Commit 4393316f authored by spriver's avatar spriver

Unfuzzied strings, made small edit's within them

parent b588d33a
...@@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" ...@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails i10n Team\n" "Project-Id-Version: Tails i10n Team\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-30 11:35+0100\n" "POT-Creation-Date: 2015-10-30 11:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-18 13:05+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-12-02 15:50+0100\n"
"Last-Translator: Tails translators <tails@boum.org>\n" "Last-Translator: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails-l10n@boum.org>\n" "Language-Team: Tails translators <tails-l10n@boum.org>\n"
"Language: de\n" "Language: de\n"
...@@ -121,31 +121,18 @@ msgstr "" ...@@ -121,31 +121,18 @@ msgstr ""
"wird die Verbindung zur Sicherheit automatisch geblockt." "wird die Verbindung zur Sicherheit automatisch geblockt."
#. type: Plain text #. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Tor is free software and an open network that helps you defend against a "
#| "form of network surveillance that threatens personal freedom and privacy, "
#| "confidential business activities and relationships, and state security "
#| "known as traffic analysis."
msgid "" msgid ""
"Tor is an open and distributed network that helps defend against traffic " "Tor is an open and distributed network that helps defend against traffic "
"analysis, a form of network surveillance that threatens personal freedom and " "analysis, a form of network surveillance that threatens personal freedom and "
"privacy, confidential business activities and relationships, and state " "privacy, confidential business activities and relationships, and state "
"security." "security."
msgstr "" msgstr ""
"Tor ist Freie Software und ein offenes Netzwerk, das Ihnen dabei hilft, sich " "Tor ist ein offenes und verteiltes Netzwerk, das Ihnen dabei hilft, sich "
"gegen eine Form der Netzwerküberwachung zu wehren, die persönliche Freiheit " "gegen eine Form der Netzwerküberwachung zu wehren, die persönliche Freiheit "
"und Privatsphäre, vertrauliche Geschäftsbeziehungen, und die Sicherheit von " "und Privatsphäre, vertrauliche Geschäftsbeziehungen, und die Sicherheit von "
"Ländern gefährdet: die sogenannte »Verkehrsdatenanalyse«." "Ländern gefährdet: die sogenannte »Verkehrsdatenanalyse«."
#. type: Plain text #. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Tor protects you by bouncing your communications around a distributed "
#| "network of relays run by volunteers all around the world: it prevents "
#| "somebody watching your Internet connection from learning what sites you "
#| "visit, and it prevents the sites you visit from learning your physical "
#| "location."
msgid "" msgid ""
"Tor protects you by bouncing your communications around a network of relays " "Tor protects you by bouncing your communications around a network of relays "
"run by volunteers all around the world: it prevents somebody watching your " "run by volunteers all around the world: it prevents somebody watching your "
...@@ -181,16 +168,12 @@ msgstr "" ...@@ -181,16 +168,12 @@ msgstr ""
"bridge_mode]] (Brücken in das Tor-Netzwerk)." "bridge_mode]] (Brücken in das Tor-Netzwerk)."
#. type: Plain text #. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To learn more about Tor, see the official [Tor website](https://www."
#| "torproject.org/):"
msgid "" msgid ""
"To learn more about Tor, see the official [Tor website](https://www." "To learn more about Tor, see the official [Tor website](https://www."
"torproject.org/), particularly the following pages:" "torproject.org/), particularly the following pages:"
msgstr "" msgstr ""
"Mehr über Tor erfahren Sie auf der offiziellen [Webseite des Tor-Projekts]" "Mehr über Tor erfahren Sie auf der offiziellen [Webseite des Tor-Projekts]"
"(https://www.torproject.org):" "(https://www.torproject.org), insbesondere folgende Seiten:"
#. type: Bullet: '- ' #. type: Bullet: '- '
msgid "" msgid ""
...@@ -223,16 +206,13 @@ msgstr "" ...@@ -223,16 +206,13 @@ msgstr ""
"torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorALaymansGuide) (auf Englisch)" "torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorALaymansGuide) (auf Englisch)"
#. type: Plain text #. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To learn more about how the usage of Tor is enforced, see our [[design "
#| "document|contribute/design/Tor_enforcement]]."
msgid "" msgid ""
"To learn more about how Tails ensures all its network connections use Tor, " "To learn more about how Tails ensures all its network connections use Tor, "
"see our [[design document|contribute/design/Tor_enforcement]]." "see our [[design document|contribute/design/Tor_enforcement]]."
msgstr "" msgstr ""
"Um mehr darüber zu erfahren, wie der Gebrauch von Tor erzwungen wird, lesen " "Um mehr darüber zu erfahren, wie der Gebrauch von Tor für alle "
"Sie unser [[Design-Dokument|contribute/design/Tor_enforcement]]." "Netzwerkverbinungen erzwungen wird, lesen Sie unser [[Design-Dokument|"
"contribute/design/Tor_enforcement]].h"
#. type: Plain text #. type: Plain text
#, no-wrap #, no-wrap
...@@ -278,12 +258,6 @@ msgid "Use anywhere but leave no trace\n" ...@@ -278,12 +258,6 @@ msgid "Use anywhere but leave no trace\n"
msgstr "Überall nutzen, ohne Spuren zu hinterlassen\n" msgstr "Überall nutzen, ohne Spuren zu hinterlassen\n"
#. type: Plain text #. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Using Tails on a computer doesn't alter or depend on the operating system "
#| "installed on it. So you can use it in the same way on your computer, a "
#| "friend's or one at your local library. After shutting down Tails, the "
#| "computer can start again on its usual operating system."
msgid "" msgid ""
"Using Tails on a computer doesn't alter or depend on the operating system " "Using Tails on a computer doesn't alter or depend on the operating system "
"installed on it. So you can use it in the same way on your computer, a " "installed on it. So you can use it in the same way on your computer, a "
...@@ -292,19 +266,12 @@ msgid "" ...@@ -292,19 +266,12 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Die Benutzung von Tails auf einem Computer verändert weder das installierte " "Die Benutzung von Tails auf einem Computer verändert weder das installierte "
"Betriebssystem, noch ist es von diesem abhängig. Es kann also gleichermaßen " "Betriebssystem, noch ist es von diesem abhängig. Es kann also gleichermaßen "
"auf dem eigenen Computer, dem eines Freundes, oder einem Computer der " "auf dem eigenen Computer, dem eines Freundes, oder einem Computer Ihrer "
"örtlichen Bibliothek verwenden werden. Nachdem Sie Tails heruntergefahren " "örtlichen Bibliothek verwenden werden. Nachdem Sie Tails heruntergefahren "
"haben, kann der Computer wie gehabt mit seinem üblichen Betriebssystem " "haben, kann der Computer wie gehabt mit seinem üblichen Betriebssystem "
"starten." "starten."
#. type: Plain text #. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Tails is configured with special care to not use the computer's hard-"
#| "disks, even if there is some swap space on them. The only storage space "
#| "used by Tails is the RAM, which is automatically erased when the computer "
#| "shuts down. So you won't leave any trace neither of the Tails system nor "
#| "of what you did on the computer. That's why we call it \"amnesic\"."
msgid "" msgid ""
"Tails is configured with special care to not use the computer's hard-disks, " "Tails is configured with special care to not use the computer's hard-disks, "
"even if there is some swap space on them. The only storage space used by " "even if there is some swap space on them. The only storage space used by "
...@@ -313,20 +280,14 @@ msgid "" ...@@ -313,20 +280,14 @@ msgid ""
"itself or what you used it for. That's why we call Tails \"amnesic\"." "itself or what you used it for. That's why we call Tails \"amnesic\"."
msgstr "" msgstr ""
"Tails ist mit großer Sorgfalt konfiguriert nicht die Festplatten des " "Tails ist mit großer Sorgfalt konfiguriert nicht die Festplatten des "
"Computers zu benutzen, auch nicht wenn Auslagerungsspeicher (swap space) zur " "Computers zu benutzen, auch nicht, wenn Auslagerungsspeicher (swap space) "
"Verfügung steht. Der einzige von Tails genutze Speicher ist der " "zur Verfügung steht. Der einzige von Tails genutze Speicher ist der "
"Arbeitsspeicher (RAM), der automatisch gelöscht wird, sobald der Computer " "Arbeitsspeicher (RAM), der automatisch gelöscht wird, sobald der Computer "
"herunterfährt. So hinterlassen sie weder Spuren des Tails-Systems, noch " "herunterfährt. So hinterlassen Sie weder Spuren des Tails-Systems, noch "
"dessen, was Sie auf dem Computer getan haben. Deshalb nennen wir Tails " "dessen, was Sie auf dem Computer getan haben. Deshalb nennen wir Tails "
"\"amnestisch\" (engl.: amnesic)." "\"amnestisch\" (engl.: amnesic)."
#. type: Plain text #. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This allows you to work on sensitive documents on any computer and "
#| "protect you from data recovery after shutdown. Of course, you can still "
#| "explicitly save some documents to another USB or external hard-disk and "
#| "take them away for future use."
msgid "" msgid ""
"This allows you to work with sensitive documents on any computer and " "This allows you to work with sensitive documents on any computer and "
"protects you from data recovery after shutdown. Of course, you can still " "protects you from data recovery after shutdown. Of course, you can still "
...@@ -369,12 +330,6 @@ msgstr "" ...@@ -369,12 +330,6 @@ msgstr ""
"span>, dem Linux-Standardprogramm zur Festplattenverschlüsselung." "span>, dem Linux-Standardprogramm zur Festplattenverschlüsselung."
#. type: Bullet: ' - ' #. type: Bullet: ' - '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Automatically encrypt with HTTPS all your communications to a number of "
#| "major websites using [HTTPS Everywhere](https://www.eff.org/https-"
#| "everywhere), a Firefox extension developed by the [Electronic Frontier "
#| "Foundation](https://www.eff.org)."
msgid "" msgid ""
"Automatically use HTTPS to encrypt all your communications to a number of " "Automatically use HTTPS to encrypt all your communications to a number of "
"major websites using [HTTPS Everywhere](https://www.eff.org/https-" "major websites using [HTTPS Everywhere](https://www.eff.org/https-"
...@@ -439,10 +394,6 @@ msgid "To continue discovering Tails, you can now read:" ...@@ -439,10 +394,6 @@ msgid "To continue discovering Tails, you can now read:"
msgstr "Um Tails weiter zu entdecken, können Sie folgende Seiten lesen:" msgstr "Um Tails weiter zu entdecken, können Sie folgende Seiten lesen:"
#. type: Bullet: ' - ' #. type: Bullet: ' - '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "the [[warning page|doc/about/warning]] to understand better the security "
#| "limitations of Tails and Tor,"
msgid "" msgid ""
"the [[warning page|doc/about/warning]] to better understand the security " "the [[warning page|doc/about/warning]] to better understand the security "
"limitations of Tails and Tor," "limitations of Tails and Tor,"
...@@ -464,17 +415,11 @@ msgstr "" ...@@ -464,17 +415,11 @@ msgstr ""
"unsere [[Dokumentation|doc]], die die Benutzung von Tails im Detail erklärt," "unsere [[Dokumentation|doc]], die die Benutzung von Tails im Detail erklärt,"
#. type: Bullet: ' - ' #. type: Bullet: ' - '
#, fuzzy
#| msgid "some hints on why [[should you trust Tails|doc/about/trust]],"
msgid "some hints on why [[you should trust Tails|doc/about/trust]]," msgid "some hints on why [[you should trust Tails|doc/about/trust]],"
msgstr "" msgstr ""
"einige Denkanstöße, warum Sie [[Tails vertrauen sollten|doc/about/trust]]," "einige Denkanstöße, warum [[Sie Tails vertrauen sollten|doc/about/trust]]."
#. type: Bullet: ' - ' #. type: Bullet: ' - '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "our [[design document|contribute/design]] about Tails specification, "
#| "threat model and implementation,"
msgid "" msgid ""
"our [[design document|contribute/design]] laying out Tails specification, " "our [[design document|contribute/design]] laying out Tails specification, "
"threat model and implementation," "threat model and implementation,"
...@@ -483,10 +428,6 @@ msgstr "" ...@@ -483,10 +428,6 @@ msgstr ""
"und Implementierung von Tails." "und Implementierung von Tails."
#. type: Bullet: ' - ' #. type: Bullet: ' - '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "the [[calendar|contribute/calendar]] holds the release dates, meetings "
#| "and other events."
msgid "" msgid ""
"the [[calendar|contribute/calendar]] that holds our release dates, meetings " "the [[calendar|contribute/calendar]] that holds our release dates, meetings "
"and other events." "and other events."
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment