Merge remote-tracking branch 'origin/master' into stable

wiki/src/about.it.po

@@ -8,15 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-05 14:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-11 18:33+0100\n"
-"Last-Translator: Zeyev <zeyev@autistici.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-31 17:26+0000\n"
+"Last-Translator: _ignifugo <ignifugo@insicuri.net>\n"
 "Language-Team: ita <transitails@inventati.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.5.1\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -29,7 +30,7 @@ msgid ""
 "> **amnesia**, *noun*:<br/>\n"
 "> forgetfulness; loss of long-term memory.\n"
 msgstr ""
-"> **amnésia**, *sostantivo*:<br/>\n"
+"> **amnesia**, *sostantivo*:<br/>\n"
 "> assenza di ricordo; perdita della memoria a lungo termine.\n"
 
 #. type: Plain text
@@ -38,8 +39,8 @@ msgid ""
 "> **incognito**, *adjective & adverb*:<br/>\n"
 "> (of a person) having one's true identity concealed.\n"
 msgstr ""
-"> **incógnito**, *aggettivo*:<br/>\n"
-"(di una persona) che tiene la sua vera identità nascosta.\n"
+"> **incognito**, *aggettivo e avverbio*:<br/>\n"
+"> (di una persona) la cui vera identità è nascosta.\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -48,11 +49,10 @@ msgid ""
 "anywhere you go and on any computer but leaving no trace unless you ask it "
 "to explicitly."
 msgstr ""
-"Tails é un sistema operativo \"live\" che ha come obiettivo preservare la "
-"tua privacy e anonimato. Ti aiuta ad utilizzare internet in forma anonima e "
-"a evitare i filtri della censura, praticamente in qualunque luogo tu vada e "
-"su qualunque computer, senza lasciare tracce a meno che tu non voglia farlo "
-"esplicitamente."
+"Tails è un sistema live che mira a preservare la tua privacy e il tuo "
+"anonimato. Ti permette di utilizzare Internet in forma anonima e di aggirare "
+"la censura in qualsiasi luogo e su qualunque computer, senza lasciare tracce "
+"a meno che lo vogliate esplicitamente."
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -61,10 +61,10 @@ msgid ""
 "Software|doc/about/license]] and based on [[Debian GNU/Linux|https://www."
 "debian.org/]]."
 msgstr ""
-"É un Sistema Operativo completo progettato per essere avviato dauna chiave "
-"USB o un DVD e funziona indipendentemente dal sistema operativo originale "
-"installato sul computer. É un [[Software Libero|doc/about/license]] basato "
-"su [[Debian GNU/Linux|https://www.debian.org/index.it.html]]."
+"È un sistema operativo completo, progettato per essere utilizzato da una "
+"chiavetta USB o da un DVD, indipendentemente dal sistema operativo presente "
+"sul computer. È un [[software libero|doc/about/license]] basato su [[Debian "
+"GNU/Linux|https://www.debian.org/index.it.html]]."
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -72,10 +72,10 @@ msgid ""
 "in mind: web browser, instant messaging client, email client, office suite, "
 "image and sound editor, etc."
 msgstr ""
-"Tails ti arriva con diverse applicazioni già pre-configurate, tenendo sempre "
-"in mente la sicurezza: un browser  per il web, un client di messaggistica "
-"istantanea, un programma client di posta elettronica, una suite di "
-"scrittura, software per editare immagini e suoni, etc."
+"Tails contiene diverse applicazioni, preconfigurate in modo da ottimizzare "
+"la sicurezza: browser web, client di messaggistica istantanea, client di "
+"posta elettronica, suite di applicazioni da ufficio, editor di immagini e di "
+"suoni, ecc."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "<a id=\"tor\"></a>\n"
 #. type: Title =
 #, no-wrap
 msgid "Online anonymity and censorship circumvention\n"
-msgstr "Anonimato online e navigazione libera dalla censura\n"
+msgstr "Anonimato online e aggiramento della censura\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -111,15 +111,15 @@ msgstr ""
 #. type: Bullet: '  - '
 msgid "all software is configured to connect to the Internet through Tor"
 msgstr ""
-"tutti i programmi sono configurati per connettersi ad internet attraverso Tor"
+"tutti i programmi sono configurati per connettersi a Internet attraverso Tor"
 
 #. type: Bullet: '  - '
 msgid ""
 "if an application tries to connect to the Internet directly, the connection "
 "is automatically blocked for security."
 msgstr ""
-"se una applicazione tenta di connettersi ad internet direttamente, la "
-"connessione viene bloccata per sicurezza."
+"se un'applicazione tenta di connettersi a Internet direttamente, la "
+"connessione viene automaticamente bloccata per motivi di sicurezza."
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -128,10 +128,10 @@ msgid ""
 "privacy, confidential business activities and relationships, and state "
 "security."
 msgstr ""
-"Tor è Software Libero ed è un network distribuito che aiuta a difendersi "
-"contro le forme di vigilanza nella rete internet che minacciano la libertà "
-"personale e la privacy, attività commerciali e relazioni confidenziali, e "
-"contro le strategie di indagine conosciute come analisi del traffico."
+"Tor è una rete aperta e distribuita che aiuta a difendersi contro l'analisi "
+"del traffico, termine con cui si indica una forma di sorveglianza di rete "
+"che minaccia la libertà personale e la privacy, le attività e relazioni "
+"professionali confidenziali e la sicurezza nazionale."
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -140,47 +140,45 @@ msgid ""
 "Internet connection from learning what sites you visit, and it prevents the "
 "sites you visit from learning your physical location."
 msgstr ""
-"Tor ti protegge reindirizzando le tue comunicazioni in una rete distribuita "
-"di ripetitori mantenuta da una comunità di volontari in tutto il mondo: "
-"questo evita che chiunque stia osservando le tue comunicazioni sappia che "
-"siti web stai visitando e previene che gli stessi siti conoscano la tua "
-"locazione fisica."
+"Tor ti protegge facendo rimbalzare le tue comunicazioni attraverso una rete "
+"di ripetitori mantenuti da volontari in tutto il mondo: questo impedisce a "
+"chiunque osservi la tua connessione Internet di sapere quali siti visiti, e "
+"impedisce ai siti visitati di sapere dove ti trovi fisicamente."
 
 #. type: Plain text
 msgid "Using Tor you can:"
-msgstr "Usando Tor si può:"
+msgstr "Utilizzando Tor puoi:"
 
 #. type: Bullet: '  - '
 msgid "be anonymous online by hiding your location,"
-msgstr "navigare nel web in forma anonima offuscando la propria posizione,"
+msgstr "connetterti online in forma anonima, nascondendo la tua posizione,"
 
 #. type: Bullet: '  - '
 msgid "connect to services that would be censored otherwise;"
-msgstr "connettersi a servizi che in altro modo sarebbero censurati;"
+msgstr "connetterti a servizi che altrimenti sarebbero censurati;"
 
 #. type: Bullet: '  - '
 msgid ""
 "resist attacks that block the usage of Tor using circumvention tools such as "
 "[[bridges|doc/first_steps/startup_options/bridge_mode]]."
 msgstr ""
-"affrontare attacchi che bloccano l'uso di Tor, usando strumenti di "
-"\"aggiramento\" (circumvention tools) come i [[bridges|doc/first_steps/"
-"startup_options/bridge_mode]]."
+"resistere ad attacchi che bloccano l'uso di Tor, usando strumenti di "
+"aggiramento come i [[bridge|doc/first_steps/startup_options/bridge_mode]]."
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 "To learn more about Tor, see the official [Tor website](https://www."
 "torproject.org/), particularly the following pages:"
 msgstr ""
-"Per saperne di più su Tor, ti consigliamo di visitare il [sito ufficiale di "
-"Tor](https://www.torproject.org/) (in inglese):"
+"Per saperne di più su Tor, visita il [sito ufficiale di "
+"Tor](https://www.torproject.org/it/), in particolare le pagine seguenti:"
 
 #. type: Bullet: '- '
 msgid ""
 "[Tor overview: Why we need Tor](https://www.torproject.org/about/overview."
 "html.en#whyweneedtor)"
 msgstr ""
-"[Visione generale su Tor: perché c'è bisogno di Tor](https://www.torproject."
+"[Panoramica su Tor: Perché abbiamo bisogno di Tor](https://www.torproject."
 "org/about/overview.html.en#whyweneedtor) (in inglese)"
 
 #. type: Bullet: '- '
@@ -188,8 +186,8 @@ msgid ""
 "[Tor overview: How does Tor work](https://www.torproject.org/about/overview."
 "html.en#thesolution)"
 msgstr ""
-"[Visione generale di Tor: Come funziona Tor](https://www.torproject.org/"
-"about/overview.html.en#thesolution) (in inglese)"
+"[Panoramica su Tor: Come funziona Tor](https://www.torproject.org/about/"
+"overview.html.en#thesolution) (in inglese)"
 
 #. type: Bullet: '- '
 msgid "[Who uses Tor?](https://www.torproject.org/about/torusers.html.en)"
@@ -202,17 +200,18 @@ msgid ""
 "[Understanding and Using Tor — An Introduction for the Layman](https://trac."
 "torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorALaymansGuide)"
 msgstr ""
-"[Comprendere e usare Tor - Una introduzione per profani](https://trac."
-"torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorALaymansGuide) (in inglese)"
+"[Comprendere e usare Tor - Un'introduzione per "
+"profani](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorALaymansGuide) "
+"(in inglese)"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 "To learn more about how Tails ensures all its network connections use Tor, "
 "see our [[design document|contribute/design/Tor_enforcement]]."
 msgstr ""
-"Per sapere di più su come Tails assicura che tutte le sue connessioni di "
-"rete usino Tor, leggi il nostro [[documento di progetto|contribute/design/"
-"Tor_enforcement]]."
+"Per saperne di più su come Tails si assicura che tutte le sue connessioni di "
+"rete usino Tor, vedere il nostro [[documento di progettazione|contribute/"
+"design/Tor_enforcement]]."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -222,7 +221,7 @@ msgstr "<a id=\"amnesia\"></a>\n"
 #. type: Title =
 #, no-wrap
 msgid "Use anywhere but leave no trace\n"
-msgstr "Usalo dove vuoi ma senza lasciare traccia\n"
+msgstr "Usalo ovunque, senza lasciare traccia\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -231,11 +230,11 @@ msgid ""
 "friend's computer, or one at your local library. After shutting down Tails, "
 "the computer will start again with its usual operating system."
 msgstr ""
-"L'uso di Tails non altera né dipende dal sistema operativo installato "
-"attualmente nel computer. Così lo si può utilizzare sul proprio computer, e "
-"nello stesso modo sul pc di un amico o su quello della biblioteca. Dopo che "
-"si è spento Tails, il computer può essere riacceso con l'usuale sistema "
-"operativo."
+"L'utilizzo di Tails non altera il sistema operativo installato sul computer, "
+"né dipende da esso. Perciò puoi utilizzarlo allo stesso modo sul tuo "
+"computer, sul computer di un amico o su quello della tua biblioteca. Dopo "
+"l'arresto di Tails, il computer si avvierà di nuovo con il sistema operativo "
+"abituale."
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -245,12 +244,12 @@ msgid ""
 "So you won't leave any trace on the computer either of the Tails system "
 "itself or what you used it for. That's why we call Tails \"amnesic\"."
 msgstr ""
-"Tail è configurato con una speciale attenzione a non utilizzare il disco "
-"fisso del computer, neppure lo spazio swap. L'unico spazio di scrittura/"
-"lettura utilizzato da Tails sul PC è la memoria RAM, che viene "
-"automaticamente cancellata quando si spegne il computer. In questo modo non "
-"si lascia traccia del sistema operativo Tails e neppure di come lo si è "
-"utilizzato. É per questo motivo che lo si definisce\"amnésico\"."
+"Tails è configurato in modo particolare per non utilizzare i dischi fissi "
+"del computer, neppure nel caso in cui sia presente spazio di swap su di "
+"essi. L'unico spazio di archiviazione utilizzato da Tails è la RAM, che "
+"viene automaticamente cancellata quando il computer si arresta. Quindi sul "
+"computer non lascerai traccia del sistema Tails, né di come lo hai "
+"utilizzato. È per questo che definiamo Tails \"amnesico\"."
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -260,10 +259,10 @@ msgid ""
 "disk and take them away for future use."
 msgstr ""
 "Questo ti permette di lavorare su documenti sensibili su qualunque computer "
-"e ti protegge dal tentativo di terzi di recuperare i dati dopo lo "
-"spegnimento. Chiaramente è possibile salvare esplicitamente dei documenti su "
-"un' altra memoria USB  o in un disco rigido esterno e metterlo via per usi "
-"futuri."
+"e impedisce il recupero dei dati dopo l'arresto. Ovviamente puoi sempre "
+"effettuare il salvataggio esplicito di specifici documenti su un'altra "
+"chiavetta USB o su un disco rigido esterno, in modo da conservarli per un "
+"utilizzo futuro."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -273,15 +272,15 @@ msgstr "<a id=\"cryptography\"></a>\n"
 #. type: Title =
 #, no-wrap
 msgid "State-of-the-art cryptographic tools\n"
-msgstr "Strumenti di crittografia di alto livello\n"
+msgstr "Strumenti crittografici all'avanguardia\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 "Tails also comes with a selection of tools to protect your data using strong "
 "encryption:"
 msgstr ""
-"Tails ha installata anche una selezione di software che ti permette di "
-"proteggere i tuoi dati con strumenti di cifratura forte:"
+"Tails include anche una selezione di strumenti per proteggere i tuoi dati "
+"utilizzando la cifratura forte:"
 
 #. type: Bullet: '  - '
 msgid ""
@@ -290,10 +289,10 @@ msgid ""
 "Linux_Unified_Key_Setup desc=\"LUKS\"]]</span>, the Linux standard for disk-"
 "encryption."
 msgstr ""
-"[[Criptare una memoria USB o un disco fisso esterno|doc/"
-"encryption_and_privacy/encrypted_volumes]] usando <span class=\"definition"
-"\">[[!wikipedia_it Linux_Unified_Key_Setup desc=\"LUKS\"]]</span>, lo "
-"strumento standard per criptare un disco su Gnu-Linux."
+"[[Cifra le tue chiavette USB o i tuoi dischi rigidi esterni|doc/"
+"encryption_and_privacy/encrypted_volumes]] usando <span class=\"definition\""
+">[[!wikipedia_it Linux_Unified_Key_Setup desc=\"LUKS\"]]</span>, lo standard "
+"Linux per la cifratura di volumi."
 
 #. type: Bullet: '  - '
 msgid ""
@@ -302,10 +301,10 @@ msgid ""
 "everywhere), a Firefox extension developed by the [Electronic Frontier "
 "Foundation](https://www.eff.org)."
 msgstr ""
-"Cifra automaticamente in HTTPS tutte le tue connessioni con un grande numero "
-"di siti web usando [HTTPS Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere), "
-"una estensione di Firefox sviluppata dalla [Electronic Frontier Foundation]"
-"(https://www.eff.org)."
+"Usa automaticamente HTTPS per cifrare tutte le tue comunicazioni con "
+"numerosi siti web tramite [HTTPS Everywhere](https://www.eff.org/https-"
+"everywhere), un'estensione per Firefox sviluppata dalla [Electronic Frontier "
+"Foundation](https://www.eff.org)."
 
 #. type: Bullet: '  - '
 msgid ""
@@ -314,10 +313,10 @@ msgid ""
 "\"OpenPGP\"]]</span> either from Tails email client, text editor or file "
 "browser."
 msgstr ""
-"Cripta e firma le tue email e documenti usando lo standard riconosciuto "
-"<span class=\"definition\">[[!wikipedia Pretty_Good_Privacy#OpenPGP desc="
-"\"OpenPGP\"]]</span>, entrambe le cose dal client emails di Tails, "
-"dall'editor di testo o dal gestore dei file."
+"Cifra e firma digitalmente le tue email e i tuoi documenti dal client mail, "
+"dall'editor di testo o dal navigatore di file di Tails, utilizzando lo "
+"standard *de facto* <span class=\"definition\">[[!wikipedia_it "
+"Pretty_Good_Privacy#OpenPGP_e_implementazioni desc=\"OpenPGP\"]]</span>."
 
 #. type: Bullet: '  - '
 msgid ""
@@ -325,10 +324,10 @@ msgid ""
 "\">[[!wikipedia Off-the-Record_Messaging desc=\"OTR\"]]</span>, a "
 "cryptographic tool that provides encryption, authentication and deniability."
 msgstr ""
-"Proteggi le tue conversazioni online con <span class=\"definition\">[[!"
-"wikipedia_it Off-the-Record Messaging desc=\"OTR\"]]</span> (Off-the-Record "
-"Messaging, pagina in inglese), uno strumento crittografico per la cifratura, "
-"l'autenticazione e la plausibile smentita."
+"Proteggi le tue conversazioni di messaggistica istantanea utilizzando <span "
+"class=\"definition\">[[!wikipedia_it Off-the-Record_Messaging desc=\"OTR\""
+"]]</span>, uno strumento crittografico che fornisce cifratura, "
+"autenticazione e ripudiabilità."
 
 #. type: Bullet: '  - '
 msgid ""
@@ -336,16 +335,16 @@ msgid ""
 "and clean your diskspace using [[Nautilus Wipe|http://wipetools.tuxfamily."
 "org/nautilus-wipe.html]]."
 msgstr ""
-"[[Cancellazione sicura dei file|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion]] "
-"e pulizia del tuo spazio disco usando [[Nautilus Wipe|http://wipetools."
-"tuxfamily.org/nautilus-wipe.html]]."
+"[[Elimina i tuoi file in modo sicuro|doc/encryption_and_privacy/"
+"secure_deletion]] e ripulisci il tuo spazio disco utilizzando [[Nautilus "
+"Wipe|http://wipetools.tuxfamily.org/nautilus-wipe.html]]."
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 "[[Read more about those tools in the documentation.|doc/"
 "encryption_and_privacy]]"
 msgstr ""
-"[[Leggi di più riguardo questi strumenti nella documentazione.|doc/"
+"[[Leggi ulteriori informazioni su questi strumenti nella documentazione.|doc/"
 "encryption_and_privacy]]"
 
 #. type: Title =
@@ -355,15 +354,15 @@ msgstr "E dopo?\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid "To continue discovering Tails, you can now read:"
-msgstr "Per continuare ad approfondire su Tails, si può leggere:"
+msgstr "Per continuare a scoprire Tails, puoi leggere:"
 
 #. type: Bullet: '  - '
 msgid ""
 "the [[warning page|doc/about/warning]] to better understand the security "
 "limitations of Tails and Tor,"
 msgstr ""
-"la [[pagina degli avvertenze|doc/about/warning]] per capire meglio le "
-"limitazioni di sicurezza che ci sono in Tails e in Tor,"
+"la [[pagina degli avvertimenti|doc/about/warning]] per comprendere meglio i "
+"limiti della sicurezza fornita da Tails e da Tor,"
 
 #. type: Bullet: '  - '
 msgid ""

wiki/src/about/staging/about.ar.po

+# SOME DESCRIPTIVE TITLE
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-02-06 21:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: ar\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. type: Content of: outside any tag (error?)
+msgid ""
+"[[!pagetemplate template=\"topbar.tmpl\"]] [[!meta title=\"How Tails works"
+"\"]] [[!meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!"
+"meta stylesheet=\"staging/about\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
+"robots=\"noindex\"]]"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h1>
+msgid "Leave no trace on the computer"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><h2>
+msgid "Your secure computer anywhere"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"To use Tails, shut down the computer and start on your Tails USB stick "
+"instead of starting on Windows, macOS, or Linux."
+msgstr ""
+
+#
+#
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"You can temporarily <strong>turn your own computer into a secure machine</"
+"strong>. You can also <strong>stay safe while using the computer of somebody "
+"else</strong>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Tails is a [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" sort="
+"\"age\"]] download and takes ½ hour to install. Tails can be installed on "
+"any USB stick of 8 GB minimum.  Tails works on most computers less than 10 "
+"years old.  You can start again on the other operating system after you shut "
+"down Tails."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"You don't have to worry about the computer having viruses because Tails runs "
+"independently from the other operating system and never uses the hard disk.  "
+"But, Tails cannot always protect you if you install it from a computer with "
+"viruses or if you use it on a computer with malicious hardware, like "
+"keyloggers."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+msgid "See also:"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+msgid "[[System requirements|doc/about/requirements]]"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+msgid "[[Warnings and limitations|doc/about/warning]]"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+msgid "[[Download and install Tails|install]]"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"<i class=\"metaphor\">Like a tent, you can carry Tails with you and use it "
+"anywhere.</i>"
+msgstr ""
+
+#
+#
+#
+#. P9: El único que se acuerda es el buho
+#. P10: Rolling the tent could be anything. The other is more clear.
+#. P11: Maybe the owl is a spy
+#. P11: Roll is about leaving, tent is about preparing
+#. P11: Roll is unclear about what it is: sleeping bag?
+#. P12: Thinks that the guy is putting up the tent
+#. P12: Likes both: 1st is clearer about being empty but 2nd is easier to understand
+#. P6: [DONE] Think that the person is taking out the trash
+#. P7: [DONE] Doesn't understand the setting up steps
+#. P8: [DONE] Thinks that it's a kid spinning
+#. P8: [DONE] Doesn't understand the link between setting-up.png
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid ""
+"<i class=\"metaphor\">Like a tent, Tails is amnesic: it always starts empty "
+"and leaves no trace when you leave.</i>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><h2>
+msgid "Amnesia"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Tails always starts from the same clean state and <strong>everything you do "
+"disappears</strong> automatically when you shut down Tails."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Without Tails, almost everything you do can leave traces on the computer:"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+msgid "Websites that you visited, even in private mode"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+msgid "Files that you opened, even if you deleted them"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+msgid "Passwords, even if you use a password manager"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+msgid "All the devices and Wi-Fi networks that you used"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"On the contrary, Tails never writes anything to the hard disk and only runs "
+"from the memory of the computer. The memory is entirely deleted when you "
+"shutdown Tails, erasing all possible traces."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><h2>
+msgid "Encrypted Persistent Storage"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"You can <strong>save some of your files and configuration</strong> in an "
+"encrypted Persistent Storage on the USB stick: your documents, your browser "
+"bookmarks, your emails, and even some additional software."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"The Persistent Storage is optional and you always decide what is "
+"<i>persistent</i>. Everything else is <i>amnesic</i>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+msgid "[[Using the encrypted Persistent Storage|doc/first_steps/persistence]]"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+msgid "[[Installing additional software|doc/first_steps/additional_software]]"
+msgstr ""
+
+#
+#
+#
+#. XX: Add some reference between the backpack and the tent: tent in the background
+#. P9: [DONE] Doesn't like the big safe
+#. P11: [WORK] Prefers the backpack with chains because the backpack is your stuff and it is safe
+#.      The lock with key is too much about the key and not about your stuff
+#.      Keep it away. Don't touch it!
+#. P12: [WORK] The key means that it is well closed
+#. P12: [WORK] Prefers 2nd because it's more clear that it's my backpack
+#. P12: [DONE] Doesn't like the big safe
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid ""
+"<i class=\"metaphor\">Like a backpack, you can store your personal things in "
+"your Persistent Storage and use them in your tent.</i>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><h2>
+msgid "Digital security toolbox"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Tails includes a selection of applications to <strong>work on sensitive "
+"documents</strong> and <strong>communicate securely</strong>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"All the applications are ready-to-use and are configured with safe defaults "
+"to <strong>prevent mistakes</strong>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid "Tails includes:"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+msgid ""
+"<i>Tor Browser</i> with <i>uBlock</i>, a secure browser with an ad-blocker"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+msgid "<i>Thunderbird</i> with <i>Enigmail</i>, for encrypted emails"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+msgid "<i>KeePassXC</i>, to create and store strong passwords"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+msgid "<i>LibreOffice</i>, an office suite"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+msgid "<i>OnionShare</i>, to share files over Tor"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+msgid "and many more!"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid "To prevent mistakes:"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+msgid ""
+"Applications are blocked automatically if they try to connect to the "
+"Internet without Tor."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+msgid "Everything in the Persistent Storage is encrypted automatically."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+msgid ""
+"Tails does not write anything to the hard disk. All the memory is deleted "
+"when shutting down."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+msgid "[[Features and included software|doc/about/features]]"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+msgid "[[Documentation|doc]]"
+msgstr ""