Unfuzzied strings, made small edit's within them

wiki/src/about.de.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tails i10n Team\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-10-30 11:35+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-18 13:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-02 15:50+0100\n"
 "Last-Translator: Tails translators <tails@boum.org>\n"
 "Language-Team: Tails translators <tails-l10n@boum.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -121,31 +121,18 @@ msgstr ""
 "wird die Verbindung zur Sicherheit automatisch geblockt."
 
 #. type: Plain text
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Tor is free software and an open network that helps you defend against a "
-#| "form of network surveillance that threatens personal freedom and privacy, "
-#| "confidential business activities and relationships, and state security "
-#| "known as traffic analysis."
 msgid ""
 "Tor is an open and distributed network that helps defend against traffic "
 "analysis, a form of network surveillance that threatens personal freedom and "
 "privacy, confidential business activities and relationships, and state "
 "security."
 msgstr ""
-"Tor ist Freie Software und ein offenes Netzwerk, das Ihnen dabei hilft, sich "
+"Tor ist ein offenes und verteiltes Netzwerk, das Ihnen dabei hilft, sich "
 "gegen eine Form der Netzwerküberwachung zu wehren, die persönliche Freiheit "
 "und Privatsphäre, vertrauliche Geschäftsbeziehungen, und die Sicherheit von "
 "Ländern gefährdet: die sogenannte »Verkehrsdatenanalyse«."
 
 #. type: Plain text
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Tor protects you by bouncing your communications around a distributed "
-#| "network of relays run by volunteers all around the world: it prevents "
-#| "somebody watching your Internet connection from learning what sites you "
-#| "visit, and it prevents the sites you visit from learning your physical "
-#| "location."
 msgid ""
 "Tor protects you by bouncing your communications around a network of relays "
 "run by volunteers all around the world: it prevents somebody watching your "
@@ -181,16 +168,12 @@ msgstr ""
 "bridge_mode]] (Brücken in das Tor-Netzwerk)."
 
 #. type: Plain text
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To learn more about Tor, see the official [Tor website](https://www."
-#| "torproject.org/):"
 msgid ""
 "To learn more about Tor, see the official [Tor website](https://www."
 "torproject.org/), particularly the following pages:"
 msgstr ""
 "Mehr über Tor erfahren Sie auf der offiziellen [Webseite des Tor-Projekts]"
-"(https://www.torproject.org):"
+"(https://www.torproject.org), insbesondere folgende Seiten:"
 
 #. type: Bullet: '- '
 msgid ""
@@ -223,16 +206,13 @@ msgstr ""
 "torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorALaymansGuide) (auf Englisch)"
 
 #. type: Plain text
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To learn more about how the usage of Tor is enforced, see our [[design "
-#| "document|contribute/design/Tor_enforcement]]."
 msgid ""
 "To learn more about how Tails ensures all its network connections use Tor, "
 "see our [[design document|contribute/design/Tor_enforcement]]."
 msgstr ""
-"Um mehr darüber zu erfahren, wie der Gebrauch von Tor erzwungen wird, lesen "
-"Sie unser [[Design-Dokument|contribute/design/Tor_enforcement]]."
+"Um mehr darüber zu erfahren, wie der Gebrauch von Tor für alle "
+"Netzwerkverbinungen erzwungen wird, lesen Sie unser [[Design-Dokument|"
+"contribute/design/Tor_enforcement]].h"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -278,12 +258,6 @@ msgid "Use anywhere but leave no trace\n"
 msgstr "Überall nutzen, ohne Spuren zu hinterlassen\n"
 
 #. type: Plain text
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Using Tails on a computer doesn't alter or depend on the operating system "
-#| "installed on it. So you can use it in the same way on your computer, a "
-#| "friend's or one at your local library. After shutting down Tails, the "
-#| "computer can start again on its usual operating system."
 msgid ""
 "Using Tails on a computer doesn't alter or depend on the operating system "
 "installed on it. So you can use it in the same way on your computer, a "
@@ -292,19 +266,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Die Benutzung von Tails auf einem Computer verändert weder das installierte "
 "Betriebssystem, noch ist es von diesem abhängig. Es kann also gleichermaßen "
-"auf dem eigenen Computer, dem eines Freundes, oder einem Computer der "
+"auf dem eigenen Computer, dem eines Freundes, oder einem Computer Ihrer "
 "örtlichen Bibliothek verwenden werden. Nachdem Sie Tails heruntergefahren "
 "haben, kann der Computer wie gehabt mit seinem üblichen Betriebssystem "
 "starten."
 
 #. type: Plain text
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Tails is configured with special care to not use the computer's hard-"
-#| "disks, even if there is some swap space on them. The only storage space "
-#| "used by Tails is the RAM, which is automatically erased when the computer "
-#| "shuts down. So you won't leave any trace neither of the Tails system nor "
-#| "of what you did on the computer. That's why we call it \"amnesic\"."
 msgid ""
 "Tails is configured with special care to not use the computer's hard-disks, "
 "even if there is some swap space on them. The only storage space used by "
@@ -313,20 +280,14 @@ msgid ""
 "itself or what you used it for. That's why we call Tails \"amnesic\"."
 msgstr ""
 "Tails ist mit großer Sorgfalt konfiguriert nicht die Festplatten des "
-"Computers zu benutzen, auch nicht wenn Auslagerungsspeicher (swap space) zur "
-"Verfügung steht. Der einzige von Tails genutze Speicher ist der "
+"Computers zu benutzen, auch nicht, wenn Auslagerungsspeicher (swap space) "
+"zur Verfügung steht. Der einzige von Tails genutze Speicher ist der "
 "Arbeitsspeicher (RAM), der automatisch gelöscht wird, sobald der Computer "
-"herunterfährt. So hinterlassen sie weder Spuren des Tails-Systems, noch "
+"herunterfährt. So hinterlassen Sie weder Spuren des Tails-Systems, noch "
 "dessen, was Sie auf dem Computer getan haben. Deshalb nennen wir Tails "
 "\"amnestisch\" (engl.: amnesic)."
 
 #. type: Plain text
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This allows you to work on sensitive documents on any computer and "
-#| "protect you from data recovery after shutdown. Of course, you can still "
-#| "explicitly save some documents to another USB or external hard-disk and "
-#| "take them away for future use."
 msgid ""
 "This allows you to work with sensitive documents on any computer and "
 "protects you from data recovery after shutdown. Of course, you can still "
@@ -369,12 +330,6 @@ msgstr ""
 "span>, dem Linux-Standardprogramm zur Festplattenverschlüsselung."
 
 #. type: Bullet: '  - '
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Automatically encrypt with HTTPS all your communications to a number of "
-#| "major websites using [HTTPS Everywhere](https://www.eff.org/https-"
-#| "everywhere), a Firefox extension developed by the [Electronic Frontier "
-#| "Foundation](https://www.eff.org)."
 msgid ""
 "Automatically use HTTPS to encrypt all your communications to a number of "
 "major websites using [HTTPS Everywhere](https://www.eff.org/https-"
@@ -439,10 +394,6 @@ msgid "To continue discovering Tails, you can now read:"
 msgstr "Um Tails weiter zu entdecken, können Sie folgende Seiten lesen:"
 
 #. type: Bullet: '  - '
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "the [[warning page|doc/about/warning]] to understand better the security "
-#| "limitations of Tails and Tor,"
 msgid ""
 "the [[warning page|doc/about/warning]] to better understand the security "
 "limitations of Tails and Tor,"
@@ -464,17 +415,11 @@ msgstr ""
 "unsere [[Dokumentation|doc]], die die Benutzung von Tails im Detail erklärt,"
 
 #. type: Bullet: '  - '
-#, fuzzy
-#| msgid "some hints on why [[should you trust Tails|doc/about/trust]],"
 msgid "some hints on why [[you should trust Tails|doc/about/trust]],"
 msgstr ""
-"einige Denkanstöße, warum Sie [[Tails vertrauen sollten|doc/about/trust]],"
+"einige Denkanstöße, warum [[Sie Tails vertrauen sollten|doc/about/trust]]."
 
 #. type: Bullet: '  - '
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "our [[design document|contribute/design]] about Tails specification, "
-#| "threat model and implementation,"
 msgid ""
 "our [[design document|contribute/design]] laying out Tails specification, "
 "threat model and implementation,"
@@ -483,10 +428,6 @@ msgstr ""
 "und Implementierung von Tails."
 
 #. type: Bullet: '  - '
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "the [[calendar|contribute/calendar]] holds the release dates, meetings "
-#| "and other events."
 msgid ""
 "the [[calendar|contribute/calendar]] that holds our release dates, meetings "
 "and other events."