
 #| "</div>\n"
@@ -662,11 +664,10 @@ msgid ""
 "<div class=\"text\"><h2>Printers</h2></div>\n"
 "</div>\n"
 msgstr ""
-"<div class=\"text\"><h2>Pidgin</h2></div>\n"
+"<div class=\"text\"><h2>Printers</h2></div>\n"
 "</div>\n"

 #. type: Plain text
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "When this feature is activated, the configuration of the network devices "
 #| "and connections is saved in the persistent volume."
@@ -674,8 +675,8 @@ msgid ""
 "When this feature is activated, the configuration of the printers is saved "
 "in the persistent volume."
 msgstr ""
-"Lorsque cette option est activée, la configurations des périphériques "
-"réseaux et des connexions est sauvegardée sur le volume persistant."
+"Lorsque cette option est activée, la configurations des imprimantes est "
+"sauvegardée sur le volume persistant."

 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -755,7 +756,6 @@ msgstr ""
 "C'est une fonctionnalité expérimentale qui n'apparaît pas dans l'assistant."

 #. type: Plain text
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "When this feature is enabled, a list of additional software of your "
 #| "choice is automatically installed at the beginning of every working "
@@ -771,10 +771,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Lorsque cette fonctionnalité est activée, une liste de logiciels "
 "additionnels de votre choix est installée automatiquement au début de chaque "
-"session de travail si vous êtes connecté à Internet. Les paquets "
-"correspondants sont stockés sur le volume persistant. Pour des raisons de "
-"sécurité, ils sont automatiquement mis à jour quand une connexion Internet "
-"est établie."
+"session de travail. Les paquets correspondants sont stockés sur le volume "
+"persistant. Pour des raisons de sécurité, ils sont automatiquement mis à "
+"jour quand une connexion Internet est établie."

 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -793,11 +792,9 @@ msgid ""
 "connect Tails to Internet with persistence activated."
 msgstr ""
 "Si vous êtes hors ligne et que vos logiciels additionnels ne s'installent "
-"pas,"
-"cela peut être causé par des listes APT qui ne sont pas à jour. Ce problème "
-"sera"
-"réglé la prochaine fois que vous connecterez Tails à Internet avec la "
-"persistance activée."
+"pas,cela peut être causé par des listes APT qui ne sont pas à jour. Ce "
+"problème seraréglé la prochaine fois que vous connecterez Tails à Internet "
+"avec la persistance activée."

 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -850,6 +847,11 @@ msgid ""
 "example, modify the firewall and break the security built in Tails.\n"
 "Software not officially included in Tails is not tested for security.\n"
 msgstr ""
+"<strong>L'installation de logiciels additionnels est à vos propres risques.</strong>\n"
+"La plupart des logiciels additionnels requièrent une configuration supplémentaire pour\n"
+"pouvoir se connecter en passant par Tor, et ne marcheront pas sinon. D'autres logiciels pourraient,\n"
+"par exemple, modifier le pare-feu et briser la sécurité construite au sein de Tails.\n"
+"La sécurité des logiciels non officiellement inclus dans Tails n'est pas testés.\n"

 #~ msgid "<a id=\"custom_directory\"></a>\n"
 #~ msgstr "<a id=\"custom_directory\"></a>\n"

--- a/wiki/src/doc/first_steps/usb_installation.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/usb_installation.fr.po
@@ -7,10 +7,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: SACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-10-14 14:12+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-02 11:30-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-21 16:06-0000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: SLANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -26,7 +25,7 @@ msgid "Tails includes a custom USB installer."
 msgstr "Tails inclut son propre installeur USB."

 #. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 #| msgid ""
 #| "In order to use <span class=\"application\">Tails USB installer</span>, you need\n"
 #| "to start Tails from another media, and clone it onto the USB stick that you want\n"
@@ -36,8 +35,8 @@ msgid ""
 "to start Tails from another media, and clone it onto the USB stick that you want\n"
 "to install. You can either:\n"
 msgstr ""
-"Afin d'utiliser l'<span class=\"application\">Installeur USB\n"
-"Tails</span>, vous devez démarrer Tails depuis un autre support, puis\n"
+"Afin d'utiliser l'<span class=\"application\">installeur de Tails\n"
+"</span>, vous devez démarrer Tails depuis un autre support, puis\n"
 "le cloner sur la clé USB que vous souhaitez installer. Vous pouvez, au\n"
 "choix : \n"

@@ -51,14 +50,14 @@ msgstr "**Utiliser une autre clé USB Tails**, celle d'un ami par exemple."

 #. type: Bullet: '  - '
 msgid ""
-"**[[Manually install Tails onto another USB stick|"
-"manual_usb_installation]]**, if you can't use a DVD."
+"**[[Manually install Tails onto another USB stick|manual_usb_installation]]"
+"**, if you can't use a DVD."
 msgstr ""
 "**[[Installer manuellement Tails sur une autre clé USB|"
 "manual_usb_installation]]**, si vous ne pouvez pas utiliser de DVD."

 #. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 #| msgid ""
 #| "Using <span class=\"application\">Tails USB installer</span> allows you to\n"
 #| "later **[[create a persistent volume|persistence]]** in the free space\n"
@@ -68,7 +67,7 @@ msgid ""
 "later **[[create a persistent volume|persistence]]** in the free space\n"
 "left on the USB stick. This requires a USB stick of **at least 2 GB**.\n"
 msgstr ""
-"Utilisez l'<span class=\"application\">Programme d'installation de Tails</span> vous permet de\n"
+"Utilisez l'<span class=\"application\">installeur de Tails</span> vous permet de\n"
 "**[[créer un volume persistant|persistence]]** sur l'espace libre de la clé USB. Cela\n"
 "nécessite une clé USB d'**au moins 2 GB**.\n"

@@ -84,11 +83,15 @@ msgstr ""

 #. type: Plain text
 msgid ""
-"<p><strong>All the content of the destination USB stick will be lost in the operation.</strong></p>\n"
-"<p><strong>This operation will not clone the persistent volume of the USB stick which is being cloned.</strong></p>\n"
+"<p><strong>All the content of the destination USB stick will be lost in the "
+"operation.</strong></p>\n"
+"<p><strong>This operation will not clone the persistent volume of the USB "
+"stick which is being cloned.</strong></p>\n"
 msgstr ""
-"<strong>L'intégralité du contenu de la clé sera perdu durant l'opération.</strong><br/>\n"
-"<strong>Cette opération ne copiera pas le volume persistant présent sur la clé servant de base au clonage.</strong>\n"
+"<strong>L'intégralité du contenu de la clé sera perdu durant l'opération.</"
+"strong><br/>\n"
+"<strong>Cette opération ne copiera pas le volume persistant présent sur la "
+"clé servant de base au clonage.</strong>\n"

 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -104,7 +107,7 @@ msgstr ""
 "souhaitez installer Tails."

 #. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 #| msgid ""
 #| "2. Choose\n"
 #| "   <span class=\"menuchoice\">\n"
@@ -126,9 +129,9 @@ msgstr ""
 "   <span class=\"menuchoice\">\n"
 "     <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
 "     <span class=\"guisubmenu\">Tails</span>&nbsp;▸\n"
-"     <span class=\"guimenuitem\">Installeur USB Tails</span>\n"
+"     <span class=\"guimenuitem\">Programme d'installation de Tails</span>\n"
 "   </span>\n"
-"   pour démarrer l'<span class=\"application\">Installeur USB Tails</span>.\n"
+"   pour démarrer l'<span class=\"application\">l'Installeur de Tails</span>.\n"

 #. type: Bullet: '3. '
 msgid ""
@@ -169,7 +172,6 @@ msgstr ""
 "Créer le Live USB</span>.\n"

 #. type: Bullet: '7. '
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Read the warning message in the text area. Click on the <span class="
 #| "\"button\">Next</span> button to confirm."
@@ -178,7 +180,7 @@ msgid ""
 "\"button\">Yes</span> button to confirm."
 msgstr ""
 "Lisez le message d'avertissement. Cliquez sur le bouton <span class=\"button"
-"\">Suivant</span> pour confirmer."
+"\">Oui</span> pour confirmer."

 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -187,8 +189,10 @@ msgstr ""

 #. type: Plain text
 msgid ""
-"<p>After the installation completes, you can [[start Tails|/download/#start]]\n"
+"<p>After the installation completes, you can [[start Tails|/download/"
+"#start]]\n"
 "from this new USB stick.</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>Une fois l'installation terminée, vous pouvez [[démarrer Tails|/download/#start]]\n"
+"<p>Une fois l'installation terminée, vous pouvez [[démarrer Tails|/download/"
+"#start]]\n"
 "depuis cette nouvelle clé USB.</p>\n"
--- a/wiki/src/doc/first_steps/usb_upgrade.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/usb_upgrade.fr.po
@@ -7,10 +7,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-10-14 14:12+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-02 11:32-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-21 16:09-0000\n"
 "Last-Translator: saegor <saegor@boum.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,17 +21,19 @@ msgid "[[!meta title=\"Upgrading a Tails USB Stick\"]]\n"
 msgstr "[[!meta title=\"Mettre à jour une Clé USB Tails\"]]\n"

 #. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 #| msgid ""
 #| "<span class=\"application\">Tails USB installer</span> also allows you to upgrade\n"
 #| "a USB stick to a newer version of Tails.\n"
 msgid ""
 "<span class=\"application\">Tails installer</span> also allows you to upgrade\n"
 "a USB stick to a newer version of Tails.\n"
-msgstr "<span class=\"application\">Le programme d'installation de Tails sur USB</span> vous permet de mettre à jour une clé USB vers une version plus récente de Tails.\n"
+msgstr ""
+"<span class=\"application\">L'installeur de Tails</span> vous permet\n"
+"de mettre à jour une clé USB vers une version plus récente de Tails.\n"

 #. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 #| msgid ""
 #| "The following techniques only work if the USB stick was installed using\n"
 #| "<span class=\"application\">Tails USB installer</span>. **The persistent storage\n"
@@ -42,7 +43,7 @@ msgid ""
 "<span class=\"application\">Tails installer</span>. **The persistent storage\n"
 "on the USB stick will be preserved.** There are two methods to do the upgrade:\n"
 msgstr ""
-"Les procédures qui suivent ne fonctionnent que si la clé USB a été installée par l'intermédiaire du\n"
+"Les procédures qui suivent ne fonctionnent que si la clé USB a été installée via le\n"
 "<span class=\"application\">programme d'installation de Tails</span>. **L'espace persistant\n"