[doc][fr] persistence-configure translation to review

wiki/src/doc/first_steps/persistence/configure.fr.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sPACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-05-21 16:00+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-19 15:09+0200\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-08 15:10-0000\n"
+"Last-Translator: amnesia <amnesia@boum.org>\n"
 "Language-Team: sLANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "[[!meta title=\"Créer et configurer un volume persistant\"]]\n"
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!inline pages=\"doc/first_steps/persistence.caution\" raw=\"yes\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!inline pages=\"doc/first_steps/persistence.caution.fr\" raw=\"yes\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -36,7 +36,7 @@ msgid "Start the Persistent Volume Assistant\n"
 msgstr "Démarrer l'assistant de persistance\n"
 
 #. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid ""
 "To start the persistent volume assistant, choose\n"
 "<span class=\"menuchoice\">\n"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr ""
 "<span class=\"menuchoice\">\n"
 "  <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
 "  <span class=\"guisubmenu\">Tails</span>&nbsp;▸\n"
-"  <span class=\"guimenuitem\">Configure persistent storage</span></span>.\n"
+"  <span class=\"guimenuitem\">Configurer le stockage persistant</span></span>.\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -60,6 +60,11 @@ msgid ""
 "but you can delete it and create a new one.\n"
 "</div>\n"
 msgstr ""
+"Le message d'erreur <span class=\"emphasis\">Le volume persistant est\n"
+"vérouillé.</span> signifie que le volume persistant n'a pas été rendu accéssible via\n"
+"<span class=\"application\">Tails greeter</span>. Vous ne pouvez donc pas le\n"
+"configurer mais vous pouvez le supprimer et en créer un nouveau.\n"
+"</div>\n"
 
 #. type: Title =
 #, no-wrap
@@ -69,8 +74,8 @@ msgstr "Créer le volume persistant\n"
 #. type: Plain text
 msgid ""
 "When run for the first time, or after [[deleting the persistent volume|"
-"delete]], the assistant proposes to create a new persistent volume on the "
-"USB stick from which Tails is running."
+"delete]], the assistant proposes to create a new persistent volume on the USB "
+"stick from which Tails is running."
 msgstr ""
 "Lorsque vous lancez l'assistant pour la première fois, ou après avoir "
 "[[effacé le volume persistant|delete]], l'assistant vous propose de créer un "
@@ -122,9 +127,9 @@ msgstr "Options du volume persistant\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
-"When run from a USB stick that already has a persistent volume, the "
-"assistant shows a list of the possible persistent features. Each feature "
-"corresponds to a set a files to be saved in the persistent volume."
+"When run from a USB stick that already has a persistent volume, the assistant "
+"shows a list of the possible persistent features. Each feature corresponds to "
+"a set a files to be saved in the persistent volume."
 msgstr ""
 "Lorsque vous démarrez depuis une clé USB Tails contenant un volume "
 "persistant, un assistant vous présente une liste des options disponibles. "
@@ -174,7 +179,7 @@ msgstr ""
 "</div>\n"
 
 #. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid ""
 "When this feature is activated, you can save your personal files and working\n"
 "documents in the <span class=\"filename\">Persistent</span> folder.\n"
@@ -192,6 +197,11 @@ msgid ""
 "  <span class=\"guimenuitem\">Home Folder</span></span>, and open the <span\n"
 "  class=\"guilabel\">Persistent</span> folder.\n"
 msgstr ""
+"Pour  accéder au dossier <span class=\"filename\">Persistent</span>\n"
+"aller dans <span class=\"menuchoice\">\n"
+"<span class=\"guimenu\">Raccourcis</span>&nbsp;▸\n"
+"<span class=\"guimenuitem\">Dossier personnel</span></span>,\n"
+"et ouvrir le dossier <span  class=\"guilabel\">Persistent</span>.\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -207,8 +217,8 @@ msgid ""
 "When this feature is activated, the OpenPGP keys that you create or import "
 "are saved in the persistent volume."
 msgstr ""
-"Lorsque cette option est activée, les clés OpenPGP que vous créez et "
-"importez sont sauvegardées dans le volume persistant."
+"Lorsque cette option est activée, les clés OpenPGP que vous créez et importez "
+"sont sauvegardées dans le volume persistant."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -370,6 +380,9 @@ msgid ""
 "<span class=\"application\">GNOME Keyring</span> are saved in the persistent\n"
 "volume.\n"
 msgstr ""
+"Lorsque cette option est activée, les secrets du\n"
+"<span class=\"application\">GNOME Keyring</span> sont sauvegardés\n"
+"sur le volume persistant.\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -379,6 +392,11 @@ msgid ""
 "For more information about <span class=\"application\">GNOME Keyring</span> see\n"
 "the [official documentation](http://live.gnome.org/GnomeKeyring).\n"
 msgstr ""
+"Le GNOME Keyring est un ensemble de composantes de GNOME qui gardent\n"
+"des secrets, tels que mots de passe, clés, certificats, et qui les rend accessible\n"
+"pour d'autres applications. Pour plus d'informations à propos du\n"
+"<span class=\"application\">GNOME Keyring</span> voir la\n"
+"[documentation officielle (en anglais)](http://live.gnome.org/GnomeKeyring).\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -436,8 +454,8 @@ msgid ""
 "When this feature is activated, the lists of all the software packages "
 "available for installation are saved in the persistent volume."
 msgstr ""
-"Lorsque cette option est activée, les listes de tous les paquets "
-"installables sont sauvegardées sur le volume persistant."
+"Lorsque cette option est activée, les listes de tous les paquets installables "
+"sont sauvegardées sur le volume persistant."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -483,6 +501,16 @@ msgid ""
 "class=\"filename\">/live/persistent</span> there should be little risk\n"
 "for confusion.\n"
 msgstr ""
+"Lorsque cette option est activée, tout les fichiers du dossier\n"
+"<span class=\"filename\">/live/persistent/XXX_déverouillé/dotfiles</span>\n"
+"sont liés dans le <span class=\"filename\">dossier Home</span>\n"
+"(les fichiers dans les sous-dossiers\n"
+"de dotfiles sont également liés dans les sous-dossiers correspondants\n"
+"de votre dossier <span class=\"filename\">Home</span>).\n"
+"Le `XXX` au-dessus devrait ressembler à quelque chose comme\n"
+"`sdb2` mais vu qu'il y n'aura qu'un seul et unique dossier dans\n"
+"<span class=\"filename\">/live/persistent</span> il n'y a qu'un léger\n"
+"risque de confusion.\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -494,20 +522,26 @@ msgid ""
 "<span class=\"filename\">~/.git</span> and <span\n"
 "class=\"filename\">~/.bashrc</span>.\n"
 msgstr ""
+"Cette option est utile au cas où vous voulez rendre persistants\n"
+"certains fichiers, mais pas les dossiers dans lesquels ils sont.\n"
+"Les fichiers appelés \"dotfiles\" en sont un bon exemple\n"
+"(d'où le nom de cette option), tel les fichiers cachés de\n"
+"configuration situés à la racine de votre dossier *home*,\n"
+"comme <span class=\"filename\">~/.git</span> et\n"
+"<span class=\"filename\">~/.bashrc</span>.\n"
 
 #. type: Title -
 #, no-wrap
 msgid "Custom directory\n"
-msgstr ""
+msgstr "Dossier personnalisé\n"
 
 #. type: Plain text
-#, fuzzy
 msgid ""
-"With this feature you can specify other folders of your choice to be saved "
-"in the persistent volume."
+"With this feature you can specify other folders of your choice to be saved in "
+"the persistent volume."
 msgstr ""
-"Lorsque cette option est activée, les clés OpenPGP que vous créez et "
-"importez sont sauvegardées dans le volume persistant."
+"Lorsque cette option est activée, vous pouvez choisir d'autres dossiers qui "
+"seront sauvegardées dans le volume persistant."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -517,23 +551,8 @@ msgid ""
 "<span class=\"filename\">Home Folder</span> you can specify\n"
 "<span class=\"filename\">/home/amnesia/Images</span> as a custom directory.\n"
 msgstr ""
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "When this feature is activated, all the configuration files of the\n"
-#~| "<span class=\"application\">Pidgin</span> Internet messenger are saved in the\n"
-#~| "persistent volume:\n"
-#~ msgid ""
-#~ "When this feature is activated, all the files in the\n"
-#~ "<span class=\"filename\">Dotfiles</span> folder are linked in the <span\n"
-#~ "class=\"filename\">Home Folder</span>.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Lorsque cette option est activée, tout les fichiers de configuration relatifs\n"
-#~ "à la messagerie instantanée <span class=\"application\">Pidgin</span>\n"
-#~ "sont sauvegardés sur le volume persistant:\n"
-
-#~ msgid "<div class=\"bug\">\n"
-#~ msgstr "<div class=\"bug\">\n"
-
-#~ msgid "</div>\n"
-#~ msgstr "</div>\n"
+"Par exemple, si vous voulez créer et rendre persistant un dossier\n"
+"<span class=\"filename\">Images</span> dans votre\n"
+"<span class=\"filename\">dossier Home</span>\n"
+"vous pouvez indiquer <span class=\"filename\">/home/amnesia/Images</span>\n"
+"comme dossier personnalisé.\n"