translated and fixed some fuzzy strings in about.de.po

wiki/src/about.de.po

@@ -5,16 +5,16 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Tails i10n Team\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-03-13 16:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-28 14:19+0100\n"
-"Last-Translator: Tails developers <tails@boum.org>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-18 13:05+0100\n"
+"Last-Translator: Tails translators <tails@boum.org>\n"
+"Language-Team: Tails translators <tails-l10n@boum.org>\n"
+"Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -76,10 +76,9 @@ msgstr ""
 "ein E-Mail-Programm, ein Office-Paket, einen Bild- und Audioeditor etc."
 
 #. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "[[!toc levels=1]]\n"
+#, no-wrap
 msgid "[[!toc levels=2]]\n"
-msgstr "[[!toc levels=1]]\n"
+msgstr "[[!toc levels=2]]\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -87,10 +86,9 @@ msgid "<a id=\"tor\"></a>\n"
 msgstr "<a id=\"tor\"></a>\n"
 
 #. type: Title =
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "Online anonymity and censorship circumvention with Tor\n"
+#, no-wrap
 msgid "Online anonymity and censorship circumvention\n"
-msgstr "Anonymität online und Zensurumgehung mit Tor\n"
+msgstr "Onlineanonymität und Zensurumgehung\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -98,6 +96,8 @@ msgid ""
 "Tor\n"
 "---\n"
 msgstr ""
+"Tor\n"
+"---\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -220,36 +220,32 @@ msgid ""
 "I2P\n"
 "---\n"
 msgstr ""
+"I2P\n"
+"---\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 "You can also use Tails to access [I2P](https://geti2p.net) which is an "
 "anonymity network different from Tor."
 msgstr ""
+"Sie können Tails auch benutzen, um auf [I2P](https://geti2p.net), ein "
+"Anonymisierungsnetzwerk mit Unterschieden zu Tor, zuzugreifen."
 
 #. type: Plain text
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "[[Read more about those tools in the documentation.|doc/"
-#| "encryption_and_privacy]]"
 msgid ""
 "[[Learn how to use I2P in Tails in the documentation.|doc/anonymous_internet/"
 "i2p]]"
 msgstr ""
-"[[Erfahren Sie mehr über diese Werkzeuge in der Dokumentation.|doc/"
-"encryption_and_privacy]]"
+"[[Erfahren Sie mehr über die Verwendung von I2P in Tails in der "
+"Dokumentation.|doc/anonymous_internet/i2p]]"
 
 #. type: Plain text
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To learn more about how the usage of Tor is enforced, see our [[design "
-#| "document|contribute/design/Tor_enforcement]]."
 msgid ""
 "To know how I2P is implemented in Tails, see our [[design document|"
 "contribute/design/I2P]]."
 msgstr ""
-"Um mehr darüber zu erfahren, wie der Gebrauch von Tor erzwungen wird, lesen "
-"Sie unser [[Design-Dokument|contribute/design/Tor_enforcement]]."
+"Um mehr darüber zu erfahren, wie I2P in Tails implementiert ist, lesen Sie "
+"unser [[Design-Dokument|contribute/design/I2P]]."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap