Commit 4cb56d1a authored by Tails developers's avatar Tails developers
Browse files

[doc][fr] Translating documentation index

parent 52611237
......@@ -5,11 +5,11 @@
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tails-doc-fr\n"
"Project-Id-Version: SACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-25 00:39+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-29 15:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-17 15:57+0100\n"
"Last-Translator: MR\n"
"Language-Team: \n"
"Language-Team: SLANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
......@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "[[Télécharger Tails|download]]"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"doc/get.index\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/get.index\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/get.index.fr\" raw=\"yes\"]]\n"
#. type: Title #
#, no-wrap
......@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "[[Premier pas avec Tails|first_steps]]"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"doc/first_steps.index\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/first_steps.index\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/first_steps.index.fr\" raw=\"yes\"]]\n"
#. type: Title #
#, no-wrap
......@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "[[Se connecter à internet anonymement|anonymous_internet]]"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet.index\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet.index\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet.index.fr\" raw=\"yes\"]]\n"
#. type: Title #
#, no-wrap
......@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "[[Cryptage et vie privée|encryption_and_privacy]]"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"doc/encryption_and_privacy.index\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/encryption_and_privacy.index\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/encryption_and_privacy.index.fr\" raw=\"yes\"]]\n"
#. type: Title #
#, no-wrap
......@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "[[Travailler sur des documents sensibles|sensitive_documents]]"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"doc/sensitive_documents.index\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/sensitive_documents.index\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/sensitive_documents.index.fr\" raw=\"yes\"]]\n"
#. type: Title #
#, no-wrap
......@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "[[Discussions avancés|advanced_topics]]"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"doc/advanced_topics.index\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/advanced_topics.index\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/advanced_topics.index.fr\" raw=\"yes\"]]\n"
#~ msgid ""
#~ "**WARNING**: Originally written for Incognito, it has not been fully adapted for\n"
......
......@@ -6,11 +6,11 @@
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Project-Id-Version: SACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-14 21:37+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-17 21:37+0300\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language-Team: SLANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
......@@ -19,12 +19,12 @@ msgstr ""
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
"[[Protection against cold boot attacks|advanced_topics/cold_boot_attacks]]"
msgstr ""
msgstr "[[Protection contre les attaques 'cold boot'|advanced_topics/cold_boot_attacks]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Virtualization|advanced_topics/virtualization]]"
msgstr ""
msgstr "[[Virtualisation|advanced_topics/virtualization]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Enable MAC Changer|advanced_topics/mac_changer]]"
msgstr ""
msgstr "[[Activer MAC Changer |advanced_topics/mac_changer]]"
......@@ -6,11 +6,11 @@
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Project-Id-Version: SACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-11 11:00+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-17 21:37+0300\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language-Team: SLANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
......@@ -18,20 +18,20 @@ msgstr ""
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Networking with NetworkManager|anonymous_internet/networkmanager]]"
msgstr ""
msgstr "[[Gestion du réseau avec NetworkManager|anonymous_internet/networkmanager]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Controlling Tor with Vidalia|anonymous_internet/vidalia]]"
msgstr ""
msgstr "[[Contrôler Tor avec Vidalia|anonymous_internet/vidalia]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Browsing the web with Iceweasel|anonymous_internet/iceweasel]]"
msgstr ""
msgstr "[[Naviguer sur le web avec Iceweasel|anonymous_internet/iceweasel]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Chatting with Pidgin & OTR|anonymous_internet/pidgin]]"
msgstr ""
msgstr "[[Discuter avec Pidgin & OTR|anonymous_internet/pidgin]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Using I2P|anonymous_internet/i2p]]"
msgstr ""
msgstr "[[Utiliser I2P|anonymous_internet/i2p]]"
......@@ -6,11 +6,11 @@
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Project-Id-Version: SACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-14 21:37+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-17 21:37+0300\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language-Team: SLANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
......@@ -20,22 +20,24 @@ msgstr ""
msgid ""
"[[Your data won't be saved unless explicitely asked|encryption_and_privacy/"
"your_data_wont_be_saved_unless_explicitely_asked]]"
msgstr ""
msgstr "Vos données ne seront pas sauvegardées à moins que vous ne le demandiez explicitement|encryption_and_privacy/"
"your_data_wont_be_saved_unless_explicitely_asked]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
"[[Type passwords securely on an untrusted computer|encryption_and_privacy/"
"virtual_keyboard]]"
msgstr ""
msgstr "Taper des mots de passe de manière sûre sur un ordinateur qui ne l'est pas|encryption_and_privacy/"
"virtual_keyboard]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
"[[Create and use encrypted volumes|encryption_and_privacy/encrypted_volumes]]"
msgstr ""
msgstr "[[Créer et utiliser des supports chiffrés|encryption_and_privacy/encrypted_volumes]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[TrueCrypt|encryption_and_privacy/truecrypt]]"
msgstr ""
msgstr "[[TrueCrypt|encryption_and_privacy/truecrypt]]"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -45,3 +47,7 @@ msgid ""
" - [[Encrypt and sign text with a public key using gedit|encryption_and_privacy/openpgp_with_gedit]]\n"
" - [[Securely delete files and clean diskspace using Nautilus Wipe|encryption_and_privacy/secure_deletion]]\n"
msgstr ""
" - Use OpenPGP\n"
" - [[Chiffrement avec OpenPGP et une phrase secrète|encryption_and_privacy/openpgp_passphrase_encryption]]\n"
" - [[OpenPGP avec gedit|encryption_and_privacy/openpgp_with_gedit]]\n"
" - [[Effacement sécurisé et nettoyer l'espace disque|encryption_and_privacy/secure_deletion]]\n"
......@@ -6,11 +6,11 @@
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Project-Id-Version: SACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-14 23:24+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-17 23:24+0300\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language-Team: SLANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
......@@ -41,3 +41,24 @@ msgid ""
" - [[Delete the Persistent Volume|first_steps/persistence/delete]]\n"
" - [[Reporting Bugs|first_steps/bug_reporting]]\n"
msgstr ""
" - [[Installation sur une clé USB|first_steps/usb_installation]] (recommendé)\n"
" - [[Installation manuelle sur une clé USB|first_steps/manual_usb_installation]],\n"
" avec [[Linux|first_steps/manual_usb_installation/linux]],\n"
" avec [[Windows|first_steps/manual_usb_installation/windows]],\n"
" avec [[Mac|first_steps/manual_usb_installation/mac]]\n"
" - [[Désinstaller Tails ou réinitialiser une clé USB|first_steps/usb_reset]],\n"
" avec [[Linux|first_steps/usb_reset/linux]],\n"
" avec [[Windows|first_steps/usb_reset/windows]]\n"
" - [[Mettre à jour une clé USB Tails|first_steps/usb_upgrade]]\n"
" - [[Démarrer Tails|first_steps/start_tails]]\n"
" - [[Options de démarrage|first_steps/startup_options]]\n"
" - [[Mot de passe administrateur|first_steps/startup_options/administration_password]]\n"
" - [[Tor en mode 'Bridge'|first_steps/startup_options/bridge_mode]]\n"
" - [[Thème Windows Camouflage|first_steps/startup_options/windows_camouflage]]\n"
" - [[Introduction à GNOME et au bureau de Tails|first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop]]\n"
" - [[Persistance|first_steps/persistence]]\n"
" - [[Avertissement à propos de la persistance|first_steps/persistence/warnings]]\n"
" - [[Créer et configurer un volume persistant|first_steps/persistence/configure]]\n"
" - [[Activer et utiliser le volume persistant|first_steps/persistence/use]]\n"
" - [[Effacer le volume persistant|first_steps/persistence/delete]]\n"
" - [[Rapporter un bug|first_steps/bug_reporting]]\n"
......@@ -6,11 +6,11 @@
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Project-Id-Version: SACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-12 16:47+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-17 16:47+0300\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language-Team: SLANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
......@@ -37,9 +37,9 @@ msgid ""
" - [[Start Tails!|download#start]]\n"
msgstr ""
" - [[Vérifier l'image ISO|download#verify]]\n"
" - [[Using Gnome: Ubuntu, Debian, Tails, etc.|get/verify_the_iso_image_using_gnome]]\n"
" - [[Using Linux with the command line|get/verify_the_iso_image_using_the_command_line]]\n"
" - [[Using other operating systems|get/verify_the_iso_image_using_other_operating_systems]]\n"
" - [[Avec Gnome: Ubuntu, Debian, Tails, etc.|get/verify_the_iso_image_using_gnome]]\n"
" - [[Avec Linux et la ligne de commande|get/verify_the_iso_image_using_the_command_line]]\n"
" - [[Avec un autre système d'exploitation|get/verify_the_iso_image_using_other_operating_systems]]\n"
" - [[Graver un DVD ou installer sur une clef USB|download#media]]\n"
" - [[Suivez les nouveautés|download#stay_tuned]]\n"
" - [[Démarrer Tails !|download#start]]\n"
......@@ -6,11 +6,11 @@
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Project-Id-Version: sACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-14 21:37+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-17 21:37+0300\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language-Team: SLANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
......@@ -18,20 +18,20 @@ msgstr ""
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Office suite|sensitive_documents/office_suite]]"
msgstr ""
msgstr "[[Suite bureautique|sensitive_documents/office_suite]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Graphics|sensitive_documents/graphics]]"
msgstr ""
msgstr "[[Graphisme|sensitive_documents/graphics]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Desktop publishing|sensitive_documents/desktop_publishing]]"
msgstr ""
msgstr "[[Publication Assistée par Ordinateur|sensitive_documents/desktop_publishing]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Audio|sensitive_documents/audio]]"
msgstr ""
msgstr "[[Audio|sensitive_documents/audio]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Printing and scanning|sensitive_documents/printing_and_scanning]]"
msgstr ""
msgstr "[[Imprimer et scanner|sensitive_documents/printing_and_scanning]]"
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment