Commit 4d92de04 authored by xin's avatar xin Committed by Tails translators
Browse files

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 96.7% (117 of 121 strings)
parent 752120b0
......@@ -6,15 +6,17 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-04 10:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-03 14:09+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-24 14:30+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.20\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -120,16 +122,14 @@ msgstr ""
"documenté pour la faire marcher dans Tails."
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| " If the workaround doesn't work, please [[contact our support team by\n"
#| " email|support/talk]].\n"
#, no-wrap
msgid ""
" If the workaround doesn't work, please [[report the problem to our\n"
" help desk|support/talk]].\n"
msgstr ""
" Si le contournement ne marche pas, veuillez [[contacter notre équipe d'assistance par\n"
" email|support/talk]].\n"
" Si le contournement ne marche pas, veuillez [[signaler le problème à "
"notre\n"
"équipe d'assistance|support/talk]].\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -327,10 +327,6 @@ msgstr ""
"</table>\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For some models, adding `radeon.modeset=0` to the [[startup options|/doc/"
#| "first_steps/startup_options/#boot_loader_menu]] fixes the issue."
msgid ""
"For some models, adding `radeon.modeset=0` to the [[boot options|/doc/"
"first_steps/startup_options/#boot_loader_menu]] fixes the issue."
......@@ -379,10 +375,6 @@ msgstr ""
"</table>\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Adding `radeon.dpm=0` to the [[startup options|/doc/first_steps/"
#| "startup_options#boot_loader_menu]] fixes the issue."
msgid ""
"Adding `radeon.dpm=0` to the [[boot options|/doc/first_steps/"
"startup_options#boot_loader_menu]] fixes the issue."
......@@ -431,10 +423,6 @@ msgstr ""
"</table>\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Try adding to the [[startup options|/doc/first_steps/"
#| "startup_options#boot_loader_menu]], one after the other:"
msgid ""
"Try adding to the [[boot options|/doc/first_steps/"
"startup_options#boot_loader_menu]], one after the other:"
......@@ -504,7 +492,7 @@ msgstr "<a id=\"nvidia-tesla\"></a>\n"
#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Nvidia NV50 family (Tesla)\n"
msgstr ""
msgstr "Famille Nvidia NV50 (Tesla)\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -531,10 +519,6 @@ msgstr ""
"</table>\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Try adding `nomodeset` to the [[startup options|doc/first_steps/"
#| "startup_options#boot_loader_menu]]."
msgid ""
"Try adding `nomodeset` to the [[boot options|doc/first_steps/"
"startup_options#boot_loader_menu]]."
......@@ -543,22 +527,18 @@ msgstr ""
"startup_options#boot_loader_menu]]."
#. type: Title ###
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Affected graphics cards"
#, no-wrap
msgid "Other possibly affected graphics cards"
msgstr "Cartes graphiques affectées"
msgstr "Autres cartes graphiques potentiellement affectées"
#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[List of graphics cards in the N50 family (Tesla)](https://nouveau."
#| "freedesktop.org/wiki/CodeNames/#nv50familytesla)"
msgid ""
"Other graphics cards in the [NV50 family (Tesla)](https://nouveau."
"freedesktop.org/wiki/CodeNames/#nv50familytesla) might be affected:"
msgstr ""
"[Liste des cartes graphiques de la famille N50 (Tesla)](https://nouveau."
"freedesktop.org/wiki/CodeNames/#nv50familytesla)"
"Autres cartes graphiques de la [famille NV50 "
"(Tesla)](https://nouveau.freedesktop.org/wiki/CodeNames/#nv50familytesla) "
"pouvant être affectées :"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -638,10 +618,9 @@ msgid "<a id=\"nvidia-maxwell\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"nvidia-maxwell\"></a>\n"
#. type: Title -
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Nvidia Maxwell\n"
#, no-wrap
msgid "Nvidia NV110 family (Maxwell)\n"
msgstr "Nvidia Maxwell\n"
msgstr "Famille Nvidia NV110 (Maxwell)\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -676,16 +655,12 @@ msgid "This problem has been fixed for some of these graphic cards."
msgstr "Ce problème a été corrigé pour plusieurs de ces cartes graphiques."
#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Otherwise, try adding `nouveau.noaccel=1` or `nouveau.modeset=0` to the "
#| "[[startup options|doc/first_steps/startup_options#boot_loader_menu]]."
msgid ""
"Otherwise, try adding `nouveau.noaccel=1` or `nouveau.modeset=0` to the "
"[[boot options|doc/first_steps/startup_options#boot_loader_menu]]."
msgstr ""
"Dans le cas contraire, essayez d'ajouter `nouveau.noaccel=1` ou `nouveau."
"modeset=0` dans les [[options de démarrage|doc/first_steps/"
"Dans le cas contraire, essayez d'ajouter `nouveau.noaccel=1` ou "
"`nouveau.modeset=0` dans les [[options de démarrage|doc/first_steps/"
"startup_options#boot_loader_menu]]."
#. type: Plain text
......@@ -694,16 +669,13 @@ msgstr ""
"Nous avons besoin de plus de résultats de test : [[!tails_ticket 15116]]"
#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[List of graphics cards in the NV110 family (Maxwell)](https://nouveau."
#| "freedesktop.org/wiki/CodeNames/#nv110familymaxwell)"
msgid ""
"Other graphics cards in the [NV110 family (Maxwell)](https://nouveau."
"freedesktop.org/wiki/CodeNames/#nv110familymaxwell) might be affected:"
msgstr ""
"[Liste des cartes graphiques de la famille NV110 (Maxwell)](https://nouveau."
"freedesktop.org/wiki/CodeNames/#nv110familymaxwell)"
"Autres cartes graphiques de la [famille NV110 "
"(Maxwell)](https://nouveau.freedesktop.org/wiki/CodeNames/"
"#nv110familymaxwell) pouvant être affectées :"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -746,18 +718,12 @@ msgid "<a id=\"nvidia-pascal\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"nvidia-pascal\"></a>\n"
#. type: Title -
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Nvidia Pascal\n"
#, no-wrap
msgid "Nvidia NV130 family (Pascal)\n"
msgstr "Nvidia Pascal\n"
msgstr "Famille Nvidia NV130 (Pascal)\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "<table>\n"
#| "<tr><th>Name</th><th>ID</th><th>Revision number</th></tr>\n"
#| "<tr><td>$VENDOR $DEVICE</td><td>[$VENDOR_ID:$PRODUCT_ID]</td><td>(rev $REVISION_NUMBER)</td></tr>\n"
#| "</table>\n"
#, no-wrap
msgid ""
"<table>\n"
"<tr><th>Name</th><th>ID</th><th>Revision number</th></tr>\n"
......@@ -767,26 +733,24 @@ msgid ""
msgstr ""
"<table>\n"
"<tr><th>Nom</th><th>Identifiant</th><th>Numéro de version</th></tr>\n"
"<tr><td>$VENDOR $DEVICE</td><td>[$VENDOR_ID:$PRODUCT_ID]</td><td>(rev $REVISION_NUMBER)</td></tr>\n"
"<tr><td>$VENDOR $DEVICE</td><td>[$VENDOR_ID:$PRODUCT_ID]</td><td>(rev "
"$REVISION_NUMBER)</td></tr>\n"
"</table>\n"
"-->\n"
#. type: Title ###
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Affected graphics cards"
#, no-wrap
msgid "Possibly affected graphics cards"
msgstr "Cartes graphiques affectées"
msgstr "Cartes graphiques potentiellement affectées"
#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[List of graphics cards in the NV110 family (Pascal)](https://nouveau."
#| "freedesktop.org/wiki/CodeNames/#nv130familypascal)"
msgid ""
"Graphics cards in the [NV130 family (Pascal)](https://nouveau.freedesktop."
"org/wiki/CodeNames/#nv130familypascal) might be affected:"
msgstr ""
"[Liste des cartes graphiques de la famille NV110 (Pascal)](https://nouveau."
"freedesktop.org/wiki/CodeNames/#nv130familypascal)"
"[Cartes graphiques de la [famille NV130 "
"(Pascal)](https://nouveau.freedesktop.org/wiki/CodeNames/#nv130familypascal) "
"pouvant être affectées :"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -951,11 +915,6 @@ msgstr ""
"au [[Tails Greeter|doc/first_steps/startup_options#greeter]]."
#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Starting in *Troubleshooting Mode* works, as well as adding the `modprobe."
#| "blacklist=nouveau` to the [[startup options|doc/first_steps/"
#| "startup_options#boot_loader_menu]]."
msgid ""
"Starting in *Troubleshooting Mode* works, as well as adding the `modprobe."
"blacklist=nouveau` to the [[boot options|doc/first_steps/"
......@@ -1006,10 +965,6 @@ msgid "The laptop crashes while running Tails."
msgstr "L'ordinateur portable plante lors de l'utilisation de Tails."
#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Adding `video=SVIDEO-1:d` to the [[startup options|/doc/first_steps/"
#| "startup_options/#boot_loader_menu]] fixes the issue."
msgid ""
"Adding `video=SVIDEO-1:d` to the [[boot options|/doc/first_steps/"
"startup_options/#boot_loader_menu]] fixes the issue."
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment