Weblate commit

wiki/src/doc/about/fingerprint.pt.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-05 09:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-28 18:29+0000\n"
-"Last-Translator: Mrs. F <mrsf@riseup.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-29 19:25+0000\n"
+"Last-Translator: drebs <drebs@riseup.net>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,7 +21,8 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!meta title=\"Can I hide the fact that I am using Tails?\"]]\n"
-msgstr "[[!meta title=\"Eu consigo ocultar o fato de que estou usando Tails?\"]]\n"
+msgstr ""
+"[[!meta title=\"Eu consigo esconder o fato de que estou usando Tails?\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -52,7 +53,7 @@ msgid ""
 "this could be used to identify you as a Tails user."
 msgstr ""
 "Esta seção explica algumas questões relacionadas à fingerprint do Tails e "
-"como isto pode ser usado para identificar você como um usuário Tails."
+"como isto pode ser usado para identificar você como um usuário do Tails."
 
 #. type: Title =
 #, no-wrap
@@ -142,7 +143,7 @@ msgid ""
 "connecting to Tor to a local observer. If this is important for you, read "
 "our documentation about [[doc/first_steps/startup_options/bridge_mode]]."
 msgstr ""
-"Bridges de Tor são na maior parte do tempo uma boa forma de esconder de um "
+"Bridges de Tor são, na maior parte do tempo, uma boa forma de esconder de um "
 "observador local o fato de que você está se conectando ao Tor. Se isto for "
 "importante para você, leia nossa documentação sobre [[modo bridge|doc/"
 "first_steps/startup_options/bridge_mode]]."
@@ -195,12 +196,6 @@ msgid ""
 "to distinguish Tails users, especially since this happens every time Tails "
 "starts."
 msgstr ""
-"When starting, Tails synchronizes the system clock to make sure it is "
-"accurate. While doing this, if the time is set too much in the past or in "
-"the future, Tor is shut down and started again. This behavior could be used "
-"to distinguish Tails users, especially since this happens every time Tails "
-"starts.\n"
-"\n"
 "Ao inicializar, Tails sincroniza o relógio do sistema para ter certeza de "
 "que está preciso. Ao fazê-lo, se o relógio estiver ajustado para muito no "
 "passado ou no futuro, Tor é desligado e reiniciado. Este comportamento "