Commit 51110270 authored by IkiWiki's avatar IkiWiki
Browse files

updated PO files

parent 524c271f
......@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-23 00:57+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-11 17:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-25 14:31+0200\n"
"Last-Translator: Tails translators\n"
"Language-Team: \n"
......@@ -54,6 +54,7 @@ msgid ""
" - [[!traillink Creating_and_configuring_the_Persistent_Storage|first_steps/persistence/configure]]\n"
" - [[!traillink Unlocking_and_using_the_Persistent_Storage|first_steps/persistence/use]]\n"
" - [[!traillink Making_a_backup_of_your_Persistent_Storage|first_steps/persistence/backup]]\n"
" - [[!traillink Rescuing_your_Persistent_Storage_from_a_broken_Tails|first_steps/persistence/rescue]]\n"
" - [[!traillink Deleting_the_Persistent_Storage|first_steps/persistence/delete]]\n"
" - [[!traillink Installing_additional_software|first_steps/additional_software]]\n"
" - [[!traillink Reporting_an_error|first_steps/bug_reporting]]\n"
......
......@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-23 00:57+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-11 17:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-16 21:11+0000\n"
"Last-Translator: Joaquín Serna <bubuanabelas@cryptolab.net>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
......@@ -19,7 +19,26 @@ msgstr ""
"X-Generator: Weblate 3.5.1\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| " - Starting Tails\n"
#| " - [[!traillink On_PC|first_steps/start/pc]]\n"
#| " - [[!traillink On_Mac|first_steps/start/mac]]\n"
#| " - [[!traillink Accessibility|first_steps/accessibility]]\n"
#| " - [[!traillink Welcome_Screen|first_steps/welcome_screen]]\n"
#| " - [[!traillink Administration_password|first_steps/welcome_screen/administration_password]]\n"
#| " - [[!traillink MAC_address_spoofing|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]]\n"
#| " - [[!traillink Tor_bridge_mode|first_steps/welcome_screen/bridge_mode]]\n"
#| " - [[!traillink Introduction_to_GNOME_and_the_Tails_desktop|first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop]]\n"
#| " - [[!traillink Encrypted_Persistent_Storage|first_steps/persistence]]\n"
#| " - [[!traillink Warnings_about_the_Persistent_Storage|first_steps/persistence/warnings]]\n"
#| " - [[!traillink Creating_and_configuring_the_Persistent_Storage|first_steps/persistence/configure]]\n"
#| " - [[!traillink Unlocking_and_using_the_Persistent_Storage|first_steps/persistence/use]]\n"
#| " - [[!traillink Making_a_backup_of_your_Persistent_Storage|first_steps/persistence/backup]]\n"
#| " - [[!traillink Deleting_the_Persistent_Storage|first_steps/persistence/delete]]\n"
#| " - [[!traillink Installing_additional_software|first_steps/additional_software]]\n"
#| " - [[!traillink Reporting_an_error|first_steps/bug_reporting]]\n"
#| " - [[!traillink Shutting_down_Tails|first_steps/shutdown]]\n"
msgid ""
" - Starting Tails\n"
" - [[!traillink On_PC|first_steps/start/pc]]\n"
......@@ -35,6 +54,7 @@ msgid ""
" - [[!traillink Creating_and_configuring_the_Persistent_Storage|first_steps/persistence/configure]]\n"
" - [[!traillink Unlocking_and_using_the_Persistent_Storage|first_steps/persistence/use]]\n"
" - [[!traillink Making_a_backup_of_your_Persistent_Storage|first_steps/persistence/backup]]\n"
" - [[!traillink Rescuing_your_Persistent_Storage_from_a_broken_Tails|first_steps/persistence/rescue]]\n"
" - [[!traillink Deleting_the_Persistent_Storage|first_steps/persistence/delete]]\n"
" - [[!traillink Installing_additional_software|first_steps/additional_software]]\n"
" - [[!traillink Reporting_an_error|first_steps/bug_reporting]]\n"
......@@ -45,28 +65,17 @@ msgstr ""
" - [[!traillink En_Mac|first_steps/start/mac]]\n"
" - [[!traillink Accesibilidad|first_steps/accessibility]]\n"
" - [[!traillink Opciones_de_arranque|first_steps/welcome_screen]]\n"
" - [[!traillink Contraseña_de_administración|first_steps/welcome_screen/"
"administration_password]]\n"
" - [[!traillink MAC_address_spoofing|first_steps/welcome_screen/"
"mac_spoofing]]\n"
" - [[!traillink Contraseña_de_administración|first_steps/welcome_screen/administration_password]]\n"
" - [[!traillink MAC_address_spoofing|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]]\n"
" - [[!traillink Tor_bridge_mode|first_steps/welcome_screen/bridge_mode]]\n"
" - [[!traillink Introducción_a_Tails_y_al_escritorio_de_GNOME|first_steps/"
"introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop]]\n"
" - [[!traillink Almacenamiento_Persistente_encriptado|first_steps/"
"persistence]]\n"
" - [[!traillink Advertencias_sobre_el_Almacenamiento_Persistente|"
"first_steps/persistence/warnings]]\n"
" - [[!traillink Crear_y_configurar_el_Almacenamiento_Persistente|"
"first_steps/persistence/configure]]\n"
" - [[!traillink Habilitar_y_usar_el_Almacenamiento_Persistente|"
"first_steps/persistence/use]]\n"
" - [[!traillink "
"Hacer_una_copia_de_seguridad_de_tu_Almacenamiento_Persistente|first_steps/"
"persistence/backup]]\n"
" - [[!traillink Borrar_el_Almacenamiento_Persistente|first_steps/"
"persistence/delete]]\n"
" - [[!traillink Instalando_software_adicional|first_steps/"
"additional_software]]\n"
" - [[!traillink Introducción_a_Tails_y_al_escritorio_de_GNOME|first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop]]\n"
" - [[!traillink Almacenamiento_Persistente_encriptado|first_steps/persistence]]\n"
" - [[!traillink Advertencias_sobre_el_Almacenamiento_Persistente|first_steps/persistence/warnings]]\n"
" - [[!traillink Crear_y_configurar_el_Almacenamiento_Persistente|first_steps/persistence/configure]]\n"
" - [[!traillink Habilitar_y_usar_el_Almacenamiento_Persistente|first_steps/persistence/use]]\n"
" - [[!traillink Hacer_una_copia_de_seguridad_de_tu_Almacenamiento_Persistente|first_steps/persistence/backup]]\n"
" - [[!traillink Borrar_el_Almacenamiento_Persistente|first_steps/persistence/delete]]\n"
" - [[!traillink Instalando_software_adicional|first_steps/additional_software]]\n"
" - [[!traillink Reportar_un_error|first_steps/bug_reporting]]\n"
" - [[!traillink Apagar_Tails|first_steps/shutdown]]\n"
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-23 00:57+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-11 17:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-25 18:08+0000\n"
"Last-Translator: sprint5 <translation5@451f.org>\n"
"Language-Team: Persian <http://weblate.451f.org:8889/projects/tails/"
......@@ -36,6 +36,7 @@ msgid ""
" - [[!traillink Creating_and_configuring_the_Persistent_Storage|first_steps/persistence/configure]]\n"
" - [[!traillink Unlocking_and_using_the_Persistent_Storage|first_steps/persistence/use]]\n"
" - [[!traillink Making_a_backup_of_your_Persistent_Storage|first_steps/persistence/backup]]\n"
" - [[!traillink Rescuing_your_Persistent_Storage_from_a_broken_Tails|first_steps/persistence/rescue]]\n"
" - [[!traillink Deleting_the_Persistent_Storage|first_steps/persistence/delete]]\n"
" - [[!traillink Installing_additional_software|first_steps/additional_software]]\n"
" - [[!traillink Reporting_an_error|first_steps/bug_reporting]]\n"
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-23 00:57+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-11 17:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-11 17:36+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
......@@ -50,6 +50,7 @@ msgid ""
" - [[!traillink Creating_and_configuring_the_Persistent_Storage|first_steps/persistence/configure]]\n"
" - [[!traillink Unlocking_and_using_the_Persistent_Storage|first_steps/persistence/use]]\n"
" - [[!traillink Making_a_backup_of_your_Persistent_Storage|first_steps/persistence/backup]]\n"
" - [[!traillink Rescuing_your_Persistent_Storage_from_a_broken_Tails|first_steps/persistence/rescue]]\n"
" - [[!traillink Deleting_the_Persistent_Storage|first_steps/persistence/delete]]\n"
" - [[!traillink Installing_additional_software|first_steps/additional_software]]\n"
" - [[!traillink Reporting_an_error|first_steps/bug_reporting]]\n"
......
......@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-23 00:57+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-11 17:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-05 23:39+0100\n"
"Last-Translator: Tails translators\n"
"Language-Team: Tails translators <tails-l10n@boum.org>\n"
......@@ -33,6 +33,7 @@ msgid ""
" - [[!traillink Creating_and_configuring_the_Persistent_Storage|first_steps/persistence/configure]]\n"
" - [[!traillink Unlocking_and_using_the_Persistent_Storage|first_steps/persistence/use]]\n"
" - [[!traillink Making_a_backup_of_your_Persistent_Storage|first_steps/persistence/backup]]\n"
" - [[!traillink Rescuing_your_Persistent_Storage_from_a_broken_Tails|first_steps/persistence/rescue]]\n"
" - [[!traillink Deleting_the_Persistent_Storage|first_steps/persistence/delete]]\n"
" - [[!traillink Installing_additional_software|first_steps/additional_software]]\n"
" - [[!traillink Reporting_an_error|first_steps/bug_reporting]]\n"
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-23 00:57+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-11 17:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-21 16:11+0000\n"
"Last-Translator: drebs <drebs@riseup.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
......@@ -35,6 +35,7 @@ msgid ""
" - [[!traillink Creating_and_configuring_the_Persistent_Storage|first_steps/persistence/configure]]\n"
" - [[!traillink Unlocking_and_using_the_Persistent_Storage|first_steps/persistence/use]]\n"
" - [[!traillink Making_a_backup_of_your_Persistent_Storage|first_steps/persistence/backup]]\n"
" - [[!traillink Rescuing_your_Persistent_Storage_from_a_broken_Tails|first_steps/persistence/rescue]]\n"
" - [[!traillink Deleting_the_Persistent_Storage|first_steps/persistence/delete]]\n"
" - [[!traillink Installing_additional_software|first_steps/additional_software]]\n"
" - [[!traillink Reporting_an_error|first_steps/bug_reporting]]\n"
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-23 16:49+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-11 17:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-18 11:20+0000\n"
"Last-Translator: anonymous <amnesia@boum.org>\n"
"Language-Team: Tails Translators <tails-l10n@boum.org>\n"
......@@ -147,6 +147,15 @@ msgstr ""
"[[Daten von Hand vom beständigen Speicherbereich auf einen anderen USB-Stick "
"kopieren|first_steps/persistence/backup]]"
#. type: Bullet: ' - '
#, fuzzy
#| msgid "[[Delete the persistent volume|first_steps/persistence/delete]]"
msgid ""
"[[Rescuing your Persistent Storage from a broken Tails|first_steps/"
"persistence/rescue]]"
msgstr ""
"[[Den beständigen Speicherbereich löschen|first_steps/persistence/delete]]"
#. type: Bullet: ' - '
#, fuzzy
#| msgid "[[Delete the persistent volume|first_steps/persistence/delete]]"
......
......@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-23 16:49+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-11 17:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-30 20:29+0000\n"
"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
......@@ -110,9 +110,19 @@ msgstr ""
"[[Hacer un backup de tu Almacenamiento Persistente|first_steps/persistence/"
"copy]]"
#. type: Bullet: ' - '
#, fuzzy
#| msgid "[[Deleting the Persistent Storage|first_steps/persistence/delete]]"
msgid ""
"[[Rescuing your Persistent Storage from a broken Tails|first_steps/"
"persistence/rescue]]"
msgstr ""
"[[Borrar el Almacenamiento Persistente|first_steps/persistence/delete]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Deleting the Persistent Storage|first_steps/persistence/delete]]"
msgstr "[[Borrar el Almacenamiento Persistente|first_steps/persistence/delete]]"
msgstr ""
"[[Borrar el Almacenamiento Persistente|first_steps/persistence/delete]]"
#~ msgid ""
#~ "How to use the persistent volume\n"
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-23 16:49+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-11 17:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-14 17:02+0000\n"
"Last-Translator: sprint5 <translation5@451f.org>\n"
"Language-Team: Persian <http://weblate.451f.org:8889/projects/tails/"
......@@ -139,6 +139,14 @@ msgstr ""
"[[کپی کردن دستی داده‌های مانا روی یک دستگاه جدید|first_steps/persistence/"
"copy]]"
#. type: Bullet: ' - '
#, fuzzy
#| msgid "[[Delete the persistent volume|first_steps/persistence/delete]]"
msgid ""
"[[Rescuing your Persistent Storage from a broken Tails|first_steps/"
"persistence/rescue]]"
msgstr "[[پاک کردن درایو مانا|first_steps/persistence/delete]]"
#. type: Bullet: ' - '
#, fuzzy
#| msgid "[[Delete the persistent volume|first_steps/persistence/delete]]"
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-23 16:49+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-11 17:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-22 14:29+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
......@@ -137,6 +137,14 @@ msgstr ""
"[[Copier manuellement vos données persistantes vers une nouvelle clé USB|"
"first_steps/persistence/backup]]"
#. type: Bullet: ' - '
#, fuzzy
#| msgid "[[Delete the persistent volume|first_steps/persistence/delete]]"
msgid ""
"[[Rescuing your Persistent Storage from a broken Tails|first_steps/"
"persistence/rescue]]"
msgstr "[[Supprimer le volume persistant|first_steps/persistence/delete]]"
#. type: Bullet: ' - '
#, fuzzy
#| msgid "[[Delete the persistent volume|first_steps/persistence/delete]]"
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-23 16:49+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-11 17:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-26 09:19+0000\n"
"Last-Translator: intrigeri <intrigeri@boum.org>\n"
"Language-Team: ita <transitails@inventati.org>\n"
......@@ -136,6 +136,14 @@ msgstr ""
"[[Copiare manualmente i propri file dal volume persistente ad una nuova "
"chiavetta USB|first_steps/persistence/backup]]"
#. type: Bullet: ' - '
#, fuzzy
#| msgid "[[Delete the persistent volume|first_steps/persistence/delete]]"
msgid ""
"[[Rescuing your Persistent Storage from a broken Tails|first_steps/"
"persistence/rescue]]"
msgstr "[[Cancellare il volume persistente|first_steps/persistence/delete]]"
#. type: Bullet: ' - '
#, fuzzy
#| msgid "[[Delete the persistent volume|first_steps/persistence/delete]]"
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-23 16:49+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-11 17:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-03 14:25+0000\n"
"Last-Translator: drebs <drebs@riseup.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
......@@ -135,6 +135,14 @@ msgstr ""
"[[Copie manualmente seus dados persistentes para um novo pendrive|"
"first_steps/persistence/backup]]"
#. type: Bullet: ' - '
#, fuzzy
#| msgid "[[Delete the persistent volume|first_steps/persistence/delete]]"
msgid ""
"[[Rescuing your Persistent Storage from a broken Tails|first_steps/"
"persistence/rescue]]"
msgstr "[[Apague o volume persistente|first_steps/persistence/delete]]"
#. type: Bullet: ' - '
#, fuzzy
#| msgid "[[Delete the persistent volume|first_steps/persistence/delete]]"
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-19 14:23+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-11 17:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-29 15:26+0000\n"
"Last-Translator: Muri Nicanor <muri@immerda.ch>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
......@@ -23,12 +23,36 @@ msgstr ""
msgid "[[!meta title=\"Making a backup of your Persistent Storage\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Beständige Daten händisch auf einen neuen USB-Stick kopieren\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<!-- XXX: These instructions should be kept in sync with doc/first_steps/persistence/rescue.mdwn -->\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
"These instructions explain how to back up your Persistent Storage to another "
"Tails USB stick."
msgstr ""
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<div class=\"note\">\n"
msgid "<div class=\"tip\">\n"
msgstr "<div class=\"note\">\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>If your Tails is broken and you are trying to rescue your Persistent Storage,\n"
"see our [[instructions on rescuing your Persistent\n"
"Storage from a broken Tails|doc/first_steps/persistence/rescue]].</p>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"
#. type: Title =
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Create a new Tails to store your backup"
......@@ -45,14 +69,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Install Tails on a new USB stick on which you want to create your backup "
"Tails. For detailed instructions, see how to [[install Tails from another "
"Tails|install/clone#install-tails]]."
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
" Make sure that this new USB stick is at least as large as your\n"
" current Tails USB stick.\n"
"Tails|install/clone#install-tails]]. Make sure that this new USB stick is "
"at least as large as your current Tails USB stick."
msgstr ""
#. type: Bullet: '1. '
......@@ -149,14 +167,14 @@ msgstr ""
msgid ""
"A new encrypted volume appears in the sidebar of the <span class="
"\"application\">Files</span> browser. Click on it and enter the passphrase "
"of your backup Tails to unlock it."
"of your backup Tails to unlock the volume."
msgstr ""
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
" Your backup now appears as the\n"
" <span class=\"guilabel\">TailsData</span> volume in the sidebar.\n"
" Your backup shows up as\n"
" <span class=\"guilabel\">TailsData</span>.\n"
msgstr "Wählen Sie den <span class=\"guilabel\">TailsData</span>-Reiter aus."
#. type: Plain text
......@@ -202,11 +220,6 @@ msgid ""
"current Tails.</p>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<!-- <li> are limited to 45em so I'm breaking the list here to prevent wrapping the long command line. -->\n"
......
......@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-19 14:23+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-11 17:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-27 15:36+0000\n"
"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
......@@ -24,6 +24,11 @@ msgstr ""
msgid "[[!meta title=\"Making a backup of your Persistent Storage\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Hacer una copia de respaldo de tu volumen persistente\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<!-- XXX: These instructions should be kept in sync with doc/first_steps/persistence/rescue.mdwn -->\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
......@@ -36,6 +41,26 @@ msgstr ""
"Estas instrucciones explican cómo hacer una copia de respaldo de tu volumen "
"persistente a otra memoria USB de Tails."
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<div class=\"note\">\n"
msgid "<div class=\"tip\">\n"
msgstr "<div class=\"note\">\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Restart on your backup Tails and create a persistent volume on it. For detailed instructions, see how to [[create & configure the persistent volume|doc/first_steps/persistence/configure]]."
msgid ""
"<p>If your Tails is broken and you are trying to rescue your Persistent Storage,\n"
"see our [[instructions on rescuing your Persistent\n"
"Storage from a broken Tails|doc/first_steps/persistence/rescue]].</p>\n"
msgstr "Reinicia en tu copia de respaldo de Tails y crea un volumen persistente en ella. Para instrucciones más detalladas, mira cómo [[crear y configurar el volumen persistente|doc/first_steps/persistence/configure]]."
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"
#. type: Title =
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Create a new Tails to store your backup\n"
......@@ -53,24 +78,21 @@ msgstr ""
"capaz de reemplazarlo inmediatamente con tu copia de respaldo de Tails."
#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Install Tails on a new USB stick on which you want to create your backup "
#| "Tails. For detailed instructions, see how to [[install Tails from another "
#| "Tails|install/clone#install-tails]]."
msgid ""
"Install Tails on a new USB stick on which you want to create your backup "
"Tails. For detailed instructions, see how to [[install Tails from another "
"Tails|install/clone#install-tails]]."
"Tails|install/clone#install-tails]]. Make sure that this new USB stick is "
"at least as large as your current Tails USB stick."
msgstr ""
"Instala Tails en una nueva memoria USB en la cual quieres crear tu copia de "
"respaldo. Para instrucciones más detalladas, mira cómo [[instalar Tails "
"desde otro Tails|install/clone#install-tails]]."
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
" Make sure that this new USB stick is at least as large as your\n"
" current Tails USB stick.\n"
msgstr ""
" Asegurate que la nueva memoria USB es al menos tan grande como\n"
" tu actual memoria USB de Tails.\n"
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"We recommend making your backup Tails USB stick look different than your "
......@@ -192,10 +214,15 @@ msgstr ""
"otro Tails|upgrade/clone#upgrade]]."
#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A new encrypted volume appears in the sidebar of the <span class="
#| "\"application\">Files</span> browser. Click on it and enter the "
#| "passphrase of your backup Tails to unlock it."
msgid ""
"A new encrypted volume appears in the sidebar of the <span class="
"\"application\">Files</span> browser. Click on it and enter the passphrase "
"of your backup Tails to unlock it."
"of your backup Tails to unlock the volume."
msgstr ""
"Un nuevo volumen cifrado aparece en la barra lateral del navegador de <span "
"class=\"application\">Archivos</span>. Haz click en este volumen y escribe "
......@@ -204,8 +231,8 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
" Your backup now appears as the\n"
" <span class=\"guilabel\">TailsData</span> volume in the sidebar.\n"
" Your backup shows up as\n"
" <span class=\"guilabel\">TailsData</span>.\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
......@@ -249,11 +276,6 @@ msgid ""
"current Tails.</p>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<!-- <li> are limited to 45em so I'm breaking the list here to prevent wrapping the long command line. -->\n"
......@@ -307,6 +329,13 @@ msgid ""
"<span class=\"application\">Files</span> browser and unplug your backup Tails USB stick.\n"
msgstr ""
#~ msgid ""
#~ " Make sure that this new USB stick is at least as large as your\n"
#~ " current Tails USB stick.\n"
#~ msgstr ""
#~ " Asegurate que la nueva memoria USB es al menos tan grande como\n"
#~ " tu actual memoria USB de Tails.\n"
#~ msgid ""
#~ "These instructions explain how to manually copy your persistent data to a "
#~ "new USB stick. Follow them if you have good reasons to think that your "
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-19 14:23+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-11 17:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-18 18:29+0000\n"
"Last-Translator: Weblate Admin <tails-translations@boum.org>\n"
"Language-Team: Persian <http://weblate.451f.org:8889/projects/tails/"
......@@ -25,12 +25,36 @@ msgstr ""
msgid "[[!meta title=\"Making a backup of your Persistent Storage\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"کپی کردن دستی درایو مانای خود روی دستگاهی جدید\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<!-- XXX: These instructions should be kept in sync with doc/first_steps/persistence/rescue.mdwn -->\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
"These instructions explain how to back up your Persistent Storage to another "
"Tails USB stick."
msgstr ""
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<div class=\"note\">\n"
msgid "<div class=\"tip\">\n"
msgstr "<div class=\"note\">\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>If your Tails is broken and you are trying to rescue your Persistent Storage,\n"
"see our [[instructions on rescuing your Persistent\n"
"Storage from a broken Tails|doc/first_steps/persistence/rescue]].</p>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"
#. type: Title =
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Create a new device\n"
......@@ -48,14 +72,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Install Tails on a new USB stick on which you want to create your backup "
"Tails. For detailed instructions, see how to [[install Tails from another "
"Tails|install/clone#install-tails]]."
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
" Make sure that this new USB stick is at least as large as your\n"
" current Tails USB stick.\n"
"Tails|install/clone#install-tails]]. Make sure that this new USB stick is "
"at least as large as your current Tails USB stick."
msgstr ""
#. type: Bullet: '1. '
......@@ -163,15 +181,15 @@ msgstr ""
msgid ""
"A new encrypted volume appears in the sidebar of the <span class="
"\"application\">Files</span> browser. Click on it and enter the passphrase "
"of your backup Tails to unlock it."
"of your backup Tails to unlock the volume."
msgstr ""
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Click on the <span class=\"guilabel\">TailsData</span> tab."
msgid ""
" Your backup now appears as the\n"
" <span class=\"guilabel\">TailsData</span> volume in the sidebar.\n"
" Your backup shows up as\n"
" <span class=\"guilabel\">TailsData</span>.\n"
msgstr "روی زبانهٔ <span class=\"guilabel\">TailsData</span> کلیک کنید."
#. type: Plain text
......@@ -219,11 +237,6 @@ msgid ""
"current Tails.</p>\n"
msgstr ""