Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (56 of 56 strings)

Translation: Tails/wiki/src/install/mac/usb.*.po
Translate-URL: http://translate.tails.boum.org/projects/tails/wikisrcinstallmacusbpo/fr/

wiki/src/install/mac/usb.fr.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tails\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-19 14:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-21 12:45+0000\n"
-"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-29 12:00+0000\n"
+"Last-Translator: Chre <tor@renaudineau.org>\n"
 "Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -184,7 +184,9 @@ msgstr "   <p class=\"pre command\">diskutil list</p>\n"
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "   It returns a list of the storage devices on the system. For example:\n"
-msgstr "   Elle retourne une liste des périphériques de stockage sur votre système. Par exemple :\n"
+msgstr ""
+"   Elle retourne une liste des périphériques de stockage du système. Par "
+"exemple :\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -277,7 +279,7 @@ msgid ""
 "Execute the following commands to copy the USB image that you downloaded "
 "earlier to the USB stick."
 msgstr ""
-"Exécutez la commande suivante pour copier sur la clé USB l'image USB que "
+"Exécutez les commandes suivantes pour copier sur la clé USB l'image USB que "
 "vous avez téléchargée précédemment."
 
 #. type: Plain text
@@ -342,7 +344,7 @@ msgstr "   <p class=\"pre command\">dd if=<span class=\"command-placeholder\">ta
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "   You should get something like this:\n"
-msgstr "   Vous devriez obtenir quelque chose ressemblant à ça :\n"
+msgstr "   Vous devriez obtenir quelque chose qui ressemble à :\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -355,8 +357,9 @@ msgid ""
 "   If no error message is returned, Tails is being copied on the USB\n"
 "   stick. The copy takes some time, generally a few minutes.\n"
 msgstr ""
-"   Si aucun message d'erreur ne s'affiche, Tails est en train d'être copié sur la clé USB.\n"
-"   La copie prend un peu de temps, généralement quelques minutes.\n"
+"   Si aucun message d'erreur n'est retourné, Tails est en train d'être copié "
+"sur la clé\n"
+"   USB. La copie prend du temps, généralement quelques minutes.\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -366,7 +369,8 @@ msgid ""
 "   adding <code>sudo</code> at the beginning of the command:</p>\n"
 msgstr ""
 "   <div class=\"note\">\n"
-"   <p>Si vous avez l'erreur <span class=\"guilabel\">Permission denied</span>, essayez\n"
+"   <p>Si vous obtenez une erreur <span class=\"guilabel\">Permission "
+"denied</span>, essayez\n"
 "   d'ajouter <code>sudo</code> au début de la commande :</p>\n"
 
 #. type: Plain text