Updated translations, minor changes

wiki/src/doc/about/warning.de.po

@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tails\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-07-31 21:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-28 15:53+0200\n"
-"Last-Translator: Tails translators <tails@boum.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-20 19:56+0200\n"
+"Last-Translator: Tails translators\n"
 "Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -88,19 +88,15 @@ msgstr ""
 "Anderenfalls könnte es während der Installation korrumpiert werden."
 
 #. type: Bullet: '* '
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Plugging your Tails device in a compromised operating system might "
-#| "corrupt your Tails installation, and destroy the protection that Tails "
-#| "provides. Only use your Tails device to start Tails."
 msgid ""
 "Plugging your Tails USB stick in a compromised operating system might "
 "corrupt your Tails installation, and destroy the protection that Tails "
 "provides. Only use your Tails USB stick to start Tails."
 msgstr ""
-"Das Anschließen eines Tails Medium an ein kompromittiertes Betriebssystem "
-"könnte Ihre Installation von Tails korrumpieren und den Schutz, den Tails "
-"bietet, zerstören. Benutzen Sie Ihr Medium nur dazu, um Tails zu starten."
+"Das Anschließen eines USB-Sticks mit Tails an ein kompromittiertes "
+"Betriebssystem könnte Ihre Installation von Tails korrumpieren und den "
+"Schutz, den Tails bietet, zerstören. Benutzen Sie Ihren USB-Stick mit Tails "
+"nur dazu, um Tails zu starten."
 
 #. type: Plain text
 msgid "See the [[corresponding FAQ|support/faq#compromised_system]]."
@@ -215,7 +211,7 @@ msgid ""
 "page|/about#cryptography]].\n"
 msgstr ""
 "**Tails beinhaltet viele Werkzeuge, um Ihnen bei der Verwendung starker Verschlüsselung zu helfen**,\n"
-"wie zum Beispiel beim Internet-Surfen, dem Versenden einer E-Mail oder im Chat, wie in unserer\n"
+"wie zum Beispiel beim Surfen im Internet, dem Versenden einer E-Mail oder im Chat, wie in unserer\n"
 "[[Über Tails Seite|/about#cryptography]] beschrieben.\n"
 
 #. type: Plain text
@@ -575,7 +571,7 @@ msgstr ""
 "kein Fehler in Tails oder dem [OpenPGP](http://www.mozilla-enigmail.org/"
 "forum/viewtopic.php?f=3&t=328) Protokoll; es ist ein Ergebnis der "
 "Abwärtskompatibilität mit dem ursprünglichen SMTP Protokoll. Leider "
-"existieren noch keine RFC Standards, die die Verschlüsselung der "
+"existieren noch keine RFC-Standards, die die Verschlüsselung der "
 "Betreffzeile gestatten."
 
 #. type: Plain text
@@ -733,7 +729,7 @@ msgstr ""
 "beschrieben wird, ist die **Neue Identität** Funktion keine\n"
 "perfekte Lösung, um Identitäten für verschiedene Kontexte zu trennen.\n"
 "Wie zudem [[in der FAQ erklärt|support/faq#new_identity]] wird, bietet Tails keine\n"
-"systemweite <span class=\"guilabel\">Neue Identität</span> Funktion.\n"
+"systemweite Funktion für <span class=\"guilabel\">Neue Identität</span>.\n"
 "**Fahren Sie stattdessen Tails herunter und starten Sie es neu.**\n"
 
 #. type: Title =